Møtetrening og levering – Train to meet and deliver

02.09.2018

Jammen hadde Maisie klart å få en flått midt oppå skallen.

– Maisie had a tick in the middle of her head.

Maisie
Maisie

Hege Marie og jeg hadde bestemt oss for å ta en tur til Sognsvannet igjen. Vi fikk sjokk da vi kjørte dit i dag. Det viste seg at det var Friluftslivets dag der i dag. For meg ble det heller vær sikker på å kjøre og gå i kø dag istedenfor. Det kan da vitterligen ikke kalles friluftsliv å samles flere hundre mennesker på et sted. Vi fikk i vært fall trent på å møte.

–  Hege Marie and I had decided to take a drive to Spgnsvann again. We got a shock when we drove there today. It turned out that it was the Outdoor Life’s day today. For me, it was either to be sure to «drfive and walk in line day» instead. It can’t be called outdoor life when one gather several hundred people in one place. We got to on how to meet with Theo though.

Kø - Queue
Kø – Queue

Theo var utrolig flink da vi vandret igjennom folkemengden. Hverken han, Hege Marie, Alvin eller jeg hadde sett så mange mennesker i skogen på en gang.

– Theo was incredibly good when we wandered through the crowd. Neither he, Hege Marie, Alvin or I had seen so many people in the Woods at the same time.

Theo liker best å gå litt bak - Theo likes best to walk a little behind me
Theo liker best å gå litt bak – Theo likes best to walk a little behind me

Han var ikke like flink da vi stoppet og pratet med en ung dame og hennes hund. Hunden hennes hadde skadet beinet og dessverre hadde vi ikke med noen form for førstehjelpssaker. De lå hjemme i sekken.

– He was not as good when we stopped and talked to a young lady and her dog. Her dog had injured its leg and unfortunately, I had not with me my first-aid kit. It was left at home in my backpack.

Litt bedre, men ikke bra nok. Jeg venter fortsatt på at han skal ignorere hunder vi møter. Ønsket er han han skal gå forbi uten å gjøre utfall, eller forsøke å ta kontakt.

– This was a little better. But it was not good enough. I’m waiting for Theo to ignore dogs we meet and walk past them without trying to fight or make any contact with them.

Alvin derimot gikk som om han aldri skulle ha gjort noe annet. Han er skikkelig flink så lenge han ikke har noen av små damene å passe på. Da vil han gjerne hilse på alt og alle.

– Alvin, on the other hand, walked as if he had been trained to ignore the dogs we met. He’s really good as long as he does not have some of the little ladies to guard. If they were there he would try to say hi to everyone and everything we met.

Alvin var flink - Alvin did well
Alvin var flink – Alvin did well

Når man er flink får man godteri. Denne gangen var begge flinke. Alvin og Theo ser ut til å gå godt i sammen nå.

– When one has been good one get a treat. This time both were good. Alvin and Theo are friends now.

Godteri - Treats
Godteri – Treats

Det er et par tre fine steder hvor man kan stoppe og bade hunder om hundene vil. Både Alvin og Theo fikk sjansen til å drikke om de ønsket.

– There are a couple of places where we can stop and let the dogs swim or drink if they want to. Both Alvin and Theo got their chances if they wanted to.

Svaberg - Rocks
Svaberg – Rocks

Noe som var veldig viktig var å få markert på samme tre. Alvin måtte dytte litt på Theo slik at han også fikk markert.

– Something that is very important is to mark the same tree. Alvin had to push Theo a little so he got to do it also.

Viktig - Important
Viktig – Important

Imens Hege Marie var på do var disse to på jakt etter et nytt sted å markere.

– While Hege Marie did these to hunt for a new place to pee.

Jakter - Hunting
Jakter – Hunting

Til slutt satte de seg. De syntes nok at Hege Marie var fryktelig treig.

– In the end, they sat down. I believe they thought Hege Marie was very slow.

Treig - Slow
Treig – Slow

Tiden var kommet for at Perle og Maisie skulle hjem igjen. Jeg hadde avtalt med eier at vi skulel møte henne slik at vi kunne gå en tur sammen. Jeg hadde med meg alle hundene unntagen Alvin. Hege Marie var fotografen i dag. 

– The time has come that Perle and Maisie is going back home. The owner and I wanted to go for a walk together with all the dogs. I had taken all the dogs with me except Alvin. Hege Marie was the photographer today.

Det var ikke lett å finne et sted å få på grunn av beitedyr, men vi fant en liten 50 meters skog ikke så langt unna Maura.

– It was not easy to find a place to walk because of the sheep and cows that are still out. But we found a 50 meters forest and was satisfied with that.

Heide løvlien Brustad and me
Heide løvlien Brustad and me

Denne gutten er vakker altså. Har begynt å vurdere om han skal få kommet seg inn i utstillingsringen på Dogs4all i år.

– This lad is beautiful. I have started to think about showing him at Dogs4all in November.

Colin
Colin

God natt! – Good night!

Theos nye test – Theo’s new test

01.09.2018

Nå var tiden kommet for å få Colin og Theo til å gå sammen på tur. Kjente nervene i kroppen da jeg slapp dem begge ut av bilen. Vi valgte å gå på Eggemoen da vi gjorde dette. Hege Marie og Ellen var med.

– Now the time has come that I wanted to try to have Colin and Theo together on a walk. I was a little nervous when I let them out of the car. I choose to take this walk at Eggemoen. Hege Marie and Ellen were with me.

Jeg valgte å ha Colin i bånd til og begyne med. Det gikk forsåvidt greit, men Theo syntes ikke noe om at det ikke var noe gjerde mellom dem. «Forsåvidt» var greit for meg og dermed ble begge sluppet løs samtidig.

– I had a leash on Colin at the beginning of this walk. Theo might have thought that it would have been better with a fence between Colin and him. «So far, so good» and now I decided that it was time to remove the leash on Colin.

Best å ha noen i mellom - It is best to have someone in between
Best å ha noen i mellom – It is best to have someone in between

Theo syntes dette var litt skummelt da Colin også ville gå ved siden av meg. Theo har begynt å få et eierforhold til meg. Med det mener jeg at Theo gjerne ønsker å vokte meg noe jeg har totalforbud mot her i huset.

– Theo thought this was a little scary when Colin since also wanted to walk next to me. Theo ha started to get a ownership towards me. By that, I mean that Theo wants to guard me something I totally ban in my house.

Stadig noen i mellom - Still someone in between
Stadig noen i mellom – Still someone in between

De kunne faktisk møtes og hver gang de gikk forbi hverandre snudde Theo hodet bort fra Colin. Flott språk av Theo.

– Now they could actually meet. And every time they passed each other Theo turned his head away. Nicely spoken of Theo.

Skal ikke se på deg jeg! - Won't look at you!
Skal ikke se på deg jeg! – Won’t look at you!

Det var en blemme av Theo å gå forbi Colin. Theo endte opp bak Colin og det var en litt kinkig situasjon for Theo, men det gikk fortsatt bra mellom dem.

– It was a fault for Theo to go past Colin. Theo ended up behind Colin and that became a tricky situation for Theo, but it was still good between them.

Følger etter jeg - Follow you
Følger etter jeg – Follow you

De gikk forbi hverandre flere ganger. Theo prøvde og knurre mot Colin et par ganger, men da fortalte jeg ham hvor «David kjøpte øl» hen og Theo roet seg kjapt.

– They walked past each other several times. Theo tried to murmur against Colin a few times, but then I told Theo where «David bought his beer» and Theo calmed down instantly.

De kan møtes nå - They can meet now
De kan møtes nå – They can meet now

Da vi kom hjem fikk vi besøk. Dette besøket skulle være med oss en tur ut på de ville marker rundt huset.

– When we came home we got some visitors. They were to go for a walk together with me around the wild fields.

Vi fikk besøk - We got visitors
Vi fikk besøk – We got visitors

Tallulah og Lexi synte nok pappa’n deres klønet veldig felt med hundebåndene.

– Tallulah and Lexi thought their father was a bit clumsy when he was trying to walk the dogs.

Var ikke lett - It was not easy
Var ikke lett – It was not easy

Det gikk seg til pg særlig da jeg gikk først i køen. – It became better when I walked in the front. Then the dogs followed me.

Matmor først - Mum first
Matmor først – Mum first

Her er det en liten grøft og den måtte vi over for å komme på det andre jordet. Noen fikk en hjelpende hånd imens andre ble brent opp av nestler.

– It is a small ditch here and we had to walk over it to get on the other field. Some got a helping hand while others were burned up by stinging nettles.

Over skal vi - We are going over it
Over skal vi – We are going over it

Alvin syntes vi var umåtelig treige. Stort sett er det ham vi venter på når vi er ute og går, men ikke denne gangen.

– Alvin thought we were immensely slow. Mostly it is him we are waiting for when we are out walking, but not this time.

Trege - Slow
Trege – Slow

Ellen ga hundene godbiter. De elsker det. – Ellen gave som treats and the dogs loved them.

Goddis - Treats
Goddis – Treats

Theo hadde ikke tid til å vente på at han matskål skulle sette ned. Han krøp like godt inn i buret til Tutta. Det var liksom litt i minste laget, men det brydde ikke Theo seg noe om i det hele tatt. Jeg prøvde å prate med ham og forklare, men Theo klarte ikke gang å løfte hodet og se på meg fordi buret var så lite.

– Theo did not have time to wait for his food bowl He crawled into Tutta’s cage. It was a bit smallish, but Theo didn’t mind at all. I tried to tell him but he could not even raise his head and look at me when I talked to him because the cage was so small.

Theo
Theo

God natt! – Good night!