Besøkshund – Visiting dog

06.09.2018

Da Tutta og Hilde kom i dag tidlig syntes resten av gjengen at Tutta så rar ut. Hun var lilla med smil på ryggen.

– When Tutta and Hilde came this morning did the rest of the gang think that Tutta was strange with purple fur and a smile on her back.

Merkelig! - Strange
Merkelig! – Strange

Tutta syntes ikke hun var noe rar og var klar for dagens sprell. Det er ikke alltid de sprellene er like velkomne.

– Tutta didn’t think she looked strange and was ready for today’s doings. There are not allways these doings are welcome by the victims.

Skal - Shall
Skal – Shall

Elsa synes det bare er morsomt og er mer enn gjerne med på spilloppene til Tutta.

– Elsa loves Tutta’s doing most of the time and this time Elsa loved it.

Tar igjen - Give back
Tar igjen – Give back

I dag var Hilde med på jobb som besøkshund og det ble veldig godt mottatt. Denne mannen begynte å gråte av glede da ham fikk ha Hilde på fanget. Klumpen i halsen vokste hos meg og dermed rant mine tårer også. Da måtte både mannen og jeg le for vi fant ut at vi var noen sippeunger begge to.

– Today, Hilde joined me at work as a visiting dog and the elders loved it. This man started to cry with joy when he got Hilde on his lap. The lump in my throat grew and my tears started to come. Then both the man and I had to laugh for we found out that we were some sissy girls the both of us.

<3 <3 <3
<3 <3 <3

Hilde hilste også på noen av de som var sengeliggende. Denne damen satte stor pris på en levende liten bamse i senga.

– Hilde got to visit those who could not get out of bed too. This lady appreciated that Hilde came to visit her.

Senge kos - Cuddling
Senge kos – Cuddling

Denne mannen syntes også det var koselig med besøk av Hilde. Det føles godt å se de eldre stråle opp når vi kommer.

– This man thought it was cozy too when he got a visitor like Hilde. It feels good to see the older lighten up when we come.

Sjarmerte - Charmed
Sjarmerte – Charmed

Noen av de eldre var litt redd for at Hilde skulle falle ned fordi hun la seg i fanget deres.

-Some of the elders were a bit afraid that Hilde would fall off their lap since she lied down on her back.

Flott - Nice
Flott – Nice

God natt! – Good night!

Rengjøring og dopet – Cleaning and drugged

04.09.2018

Frokosten skulle serveres og Theo syntes det var utrolig dårlig gjort at han ikke fikke jage Colin til Bloksberg.

– The breakfast was to be served and Theo thought I could through Collin to Brocken.

Ta'n vekk - Take him away
Ta’n vekk – Take him away

Da jeg luftet hundene etter frokost så været slik ut. Helt nydelig altså.

– When I let the dogs out today it looked like this. It was so beautiful.

Vakkert - Beautiful
Vakkert – Beautiful

Bilen min skal til bildoktoren for å godkjennes for å kunne brukes i EU og resten av verden. Dessverre hadde en jeg kjenner kjørt på bilen min slik at støtfangeren ble vrengt av på ene siden. Da dette skjedde falt også det filteret som skal sitte under støtfangeren ut og da var det ingenting som fanget opp støvet som kom utenfra. Så i sommer har hele bilen støvet ned. Det som var problemet var at jeg ikke visste at dette filteret var borte før i høst. Uansett så var det på tide å få rengjort bilen til 17. mai i hvert fall. Som årene før vil den da helt sikkert være klar for den dagen. 😉

– My car is going to the car doctor in order to be approved for use in the European Union and the rest of the world. Unfortunately, one I know drove into my car and my bumper was ripped off. When this happened the filter that was supposed to sit under the bumper and catch the dust that comes from outside were gone too. So in the summer have the whole car being saving dust. It has been a little bit of a problem. I did not understand that this filter was gone before September and this happened in the springtime. Anyway, it was time to clean my car and now it will be ready for the 17.th May 2019 that is Norway’s National day. Like the years before I will not be late cleaning my car for this day. 😉

Jeg fikk god hjelp av hundene. Det passet godt på burene da jeg tok de ut av bilen. Samtidig ville de nok være sikre på at jeg ikke stakk av uten dem.

– My dogs were good helpers. They guarded the cages when I took them out of the car. At the same time, they wanted to be sure that I couldn’t leave them behind.

Tutta og Mango i et bur. Berit og Hilde i det andre buret. De skjønte nok ikke helt hvorfor moder’n har flyttet på deres plass i bilen.

– Tutta and Mango in one cage. Berit and Hilde in the other cage. I don’t think they understood why I moved their cage out of the car.

De gode hjelperne - Good helpers
De gode hjelperne – Good helpers

Det var godt å ha noen å skravle med imens man jobbet. Kiwi, Panda, Pippi og Eva likte veldig godt å være selskap.

– IT was good to have a companion to talk to while I worked. Kiwi, Panda, Pippi and Eva loved to be a good companion.

Ellen som selskapsdame - Ellen as a companion
Ellen som selskapsdame – Ellen as a companion

Ellen passet Tito og han også var kjempeglad for å få løpe litt løs. Dessverre kan vi ikke ha ham sammen med andre hannhunder da han vistnok i følge eier ikke takler samme kjønn som seg selv så godt. Vi skal ikke prøve det heller det da det ikke er så lett å stoppe en hund på Titos størrelse som det er å stoppe en mindre hund.

– Ellen is babysitting Tito and he was happy to run around. Unfortnently doesn’t he like male dogs so we can not have him together with Theo, Alvin and Colin. It is the owner that has said so. I’m not going to try it since he is so big because it is not easy to stop a dog on this size as it is a small one.

Tito
Tito

Fruene mine var ikke så begeistret for Tito. De syntes han bare var stor og dum.

– My ladies didn’t like Tito. They thought he was big and stupid.

Å nei! - Oh no!
Å nei! – Oh no!

Så kom Hege Marie og dermed hadde jeg to selskapsdamer. – Then Hege Marie came and now I have two companions.

To selskapsdamer - Two companions
To selskapsdamer – Two companions

Alvin og Hilde forstod ikke helt hvorfor Hege Marie hadde okkupert buret til Colin. Innen dagen var omme ble alle bur rengjort. Deilig følelse altså da det var gjort.

– Alvin and Hilde didn’t understand why Hege Marie had occupied Colin’s cage. When this day end all the cages will be clean. Lovely feeling!

Rengjort - Cleaned
Rengjort – Cleaned

Til slutt syntes Alvin ting tok litt lang tid og for å være sikker på at han ikke skulle glemmes la han seg like godt inn i bilen. Der ble han!

– In the end Alvin thought I had been messing with the car long enough so he jumped in to the car. And there he stayed!

Være sikker - To be sure
Være sikker – To be sure

Da setet var støvsugd la like Eva seg inn i bilen også. Hun sovnet og bryddet seg ikke om at jeg romsterte rundt henne og satte fast burene etter rengjøringen.

– Eva jumped in to the car and lied down in the seat when it was cleaned. There she sleot and did not care that I fastened the cages again.

En til - One more
En til – One more

Jeg ba dem gå ut av bilen og dette var reaksjonen. – I asked them to get out of the car and this was the reaction.

Vi blir - We stay
Vi blir – We stay

Så tok vi en tur på valpetreff og der traff vi en liten søt en. Elsa orket ikke å ha denne lille krabaten hengende i ræva og sa i fra. Da fikk hun svar, men de ordnet opp og alt gikk bra.

– We let Tutta go to a puppy gathering and here we met this little cute one. I wanted to smell Elsa’s butt but she told him no. The little cute one answered and then it was ok.

Ikke sinna . Not angry
Ikke sinna . Not angry

Den lille søte syntes Colin var kjempeskummel. Da Colin hadde luktet på den fremmede valpen var Colin ferdig med den og gikk sine egne veier. De andre valpene hadde reist.

– When Colin had smelled the little puppy he was finished with it and walked away to check out the rest of the place. The other puppies had left.

Skummelt - Scary
Skummelt – Scary

05.09.2018

Tutta hadde en hjørnetann som ikke ville falle ut av seg selv. Vi prater om melketenner bare for å ha sagt det. Så da ble det litt doping og tanntrekk. Siden Tutta nå var dopet så jeg mitt snitt til å strippe henne helt ned. Noen av de andre i gjengen trengte vaksiner og det fikk de. Da jeg var ferdig med å strippe henne kom jeg på at hun skulle på utstilling kommende helg. Vel det er ikke første gangen jeg stiller en hund som ser ut som en ribbet høne.

– Tutta had a milk tooth that wouldn’t get out by it self. So she had to be drugged. When she was drugged I stripped the whole Tutta. Some of the others in the gang needed vaccination. OK, it isn’t the first time I show a dog that looks like a naked hen.

Dopet - Drugged
Dopet – Drugged

Hilde ble med til Hege Marie for å ta seg av sin datter Tutta. Tror egentlig hun ville være med for å få kos selv jeg.

– Hilde wanted to go with Tutta and take care of her daughter when Hege Marie came. Or maybe it was so that she could lie in a lap.

Kose - Cuddle
Kose – Cuddle

Siden Tutta nå var nesten naken fant vi ut at hun kunne trenge en genser. Det fikk Tutta låne, men det var noek veldig vondt å ha den på.

– Tutta is naked and now she needed a jumper. It have had to hurt badly to wear it.

Til slutt sovnet hun litt. Det var nok veldig slitsomt å prøve å kle av seg. Lille frøkna hadde jo vært dopet i dag også og trengte nok denne hvilen.

– At last she fell asleep. It had to be very tiring to try to undress herself. The little miss had also been drugged today so the needed to rest.

Sovnet - Fell asleep
Sovnet – Fell asleep

Det å spille dart vekket henne tydeligvis og da var det viktig å sitte på den beste tribuneplassen.

– When Hege Marie and her son played a little dart Tutta woke. And now Tutta needed to have the best sit.

Beste tribuneplassen - The best sit
Beste tribuneplassen – The best sit

God natt! – Good night!

Møtetrening og levering – Train to meet and deliver

02.09.2018

Jammen hadde Maisie klart å få en flått midt oppå skallen.

– Maisie had a tick in the middle of her head.

Maisie
Maisie

Hege Marie og jeg hadde bestemt oss for å ta en tur til Sognsvannet igjen. Vi fikk sjokk da vi kjørte dit i dag. Det viste seg at det var Friluftslivets dag der i dag. For meg ble det heller vær sikker på å kjøre og gå i kø dag istedenfor. Det kan da vitterligen ikke kalles friluftsliv å samles flere hundre mennesker på et sted. Vi fikk i vært fall trent på å møte.

–  Hege Marie and I had decided to take a drive to Spgnsvann again. We got a shock when we drove there today. It turned out that it was the Outdoor Life’s day today. For me, it was either to be sure to «drfive and walk in line day» instead. It can’t be called outdoor life when one gather several hundred people in one place. We got to on how to meet with Theo though.

Kø - Queue
Kø – Queue

Theo var utrolig flink da vi vandret igjennom folkemengden. Hverken han, Hege Marie, Alvin eller jeg hadde sett så mange mennesker i skogen på en gang.

– Theo was incredibly good when we wandered through the crowd. Neither he, Hege Marie, Alvin or I had seen so many people in the Woods at the same time.

Theo liker best å gå litt bak - Theo likes best to walk a little behind me
Theo liker best å gå litt bak – Theo likes best to walk a little behind me

Han var ikke like flink da vi stoppet og pratet med en ung dame og hennes hund. Hunden hennes hadde skadet beinet og dessverre hadde vi ikke med noen form for førstehjelpssaker. De lå hjemme i sekken.

– He was not as good when we stopped and talked to a young lady and her dog. Her dog had injured its leg and unfortunately, I had not with me my first-aid kit. It was left at home in my backpack.

Litt bedre, men ikke bra nok. Jeg venter fortsatt på at han skal ignorere hunder vi møter. Ønsket er han han skal gå forbi uten å gjøre utfall, eller forsøke å ta kontakt.

– This was a little better. But it was not good enough. I’m waiting for Theo to ignore dogs we meet and walk past them without trying to fight or make any contact with them.

Alvin derimot gikk som om han aldri skulle ha gjort noe annet. Han er skikkelig flink så lenge han ikke har noen av små damene å passe på. Da vil han gjerne hilse på alt og alle.

– Alvin, on the other hand, walked as if he had been trained to ignore the dogs we met. He’s really good as long as he does not have some of the little ladies to guard. If they were there he would try to say hi to everyone and everything we met.

Alvin var flink - Alvin did well
Alvin var flink – Alvin did well

Når man er flink får man godteri. Denne gangen var begge flinke. Alvin og Theo ser ut til å gå godt i sammen nå.

– When one has been good one get a treat. This time both were good. Alvin and Theo are friends now.

Godteri - Treats
Godteri – Treats

Det er et par tre fine steder hvor man kan stoppe og bade hunder om hundene vil. Både Alvin og Theo fikk sjansen til å drikke om de ønsket.

– There are a couple of places where we can stop and let the dogs swim or drink if they want to. Both Alvin and Theo got their chances if they wanted to.

Svaberg - Rocks
Svaberg – Rocks

Noe som var veldig viktig var å få markert på samme tre. Alvin måtte dytte litt på Theo slik at han også fikk markert.

– Something that is very important is to mark the same tree. Alvin had to push Theo a little so he got to do it also.

Viktig - Important
Viktig – Important

Imens Hege Marie var på do var disse to på jakt etter et nytt sted å markere.

– While Hege Marie did these to hunt for a new place to pee.

Jakter - Hunting
Jakter – Hunting

Til slutt satte de seg. De syntes nok at Hege Marie var fryktelig treig.

– In the end, they sat down. I believe they thought Hege Marie was very slow.

Treig - Slow
Treig – Slow

Tiden var kommet for at Perle og Maisie skulle hjem igjen. Jeg hadde avtalt med eier at vi skulel møte henne slik at vi kunne gå en tur sammen. Jeg hadde med meg alle hundene unntagen Alvin. Hege Marie var fotografen i dag. 

– The time has come that Perle and Maisie is going back home. The owner and I wanted to go for a walk together with all the dogs. I had taken all the dogs with me except Alvin. Hege Marie was the photographer today.

Det var ikke lett å finne et sted å få på grunn av beitedyr, men vi fant en liten 50 meters skog ikke så langt unna Maura.

– It was not easy to find a place to walk because of the sheep and cows that are still out. But we found a 50 meters forest and was satisfied with that.

Heide løvlien Brustad and me
Heide løvlien Brustad and me

Denne gutten er vakker altså. Har begynt å vurdere om han skal få kommet seg inn i utstillingsringen på Dogs4all i år.

– This lad is beautiful. I have started to think about showing him at Dogs4all in November.

Colin
Colin

God natt! – Good night!

Theos nye test – Theo’s new test

01.09.2018

Nå var tiden kommet for å få Colin og Theo til å gå sammen på tur. Kjente nervene i kroppen da jeg slapp dem begge ut av bilen. Vi valgte å gå på Eggemoen da vi gjorde dette. Hege Marie og Ellen var med.

– Now the time has come that I wanted to try to have Colin and Theo together on a walk. I was a little nervous when I let them out of the car. I choose to take this walk at Eggemoen. Hege Marie and Ellen were with me.

Jeg valgte å ha Colin i bånd til og begyne med. Det gikk forsåvidt greit, men Theo syntes ikke noe om at det ikke var noe gjerde mellom dem. «Forsåvidt» var greit for meg og dermed ble begge sluppet løs samtidig.

– I had a leash on Colin at the beginning of this walk. Theo might have thought that it would have been better with a fence between Colin and him. «So far, so good» and now I decided that it was time to remove the leash on Colin.

Best å ha noen i mellom - It is best to have someone in between
Best å ha noen i mellom – It is best to have someone in between

Theo syntes dette var litt skummelt da Colin også ville gå ved siden av meg. Theo har begynt å få et eierforhold til meg. Med det mener jeg at Theo gjerne ønsker å vokte meg noe jeg har totalforbud mot her i huset.

– Theo thought this was a little scary when Colin since also wanted to walk next to me. Theo ha started to get a ownership towards me. By that, I mean that Theo wants to guard me something I totally ban in my house.

Stadig noen i mellom - Still someone in between
Stadig noen i mellom – Still someone in between

De kunne faktisk møtes og hver gang de gikk forbi hverandre snudde Theo hodet bort fra Colin. Flott språk av Theo.

– Now they could actually meet. And every time they passed each other Theo turned his head away. Nicely spoken of Theo.

Skal ikke se på deg jeg! - Won't look at you!
Skal ikke se på deg jeg! – Won’t look at you!

Det var en blemme av Theo å gå forbi Colin. Theo endte opp bak Colin og det var en litt kinkig situasjon for Theo, men det gikk fortsatt bra mellom dem.

– It was a fault for Theo to go past Colin. Theo ended up behind Colin and that became a tricky situation for Theo, but it was still good between them.

Følger etter jeg - Follow you
Følger etter jeg – Follow you

De gikk forbi hverandre flere ganger. Theo prøvde og knurre mot Colin et par ganger, men da fortalte jeg ham hvor «David kjøpte øl» hen og Theo roet seg kjapt.

– They walked past each other several times. Theo tried to murmur against Colin a few times, but then I told Theo where «David bought his beer» and Theo calmed down instantly.

De kan møtes nå - They can meet now
De kan møtes nå – They can meet now

Da vi kom hjem fikk vi besøk. Dette besøket skulle være med oss en tur ut på de ville marker rundt huset.

– When we came home we got some visitors. They were to go for a walk together with me around the wild fields.

Vi fikk besøk - We got visitors
Vi fikk besøk – We got visitors

Tallulah og Lexi synte nok pappa’n deres klønet veldig felt med hundebåndene.

– Tallulah and Lexi thought their father was a bit clumsy when he was trying to walk the dogs.

Var ikke lett - It was not easy
Var ikke lett – It was not easy

Det gikk seg til pg særlig da jeg gikk først i køen. – It became better when I walked in the front. Then the dogs followed me.

Matmor først - Mum first
Matmor først – Mum first

Her er det en liten grøft og den måtte vi over for å komme på det andre jordet. Noen fikk en hjelpende hånd imens andre ble brent opp av nestler.

– It is a small ditch here and we had to walk over it to get on the other field. Some got a helping hand while others were burned up by stinging nettles.

Over skal vi - We are going over it
Over skal vi – We are going over it

Alvin syntes vi var umåtelig treige. Stort sett er det ham vi venter på når vi er ute og går, men ikke denne gangen.

– Alvin thought we were immensely slow. Mostly it is him we are waiting for when we are out walking, but not this time.

Trege - Slow
Trege – Slow

Ellen ga hundene godbiter. De elsker det. – Ellen gave som treats and the dogs loved them.

Goddis - Treats
Goddis – Treats

Theo hadde ikke tid til å vente på at han matskål skulle sette ned. Han krøp like godt inn i buret til Tutta. Det var liksom litt i minste laget, men det brydde ikke Theo seg noe om i det hele tatt. Jeg prøvde å prate med ham og forklare, men Theo klarte ikke gang å løfte hodet og se på meg fordi buret var så lite.

– Theo did not have time to wait for his food bowl He crawled into Tutta’s cage. It was a bit smallish, but Theo didn’t mind at all. I tried to tell him but he could not even raise his head and look at me when I talked to him because the cage was so small.

Theo
Theo

God natt! – Good night!