Barnevakt – Babysitter

28.05.2018

Må innrømme at det er nesten så jeg kidnapper en av de jeg er barnevakt for om dagen. 

– I have to admit that it is almost so I kidnap one of those I’m babysitting these days.

Lita frøken - A little miss
Lita frøken – A little miss

Hege Marie var tidlig ferdig og stakk innom for å hente Tutta og Serafima. Hilde ville bli med henne også og det fikk Hilde lov til.

– Hege Marie was finished early and came to to pick up Tutta and Serafima. Hilde wanted to go with her too and I let Hilde do that.

Hege Marie og Korthårs Colliene - Hege Marie and the Smooth Collies
Hege Marie og Korthårs Colliene – Hege Marie and the Smooth Collies

Mattiden er viktig og den samler heldigvis valpene slik at jeg ikke behøver å løpe rundt hele tiden. Nå vet jeg at de vil ta en pause etter at dette måltidet er over.

– The food time is important and it gathers the puppies so I do not have to run around all the time. Now I know that they will sleep after this food is eaten.

Mattid - Time for food
Mattid – Time for food

Jeg må innrømme at jeg er utrolig glad for at det ikke er mine pupper som skal mate den gjengen her altså.

– I have to admit that I’m glad it isn’t my boobs that is feeding this gang.

Var en liten tur innom Astrid Krog og jammen regnet det. Det var ikke vondt. Da jeg var på vei hjem ringte jeg Rune og han kunne fortelle meg at det ikke regnet hos oss.

– I was on a little visit at Astrid Krog and it was raining. When I drove home I called Rune and he told me that it wasn’t raining at home.

Regner - Raining
Regner – Raining

29.05.2018

Godt å ha en fot i nærheten - It is good to have a foot near by
Godt å ha en fot i nærheten – It is good to have a foot nearby

Det å la dem leke ute en halvtime eller så gjør at denne gjengen sover i nesten to timer etterpå. Da er det bare for meg å liste meg rundt for lager jeg en lyd så kommer de løpende med en gang og vil være med. 😀

– To let them play outside for 30 minutes or so makes them sleep for around two ours afterwards. Then I only have to walk carefully around for if I make a sound they come running and wants to join in on whatever I do. 😀

Utelek - Playing outside
Utelek – Playing outside

Som jeg sa, sovetid! – As I said, time to sleep.

Sover - Sleeping
Sover – Sleeping

Etter å ha spist fire biter med vannmelon syntes til og med Gudny at det ble litt mye.

– After eating four bits of watermelon thought even Gudny that it was a bit too much.

Til meg! - For me!
Til meg! – For me!

Alvin lurte litt på hva i all verden det var jeg prøvde å gi ham. Denne biten var ikke for hans gane.

– Alvin was wondering a little bit about what in the world it was I tried to give him. This bit was not for his palate.

Ikke for meg - Not for me
Ikke for meg – Not for me

Berit er altetende og dette var noe hun likte. Da hun var mett begynte hun som vanlig å hamstre biter slik at hun kunne ligge og passe på dem.

– Berit eats everything and this was something she liked. When she was full she started to stock up bites and lied down to guard them.

Berit elsket det - Berit loves it
Berit elsket det – Berit loves it

Eva likte dem også. Brigg var ikke så sikker, men de fleste av gjengen spiste faktisk vannmelon. Noen hadde fått det før.

– Eva liked them also. Brigg was not so sure but most of the gang ate watermelon. Some of them had eaten it before.

Eva
Eva

30.05.2018

Endelig fikk jeg alle i et bilde ute. – At last I got them all in one picture outside.

Endelig - At last
Endelig – At last

Noen er mer opptatt av vekten enn andre. De bruker til og med strikk som hjelpemiddel.

– Some are more into their weight than others. They even use a knit as a remedy for it.

Vekt - Scale
Vekt – Scale

Det er fortsatt litt igjen før han er like stor som sin mor. – It will take a little longer before he is as big as his mother.

Litt igjen - A little more
Litt igjen – A little more

Klokken er halv ni på kvelden og termostaten sto i skyggen. Det er varmt og godt og elsker å klage på det fordi det er så sjelden man har sjans til de her hos oss.

– The time is half nine in the evening and the thermostat was in the shade. It’s hot and nice and I love to complain about the heat because it is so rare to have the chance todo it here with us.

20:30
20:30

31.05.2018

Hjelp, vi har vært ute lenge nok nå. Hvordan kommer vi oss inn?

– Help, we have been outside long enough now. How do we get in?

Inn, nå! - In now!
Inn, nå! – In now!

Jeg elsker de trefargede og må innrømme at denne frøkna har krøpet litt vel langt inn i hjertet mitt. Jeg tror hun skal forlate Norge og bo i Danmark. Husk jeg sa tror. Hvis hun havner hos den damen jeg tror hun havner er dette en heldig liten frøken.

– I love the tricolors and have to admit that this little miss has crawled a little far into my heart. I think she’s going to leave Norway and stay in Denmark. Remember I said think. If she is going to stay with the Lady I think she is then this little lady is lucky.

Vakker - Beautiful
Vakker – Beautiful

Jeg er da for søtten ikke i den nordre delen av Norge nå. Disse myggene var jammen digre. Det sies at myggen i den nordre delen av Norge er like store som helikoptre. Godt disse bare stakk av.

– I am not in the northern part of Norway. These mosquitos were big. It is said that mosquitoes in the northern part of Norway are as large as helicopters. Well, these just ran away.

Mygg?!?!?! - Mosquitoes?!?!?!?
Mygg?!?!?! – Mosquitoes?!?!?!?

Det er godt å ha vaskebjørner innimellom. Ikke lett å finne denne valpen da eg prøvde å telle at alle var tilstede.

– It is good to have a Racoon sometimes. It was not easy to find this puppy when I counted them to see if everyone was here.

Godt å ha - It's nice to have
Godt å ha – It’s nice to have

Jeg må ha en utrolig god fotlukt siden valpene liker å ligge slik med nesa inn i min sko.

– I must have feet that smells nice because the puppies like to lie with their nose in it.

Hmmm
Hmmm

Jammen fant valpene en Filip som det var veldig greit å ligge oppå. – Wow, they found a Filip to lie on top of.

De fant, de fant - They found, they found
De fant, de fant – They found, they found

God natt! – Good night!

Første møte – First meeting

26.05.2018

Når man løper rundt som en duracellkanin er det vel ikke annet å vente enn at batteriet går tomt. Da er det greit å bare nødlande et eller annet sted. Denne gangen var det godt at det lå en pute på gulvet som tok imot.

– When you’re running around like a Duracell bunny it is well known that the battery runs out. Then it is okay to take an emergency landing somewhere. This time it was good that it was a pillow on the floor that she landed on.

Stå opp - Get up
Stå opp – Get up

Innimellom er det godt å ha en Hege Marie man kan ligge oppå eller inntil. Varmt i Norge på Østlandet om dagen og det merkes både på hunder og mennesker. Man blir faktisk helt utslått av varmen. Det å gå tur nå er nesten farlig.

– Once in a while, it’s good to have a Hege Marie one can lie on top of or next to. It is hot in Eastern Norway these days and we see it on both dogs and people. One is in fact totally eliminated by the heat. Walking the dogs now is almost dangerous.

Godt og ha en Hege Marie - Its nice to have a Hege Marie
Godt og ha en Hege Marie – Its nice to have a Hege Marie
En trøtt Tutta - A tired Tutta
En trøtt Tutta – A tired Tutta

Vi var på besøk hos Ellen Kåsastul og hennes firbeinte venner. Stakkars pus. Må innrømme at jeg var mektig imponert over den katten. Jeg var forresten ikke så imponert over Tutta. Vi måtte stoppe henne til slutt. Må bare fortelle at hverken katten eller Tutta endte opp som uvenner.

– We were visiting Ellen Kåsastul and her four-legged friends. Poor cat. Have to admit that I was mighty impressed with the cat. I was by the way not so impressed with Tutta. We had to stop her. I just have to tell you that the cat and Tutta did not end up as enemies.

En liten sliten frøken og når man blir sliten nok er det ikke alltid like lett å få med seg hele kroppen inn i buret til en behagelig stilling.

– A little-tired miss and when one is tired enough it isn’t always easy to the whole body into the nice place where it is a soft blanket and to get a comfy position.

Det er ikke alltid like lett - It isnt always easy
Det er ikke alltid like lett – It isnt always easy

27.05.2018

Dette ble vet dagens beste bilde. Både Tutta og Ida Naemy prøver å flørte med meg tror jeg siden begge blunker samtidig. Eller kanskje det var sola sin skyld.

– This was today’s best picture. Both Tutta and Ida Naemy was trying to flirt with me I think because both are blinking at the same time. Or maybe it was the Sun’s fault.

Flørter - Flirts
Flørter – Flirts

Godt at Ida Naemy hadde med vann for jammen var det varmt i Hønefoss. Vi sjekket at asfalten ikke skulle være for varm for føttene til de to pelskledde damene vi hadde med oss.

– It was good that Ida Naemy had water because it was really hot in Hønefoss. We checked that the asphalt should not be too hot for the feet of the two furry ladies we had with us.

Bytur - City tour
Bytur – City tour

Tutta fant noen nye bein og de måtte undersøkes nøye. Beinas eier syntes det var helt greit med en slik undersøkelse.

– Tutta found some new feet and had to be examined them carefully. The feet’s owner thought it was perfectly fine with such an examination.

Nye bein - New legs
Nye bein – New legs

Etter byturen ble det en strandtur. Denne gangen fikk Tutta seg en liten overraskelse. Hun løp etter Hilde og det Tutta ikke var klar over var at Hilde løp rett ut i vannet. Dermed endte Tutta også ute i vannet. En litt overrasket og fortumlet Tutta kom seg på land og denne gangen holdt hun seg godt innenfor vanngrensa.

– After the CityWalk, we had to take a break at the beach. This time Tutta got a little surprise. She ran after Hilde and was not aware of that Hilde would run straight into the water. So Tutta also ran into the water. A little surprised and dazed Tutta got on land again and this time she kept her feet away from the water.

Heldigvis glemmer små valper raskt og jammen endte hun i vannet nok en gang. Denne gangen var det visst helt greit. Nå ser det jammen i meg ut som om vi vil klare å få laget en vannrotte av denne frøkna også.

– Fortunately, do puppies forget quickly and she ended in the water once again. This time she thought it was perfectly fine. Now it looks like we will get a water rat of this miss after all.

Våt i skjegget og like vakker som alle andre Griffoner for det. – Wett beard and still beautiful as all Griffons.

Våt - Wett
Våt – Wett

Tror jammen i meg batteriet ble utladet både på mor og datter jeg! – I think the battery in both mother and daughter was discharged!

Utslått - Tired
Utslått – Tired

Vi hadde en oppgave til på agendaen denne dagen og det var å besøke Pia Nadine og Gunn Johanne Auset. Gunn fikk filmet en morsom liten videosnutt av Tryll og Tutta som leker sammen. Dessverre klarte jeg ikke å dele den så dermed må du trykke her om du vil se den.

– We had one more task on the agenda and that was to visit Pia Nadine and Gunn Johanne Auset. Gunn filmed Tryll and Tutta playing together. Unfortunately I managed not to share it so you have to press here if you want to see it.

De fleste hunder liker å bruke nesa og disse var ingen unntak. Litt mette ble det også i dette søket.

– Most dogs loves to use their nose and these dogs was no exception. They even got a bit full by using their nose this time.

Godbitsøk - Treat search
Godbitsøk – Treat search

Tusen takk for god mat og god vafler Pia og Gunn. Vi kommer snart tilbake.

– Thank you for good food and good waffles Pia and Gunn. We will be back soon.

God natt! – Good night!

Tutta (Hildur) vil – Tutta (Hildur) wants

24.05.2018

Litt kjedelig når frokosten ikke er klar til fastsatt tid i følge disse individene. 

– A little boring when the breakfast is not ready to usual time according to these individuals

Frokost takk! - Brekfast please!
Frokost takk! – Brekfast please!

Tutta (Hildur) fikk møte en liten Tibetansk Terrier valp på omtrent samme alder som henne. Han ble dessverre litt for stor for henne, men de fikk da møte hverandre om ikke annet.

– Tutta (Hildur) got to meet a small Tibetan Terrier puppy at about the same age as her. He was, unfortunately, a bit too big for her, but they got to meet each other.

Skummel - Scary
Skummel – Scary

Tutta syntes Colin var en tryggere match enn den lille Tibetanske Terriervalpen.

– Tutta thought Colin was a safer match than the little Tibetan Terrier puppy.

Colin var ikke farlig - Colin was not scary
Colin var ikke farlig – Colin was not scary

Tre som ventet på at jeg skulle komme tilbake. – Three that waited for me to come back.

De ventet - They waited
De ventet – They waited

25.05.2018

Kelly syntes det var litt vanskelig da de små ville spise og hun ville gnage.

– Kelly thought it was a bit difficult when the small ones wanted to eat and she wanted to gnaw.

Kan jeg få gnage nå? - May I gnaw now?
Kan jeg få gnage nå? – May I gnaw now?

Må innrømme at det ikke er alltid jeg tror Tutta slapper av selv om hun sover.

– I have to admit that it isn’t always I believe Tutta is relaxing even though she is sleeping.

Tutta sover - Tutta is sleeping
Tutta sover – Tutta is sleeping

Tutta ønsket oppmerksomhet av Brigg og han gjorde alt han kunne for å overse henne. Han har funnet ut at det greieste er å se opp.

– Tutta wanted some attention from Brigg and he did all he could to ignore her. He has found that the best way is to look upwards.

Brigg and Tutta
Brigg and Tutta

Nå har Eva fått månedens tannsjekk, eller kanskje jeg burde kalt det timens tannsjekk. Tutta sjekker nemlig tennene til Eva veldig ofte.

– Now, Eva received the monthly tooth check, or maybe I should have called it the hourly dental check. Tutta checks Eva’s teeth very often.

Tutta tannlege - Tutta dentist
Tutta tannlege – Tutta dentist

Nå har nok Tutta funnet ut at hennes neste yrkesforsøk bør være veterinær. I hvert fall er hun god på ørerens.

– Now Tutta has found out that she will be a veterinarian. She is good at celaning ears.

Tutta kan bli litt intens når hun ville hun ha pupp. Eva virket ikke overvettes begeistret, men lot det stå til. Hvis du lurer på hvorfor Hege Marie sier: Du må gå å finne ballen er det Alvin som leter etter en ball jeg har gjemt. Dette er ikke med i videoen.

– Tutta can be at bit intensive when she wants someone to nurse her. Eva didn’t seem very excited about it, but as kind as Eva si she didn’t chase Tutta away. If you wonder why Hege Marie is telling some one to get the ball. It is Alvin that is looking for his ball that I have hidden in the garden. This is not in the video.

God natt! – Good night!

Bli vakker. Leketid – Get beautiful. Playtime

21.05.218

«Min,» sa Alvin og nektet å gi i fra seg ballen. – «Mine,» said Alvin and didn’t want to let go of the ball.

Min - Mine
Min – Mine

Eva var så heldig å få møte brødrene sine Nova og Odin samt moren og faren deres Anna og Storm. Anna står med rumpa til og Eva ligger, men jeg er søtten i meg ikke sikker på hvem som er hvem av de tre andre.

– Eva was lucky to meet her brothers Nova and Odin, as well as their mother and father Anna and Storm. Anna’s is standing with her butt towards us and Eva is lying, but I’m not sure who’s who of the other three.

Evas familie - Eva's family
Evas familie – Eva’s family

22.05.2018

Tutta (Hildur) syntes det var dårlig gjort at det bare var Hilde som hadde noe å gnage på. Den tyggedingsen hun hadde fått var ikke bra nok.

– Tutta (Hildur) thought it was badly done by Hilde that she didn’t get to gnaw too. The chewing thing she had received was not good enough.

"Kan jeg smake?" - "May I taste a little?"
«Kan jeg smake?» – «May I taste a little?»

Colin trengte et bad og som mange andre hunder er ikke Colin på sitt peneste når han tar et bad.

– Colin needed a bath and as many other dogs he does not look pretty when he is wett.

Colin
Colin

Badingen var over og nå sto tørketiden for tur. Det tar noen timer å komme igjennom denne pelsen selv om man har blåse.

– The bath was over and now the time for drying was here. It takes some hours to get through this fur even though one has a dog dryer.

Klar for å blit tørr - Ready to get dried
Klar for å blit tørr – Ready to get dry

Ingen av hundene har drept sau selv om det så slik ut. – None of the dogs has killed a sheep even though it looks like it.

Ikke saueull - Not wool from a sheep
Ikke saueull – Not wool from a sheep

Må innrømme jeg var mildt sagt litt stolt noen timer senere da jeg så resultatet. – I have to admit that I was a little proud when I saw the result.

Nå var jeg stolt - Now I'm proud
Nå var jeg stolt – Now I’m proud

Jeg synes Colin er vakker. – I thought Colin is beautiful.

Vakker - Beautiful
Vakker – Beautiful

23.05.2018

Jeg er dagmamma for Serafima og Tutta. Da Hege Marie dro tok det en stund før Serafima ville inn. Det er så deilig å se at hun savner Hege Marie for da vet jeg at hun har det godt hos henne.

– I’m babysitting Serafima and Tutta. When Hege Marie went for work, it took a while before Serafima wanted to come in. It is so nice to see that she misses Hege Marie for then I know that Hege Marie is a good owner.

Serafima
Serafima

Da jeg kom inn hos Catharina var det noen søte små som måtte på do. Da jeg bar dem ut dreit de egentlig i det.

– When I arrived at Catharina’s place was et six sweet ones that needed to go to do some business. They all took a shit.

Måtte på do - Had to go
Måtte på do – Had to go

Tiden hadde kommet hvor maten ble servert som stående buffé. – The time had come where the food was served as standing buffet.

Stående buffé - Standing buffet
Stående buffé – Standing buffet

Colin synes innimellom at Tutta kan være litt slitsom. Da bjeffer han til henne for å be henne gå vekk med det resultatet at Tutta nektet å forlate ham. Colin syntes nok at han kunne få ha den lille vannskålen i fred, men Tutta var ikke enig.

– Once in a while, Colin thinks that Tutta can be a bit tiring. Then he barks to her to tell her to go away with the result that Tutta refused to leave him. Colin thought it was enough and meant that she could have left him alone at the small water bowl, but Tutta did not agree in that.

Colin and Tutta
Colin and Tutta

Fikk gå på do alene, men alenetiden var over da jeg kom ut av do.

– I got to go to the toilet alone, but the alone time was ower when I got out of the toilet.

Venter på mor - Waiting for mum
Venter på mor – Waiting for mum

Da det kom pakke i posten var det veldig spennende for Tutta. Den ble undersøkt både i den og andre enden. Hva kunne det være?

– When it came a package in the mail it was very exciting for Tutta. She examined both ends. What could it be?

Postpakke - Postal parcel
Postpakke – Postal parcel

Tutta tenkte nok at hun kunne bruke den som gnagebein.

– Tutta thought she could use it to gnaw on.

Kanskje - Maybe
Kanskje – Maybe

På kvelden senker temperaturen seg og da ble denne trioen glade. Rune gadd å kaste ball med dem noe de satte stor pris på.

– In the evening the temperature lowers and this trio was happy for that. Rune played with a ball something they thought was fun.

Alvin, Anna and Eva
Alvin, Anna and Eva

Tutta mente at hauken skulle være stille og hun mente nok at hun klarte å drepe den. Interessen forsvant i hvert fall raskt. Da var det bare å finne seg et nytt bytte.

– Tutta was determent that the hawk should be quiet and she thought that she was had killed it. The interest disappeared quickly when it was «dead». Then it was just to find herself a new prey.

God natt! – Good night!

Utstilling på Biri, dag 2 – Dogshow at Biri, day 2

20.05.2018

I dag var Ellen Kåsastul og Frøya med for å kikke litt på Shetland Sheepdog. Frøya syntes som Tutta (Hildur) at det var både litt skummelt og morsomt og møte en del av de andre hundene.

– Today Ellen Kåsastul and Frøya went with us to look at Shetland Sheepdog. Frøya seemed as Tutta (Hildur) that it was a bit scary and fun to meet some of the other dogs.

Frøya
Frøya

Det var veldig morsomt å overfalle Eva der hun lå og slappet av. Eva syntes det var helt greit med et overfall.

– It was very fun to attack Eva while she was resting. Eva thought it was nice with the attack from Frøya.

Eva and Frøya
Eva and Frøya

De første minuttene hadde Elsa halen mellom beina så kom den opp som en flaggstang. Det var kjempekult å se at hun faktisk syntes det var gøy å være med på et slikt arrangement.

– The first minutes did Elsa have her tail low but then she raised as a flagpole and kept it there. It was nice to see that she liked going with me to an arrangement like this.

Elsa
Elsa

Eva bedømmelse ble skrevet av en dyktig skriver som vi i Griffonmiljøet i Norge kjenner godt.

– Eva’s evaluation from the judge today was carefully written by a lady we Norwegian Griffonpeople know well.

Kritikken
Kritikken

Og har satt hun bak bordet med en penn i hpnden. Dette er Kristin Lium, eieren til Eden en Petit Brabancon. Hun har alltid et smil til alle.

– And here she is behind the table with a pen in her hand. This is Kristin Lium the owner of Eden a Petit Brabancon. She always has a smile for everyone.

Kjenner henne - Know her
Kjenner henne – Know her

Det er mulig å gjøre andre ting enn å sitte ringside hele tiden. Mjøsa lokket selv med sine ekstra litere. Vannstanden var veldig høy nå da snøen hadde smeltet så det tar nok litt tid før den normaliserer seg.

– It is possible to do other things at an exhibition than sitting ringside at all times. Mjøsa lid even with its extra liters. The water level was very high now that the snow had melted so it will take some time before the waterlevel gets normal again.

Gudny and Hilde
Gudny and Hilde

Vannrottene Gudny og Hilde storkoste seg i vannkanten hvor det var mest vått i gresset.

– The water rats Gudny and Hilde enjoyed themselves next to the water where the grass was wett.

Bedre her - Better here
Bedre her – Better here

Synd, men sant. Det er dumpet plastikk i denne innsjøen også akkurat som alle andre steder på denne planeten.

– Sorry, but its true. It is dumped plastic in this Lake as everywhere else on this planet.

Plastikk - Plastic
Plastikk – Plastic

Best in Show (BIS) finalen var over og vinneren står til venstre, nr to i midten og nr tre til høyre. Gratulerer til alle tre.

– Best in Show (BIS) was over and the winner is standing to the left, number two in the middle and third on the right. Congratulation to you all.

Best in Show (BIS)
Best in Show (BIS)

God natt! – Good night!

Utstilling på Biri, dag 1 – Dog show at Biri, day 1

19.05.2018

Hege Marie, Serafima og Roxy (Hildur) ble med på Collieutstillingen på Biri. Roxy syntes det var veldig spennende med alt som skjedde rundt henne. Noe var nok litt skummelt, men hun holdt et overvåkent blikk på alt.

– Hege Marie, Serafima, and Roxy (Hildur) joined in on the Dog show for Collies at Biri. Roxy thought it was very exciting with all that happened around her. Something was probably a bit scary, but she kept an eye on it all.

Hege Marie and Roxy
Hege Marie and Roxy

Denne flott collien ville gjerne ha litt kos av meg og det fikk den. En koselig stund hadde vi. 

– This great Collie liked to have a little cuddle from me and it got it. A cosy time we had. 

Kjedelig - Boring
Kjedelig – Boring

Da utstillingen var over tok vi en tur til Randsfjorden. Dette var vel egentlig den beste delen for både hunder og mennesker. 

– When the dog show was ower we took a stop at Randsfjorden. I guess this was the best part of the whole day both for the dogs and people.

Badetid - Bath time
Badetid – Bath time

Eva syntes det var for kaldt, men Gudny kastet seg ut etter pinnen som ble kastet i vannet.

– Eva thought it was too cold, but Gudny threw herself into the water after the stick that was thrown in the water.

Eva
Eva

Nesten fremme. – Nearly there.

Gudny
Gudny

«Tok du den ikke med deg?» spurte Eva. – Didn’t you catch it? asked Eva.

Gudny and Eva
Gudny and Eva

Fotspor i sanden holder ikke til evig tid. – Footprint in the sand does not last forever.

Spor i sanden - Footprint in the sand
Spor i sanden – Footprint in the sand

Tryggere med mindre vann og mamma i bassenget samtidig syntes Roxy. I dag skiftet Roxy (Hildur) til navnet Tutta. Hege Marie og jeg satt og pratet om navnet hennes og begge syntes at Roxy ikke var et passende for henne. Hun er liksom litt mer vill enn en Roxy ville være så Hege Marie syntes navnet Tutta passet bedre. Kjært barn har mange navn.

– Safer with less water and mom in the pool at the same time thought Roxy. Today shifted Roxy (Hildur) name to Tutta. Hege Marie and I sat and talked about her name and both found that Roxy was not a suitable for her. She’s sort of a little bit more wild than a Roxy would be so Hege Marie thought the name Tutta was better. A loved individual is called by many names.

Hilde, Tutta and Elsa
Hilde, Tutta and Elsa

Tutta fant seg en ny vannskål i dag. Jammen godt hun ikke nådde vannet spør du meg. Godt hun ikke er en Grand Danois.

– Tutta found herself a new water bowl today. It’s good she couldn’t reach the water if you asked me. It was good she wasn’t a Great Dane.

Ny vannskål? - New water bowl?
Ny vannskål? – New water bowl?

Det var ikke morsomt å bli ignorert syntes Tutta. Mango var mest opptatt av å vaske seg.

– It was not fun to be ignored seemed Tutta. Mango was most keen to clean herself.

Evas kritikk fra i dag. – Eva got her review on todays dog show.

Kritikk
Kritikk

Det var grillfest på kvelden og hvem glemte den? Jo, jeg…..jeg er ikke distré, bare litt glemsk.

– It was a barbecue party in the evening and who forgot that? Yes, me….Im not disorganized just a bit forgetful.

God natt! – Good night!

Kelly koste seg – Kelly had a nice time

18.05.2018

Alle fikk melk og var veldig fornøyde. Jeg tror også Kelly var veldig glad over å få tømt melkebaren sin.

– They all got milk and was satisfied. I think Kelly was too because the milk bar was empty now.

Nok til alle - Enough to all
Nok til alle – Enough to all

Mammakos er noe alle barn liker. – To cuddle with their mom is something all children like.

Kose - Cuddle
Kose – Cuddle

Filip (sønnen til Catharina) koste seg med valpene. De så ikke ut til å mislike menneskebarnet som dukket opp i bingen.

– Filip (son to Catharina) had a nice time with the puppies. It didn’t seem like the puppies disliced that a human child had landed in their bin.

Filip og valpene - Filip and the puppies
Filip og valpene – Filip and the puppies

Roxy (Hildur) synes det er kjempegøy å kunne løpe rundt i hagen. Det er ikke alltid like lett å være elegant da det viste seg at det var lettere å se ut som en klumpsete elefant.

– Roxy (Hildur) loves to run around in the garden but it isn’t easy to be elgant all the time she looked more like an clumpsy elephant.

Jeg aner dessverre ikke hva slags humle dette er. Kanskje du vet?

– I do not know what sort of bumblebee this is. Do you know?

Flott - Nice
Flott – Nice

God natt! – Good night!

17. mai, vår dag – 17th of May, our day

17.05.2018

Dagen startet ved å sløve litt. Koselig og ikke måtte stresse avgårde for en gangs skyld. 17. mai og Norge trenger jeg vel ikke å forklare for dere som bor i Norge.

– The day started by slacking a little. Cosy not to have to rush off for once. 17th of May is the Norwegian Constitution Day.

Ingen stress - No stress
Ingen stress – No stress

Så startet dagen for oss. Endelig var Hege Marie’s og min 17. mai tur på agendaen. Vi fikk fire ekstra gjester med oss. De heter Ellen Kåsastul, Panda, Kiwi og Frøya. Tre av gjestene var i buret til Brigg.

– So started the day for us. Finally, it was Hege Marie’s and my 17.th of May walk on the agenda. We got four extra guests with us. Their name is Ellen Kåsastul, Panda, Kiwi and Frøya. Three of the guests were in the cage to Brigg.

Klare - Ready
Klare – Ready

På grunn av at Alvin og Colin ikke går sammen valgte vi å sette igjen Brigg og Colin hjemme. 

– Since Alvin and Colin dosn’t go together did we chose to leave Brigg and Colin at home.

Alvin and Berit
Alvin and Berit

Roxy sovnet med en gang hun kom i buret. Serafima ville sjekke at Hege Marie ble med før hun sovnet så hun holdt et overvåkent blikk på henne. Det er helt tydelig at Serafima har flyttet og anser Hege Marie som sin matmor nå.

– Roxy fell asleep right away she got in the cage. Serafima would check that Hege Marie was going with me before she fell asleep so she kept an eye on hers. It’s clear that Serafima has moved and thinks Hege Marie is her owner now.

Roxy and Serafima
Roxy and Serafima

Da vi fikk parkert var gikk kaoset sin vante gang. Det var dette med rutine da. Jeg er vel som de fleste og tar letteste utvei. Ingen rutine.

– When we had parked the chaos started as usual. We should have had a routine for this by now, but I guess I’m as most people and that is the easiest way. No routine.

Nesten alle i et bilde - Almost everyone in one picture
Nesten alle i et bilde – Almost everyone in one picture

Roxy syntes vannet var spennende, men holdt seg på land.

– Roxy thought the water was exciting, but she stayed on land.

Roxy skuer utover vannet - Roxy is looking out on the water
Roxy skuer utover vannet – Roxy is looking out on the water

Alvin syntes det var greit å kjenne på vannet, men tærne hans slapp å føle det våte. Ok, litt fuktig på frambeina ble han. Tror jammen Roxy (Hildur) tar etter Alvin. Tær skal være tørre.

– Alvin felt it was ok to taste the water, but the toes had to stay on dry land. Ok, a little wet on his front legs he was. I believe Roxy (Hildur) does the same as Alvin. Toes are to be on dry land.

Alvin and Roxy
Alvin and Roxy

Drømmen er en liten øy hvor hundene kan få løpe løse hele sommeren. Lurer på om det finnes en slik øy vi kan få campere på jeg) Dette stedet var ingen øy altså, jeg kom bare til å tenke på det.

– The dream is a small island where dogs can run free all summer. Wonder if there is such an island we can camp? This place was no island, I came just to think about it.

Alvin, Roxy, Panda and Eva
Alvin, Roxy, Panda and Eva

Roxy oppfører seg som om hun var som limt til Alvin. – Roxy behaves as she was glued to Alvin’s front legs.

Alvin og Roxy igjen
Alvin og Roxy igjen

Hege Marie prøvde å ha full oversikt over hvor Roxy var, men det er ikke lett når man har en hund på størrelse med en rotte som var alle steder på en gang. Lettere for Ellen da hun har to Shetland Sheepdogs Kiwi, Panda og en Border Collievalp, Frøya.

– Hege Marie tried to have a full overview of Roxy, but it’s not easy when one has a dog on the size of a rat that was all places at once. Easier for Ellen because she had two Shetland Sheepdogs Kiwi, Panda, and a Border Collie puppy, Frøya.

Hege Marie, Ellen Kåsastul and Kiwi
Hege Marie, Ellen Kåsastul and Kiwi

Om sommeren når været var som denne dagen skulle man ha bodd på et slikt sted med en liten sandstrand.

– During the summer when the weather was like this day one should have been living in such a place with a small sandy beach.

Elsa, Alvin and Eva
Elsa, Alvin and Eva

Lettere servering på armen ble det for vesletutta Roxy. Hun spiste godt og etter et lite toalettbesøk virket avknappen.

– The serving was performed on the arm for Roxy. She ate well and after a small lavatory worked the off button.

Mattid for Roxy - Time for food for Roxy
Mattid for Roxy – Time for food for Roxy

Det var godt bursekken var med slik at Roxy hadde et sted å sove for det trengte hun. Det er slitsomt for en liten sjel og skulle utforske hele verden på en gang. Man kan trenge noen pauser da altså.

– It was good the cage bag was there so that Roxy had a place to sleep for she needed it. It’s tiring for a little soul that has to explore the whole world at once. One may need some breaks when one tries to do that.

Sov godt! - Sleep tight!
Sov godt! – Sleep tight!

Her er ikke diskusjonen vennlig. Hvorfor den ikke var det vet jeg ikke, men jeg måtte kremte noen ganger. Litt av problemet er at disse damene er litt for tett i alder. Gudny er fire, Elsa er tre, Berit er tre og Serafima vil gjerne prøve å hevde seg litt hun også selv om hun bare er ett år. Når folk spør meg anbefaler jeg at det minst bør være to til tre år mellom hundene. Så her har jeg driti på draget. Åh, jeg holdt på å glemme Eva, hun er jo bare to år.

– This conversation is not friendly. I do not know what they are discussing, but I had to pretend to clear my voice a couple of times. Some of the problems are that these ladies are a little too close in age. Gudny is four, Elsa is three, Berit is three and Serafima who is one would like to try climb upwards. When people ask me, I recommend that it should be at least two or three years between their dogs. So here I have done it wrong myself. Oh, I almost forgot Eva, she’s only two years.

Se på halen, ingen vil senke sin. – Look at their tail, none of them will lower their tail.

Elsa, Gudny, Berit and Serafima
Elsa, Gudny, Berit, and Serafima

Føya lære seg og svømme i dag. Den frøkna kommer til å bli en vannrotte det er jeg sikker på.

– Føya learned to swim today. This little miss is going to be a water rat that I’m sure of.

Panda and Frøya
Panda and Frøya

Serafima er ikke så glad i vann enda så hun kunne ikke forstå at Frøya orket å bli så våt.

– Serafima is not that found of water and could not understand that Frøya liked to be so wet.

Serafima and Frøya
Serafima and Frøya

Endelig åpnet gourmet restauranten slik at vi kunne få stappet i oss noe mat. Vi er jo så tynne og sarte vi damene veit du!

– Finally opened the gourmet restaurant so that we could stuff ourselves with some food. We are so thin and delicate you know!

Gourmet restauranten har åpnet - The Gourmet restaurant has opened
Gourmet restauranten har åpnet – The Gourmet restaurant has opened

Gudny tok seg også et par svømmeturer. Hun prøvde å hilse på Herr And, men han var ikke interessert i slike undervannssvømmere som ikke holdet seg over vann så han bare forsvant i sivet. Merkelig at tørking av pels må foregå i sand.

– Gudny took a couple of swims too. She tried to greet Mr. Duck, but he was not interested in such underwater swimming so he just disappeared in the willows. Strange that the drying of her fur must be in the sand.

Gudny
Gudny

Så satt vi der og ventet på måltidet. Når tre damer var på tur var det i hvert fall ikke kjedelig.

– Then we sat there and waited for the meal. When three women were on a walk, it was at least not dull.

Ventet - Waited
Ventet – Waited

Godt man har med seg en flink servitrise. Frøya ønsket og smake og Elsa forsøkte å passe på at Frøya ikke fikk.  

– It’s nice to have a good waitress. Frøya wanted to taste and Elsa guarded so that Frøya didn’t get to taste.

Serveringen var upåklagelig - The service was impeccable
Serveringen var upåklagelig – The service was impeccable

Som seg hør og bør 17. mai serverte denne gourmet restauranten pølse i lompe med ketchup og sennep. Helt perfekt grillet til undertegnede. Nei da, vi hadde ikke glemt iskrem, men den ble spist på vei til der hvor vi parkerte.

– As it should did the gourmet restaurant serve sausage in lompe with ketchup and mustard on the 17.th of May. Absolutely perfect grilled to yours truly. No, we had not forgotten ice cream, but it was eaten on the way to where we parked.

LOMPE is a special type of lefse is “lompe”. It is a small and thin version of lefse which is rolled around a hot dog, instead of (or together with) the regular hot dog bun. This is the customary way to eat hot dogs in Norway, especially on 17th of May. You wrap your sausage in them together with ketchup and mustard

Hører til på 17. mai - This belongs to 17.th of May
Hører til på 17. mai – This belongs to 17.th of May

Dessverre var vi nødt til å forlate den lille paradisplassen vi hadde funnet og bevege oss hjemover igjen.

– Unfortunately, we had to leave the small paradise place we had found and go home.

Avgang - Leaving
Avgang – Leaving

Vi passet på at vi forlot plassen slik vi ønsket å finne den hvis vi kommer tilbake hit en annen gang.

– We made sure that we left the place the way we wanted to find it if we were to come back here another time.

Ryddet - Cleaned
Ryddet – Cleaned

Passe størrelse på en plaske dam for hundene hjemme i hagen dette.

– I nice size on a dam in the garden for the dogs.

Passe str - Nice size
Passe str – Nice size
På veien igjen- On the road again
På veien igjen- On the road again

Roxy var sliten og hun måtte sitte på armen, men Roxy hadde ikke tenkt å roe seg i det hele tatt. Buresekken var opptatt av Serafima slik at Roxy pent måtte sitte på min arm. Jeg var sikker på at imorgen måtte jeg til en parykkmaker om hun skulle fortsette slik.

– Roxy was tired and she had to be carried, but Roxy wasn’t going to settle down at all. cage bag was occupied by Serafima so Roxy had to stay in my arm. I was sure that tomorrow I had to find someone that could make me a wig if she was going to continue like this.

Ikke lett - Not easy
Ikke lett – Not easy

Frøya var også sliten så hun fikk sitte i sekken selv om hun egentlig ikke hadde lyst. Hun er bare et par uker eldre enn Roxy.

– Frøya was tired too so she got to ride in the bag even though she really didn’t wanted to. She is just a couple of weeks older than Roxy.

Frøya and Ellen
Frøya and Ellen

Roxy fikk gå litt selv, men Berit ville helst at Roxy kunne gått på andre siden av veien. Gresstråene ville Berit helst ha for seg selv.

– Roxy got to walk a little bit by herself, but Berit would rather that Roxy could have walked on the other side of the road. She wanted to have the grass to herselves.

Roxy and Berit
Roxy and Berit

Jeg vet ikke om du husker hvordan små barn kan være når de ikke ønsker å gå selv lengre. Da kaster de seg ned på bakken og griner eller så henger de seg fast i armer eller bein slik at man ikke får gått. Kan vel si at Roxy ikke var noe unntak.

– I do not know if you remember how young children can be when they don’t want to walk by themselves anymore. Then they throw themselves down on the ground and nagging or they grab your arms or legs so that you can’t walk normally before you pick them up. Might say that Roxy was no exception.

Der satt hun fast - And there she fastened
Der satt hun fast – And there she fastened

Jammen ble Alvin sliten også. Etter 4,5 kilometers tur og tre millioner ganger over plenen for å hente ball var han utslitt han også. Dette var siste turen over plenen for i dag.

– Sure was Alvin tired too. After 4.5 km walk and three million times across the lawn to get the ball, he was worn out too. This was the last run across the lawn for today.

God natt! – Good night!

Dagen før dagen – The day before the big day

16.05:2018

«Er det der her enda,» tenkte Colin. – «Is that thing still here,» thought Colin.

Hildur and Colin
Hildur and Colin

Skal vi dra nå? – Are we leaving now?

Nå? - Now:
Nå? – Now:

Badetid for Gudny, men hun syntes nok vannet var litt kaldt så det holdt med å kikke på det.

– Bath time for Gudny, but she thought the water was too cold so she only looked at it.

Badetid - Bath time
Badetid – Bath time

Da jeg måtte reise var det to som ikke var så glade. Godt de har hverandre å trøste seg med. Colin er veldig glad i Brigg og der Brigg er er som regel Colin også.

– When I had to leave them was these two not so happy. It’s good they have each other. Colin is very found of Brigg and where Brigg is, is Colin.

Colin and Brigg
Colin and Brigg

Litt lekeslåssing i blandt de små skal det være. Det varte ikke mange sekundene før de sov.

– A little play fighting among the small ones as it should be. It didn’t last long before the sleept.

Litt slåssing - A little fighting
Litt slåssing – A little fighting

Kelly og Roxy (Hildur) holdes på hver sin side av grinda. Dette fordi Kelly har søte små og Roxy ikke kan være sammen med dem enda. Når de søte små kommer i en alder hvor de kan være sammen med Roxy vil de nok dessverre være for store og ville for henne.

– Kelly and Roxy (Hildur) are held on each side of the gate. This is because Kelly has sweet small ones and Roxy cannot be together with them yet. When the cute little ones get in an age where they can be with Roxy, they will probably be too large and wild for her.

Må jeg? - Do I have to?
Må jeg? – Do I have to?

Da vi kom hjem sto bassenget der og Roxy kan faktisk nå opp og drikke av det sammen med moren sin.

– When we got home was the pool there and Roxy can reach the water and drink along with her mother.

Hun nådde opp - She could reach it
Hun nådde opp – She could reach it

Det å hvile har ikke Roxy helt skjønt vitsen med så da fjernet jeg henne fra gjengen slik at hun fikk være alene sammen med Hilde. Da jeg gjorde det sovne Roxy omtrent før jeg fikk stappet henne innenfor inngjerdingen.

– Roxy has not understood why she has to rest. When it’s time for her to rest I removed Roxy and Hilde from the rest of the gang so that she can get a chance to sleep a little. When I did so it didn’t take long before she fell asleep.

De deles - Split them
De deles – Split them

Det blåse skikkelig på kvelden slik at gardina prøvde å stikke av. Da var det på tide å stenge dører og vinduer for kvelden.

– The wind got so strong in the evening so that the curtains tried to run away. Now it was time to close both windows and doors for the evening.

Gardina prøvde å stikke av - The curtains tried to run away
Gardina prøvde å stikke av – The curtains tried to run away

Store som små må ha mat for å fungere. Litt forskjell på megde og matskål.

– Big as small needs food to function. A little bit of difference between their food bowls.  

Brigg and Roxy
Brigg and Roxy

Roxy var i gang med jakten og det var ikke lett å fange dette byttet. Jammen distraheres hun raskt. 😀

– Roxy started to hunt and it was not easy to catch this prey. She gets distracted fast. 😀

Balansetrening har hun visst også begynt med. Greit det når man blir passet godt på.

– Roxy has begun her balance training on her own, it’s good as it is in a safe environment.

Balansere - Balancing
Balansere – Balancing

Alvin prøvde å psyke frem ballen noe som ikke fungerte så godt. Vel, egentlig er det feil å si for han klarte å psyke Hege Marie ned av sofaen slik at hun kunne få den frem for ham.

– Alvin was trying to psyche the ball out from under the sofa which did not work so well. Well, actually, it is wrong to say for he managed to psyche Hege Marie down off the couch so that she could get the ball back for him.

Redd ballen - Save the ball
Redd ballen – Save the ball

Roxy syntes det var dårlig gjort at Brigg og Alvin var ute uten henne. Heldivis kom de da inn til slutt.

– Roxy thought it was bad that Brigg and Alvin was outside. Fortnently they came in too.

Hvofor er dere der? - Why are you there?
Hvofor er dere der? – Why are you there?

Alvin og Brigg fikk smake is og det ville Roxy også. – Alvin and Brigg got to taste ice cream. Roxy wanted some too.

Smake - Taste please
Smake – Taste, please

Roxy ble ikke helt flat. – Roxy didn’t get completely flat.

Roxy
Roxy

Kvelden har kommet før en stor dag for Norge skal starte. Gleder meg til imorgen 17. Mai som er norges nasjonaldag.

– The evening has come before a great day for Norway has started. Tomorrow is the 17.th of May is the National day of Norway. 

Der besvimte hun - And there she fainted
Der besvimte hun – And there she fainted

God natt! – Good night!

Roxys (Hildur) svømmer – Roxy (Hildur) is swimming

15.05.2018

Hege Marie tok bilde av Serafima og Roxy (Hildur) da de skulle stå opp. Hvis dette skulle vært stemt over hadde Hege Marie vært i mindretall, for ut i fra bildet var hverken Serafima eller Roxy interessert i å krabbe ut av dyna.

– Hege Marie took a picture of Serafima and Roxy (Hildur) when they were supposed to get out of bed. If this should have been voiced over Hege Marie would have been in the minority, for as it looks from the image was neither Serafima or Roxy interested in getting out of the covers.

Serafima and Roxy
Serafima and Roxy

Roxy har flyttet til Hege Marie og bor der sammen med Serafima og to katter. Når Hege Marie jobber er Roxy hos mamman sin Hilde. Da er det godt med en velkomst sup når man ankommer.

– Roxy has moved to Hege Marie and lives there together with Serafima, and two cats. When Hege Marie works Roxy is together with her mum Hilde. When she arrives in the morning is nice to get a morning drink from Hilde.

Godt å se mamma - It was nice to see mum
Godt å se mamma – It was nice to see mum

Verandaen er gjerdet inn slik at kattene har et fristed når de er ute. Elsa hater katter og det er ikke lett å få stoppet henne i fra å jage dem. Lykke, katten lå bak putene i hjørnet på sofaen.

– The veranda is enclosed so that the cats have a refuge when they are out. Elsa hate cats and it is not easy to stop her from chasing them. Lykke, the cat is lying behind the cushions in the corner.

De så ham ikke - They didn't see him
De så ham ikke – They didn’t see him

Elsa er en god lekekamerat og hun sier bestemt i fra om Roxy ikke oppfører seg.

– Elsa is a great playmate and she tells Roxy if Roxy isn’t behaving.

Elsa og Roxy leker - Elsa and Roxy is playing
Elsa og Roxy leker – Elsa and Roxy is playing

Colin måtte sjekke Roxy. Jeg var nesten redd for at hun ville følge med inn da Colin trakk pusten.

– Colin must check Roxy. I was almost afraid that she would disappear when Colin was sniffing her. 

Hun ble litt liten - She was a bit small
Hun ble litt liten – She was a bit small

Det å gi sekslingene frokost var ikke så enkelt. Jeg dekket på med en flott blå «duk», men det brydde de seg visst ikke om. De var like gode som Roxy og Haakon når det gjaldt å spise. Og jeg som trodde at gjeterhunder var mer intelligente!

– To give the six puppies breakfast was not so simple. I covered the floor with a great blue «cloth», but it looks like they didn’t care. They were just as good as eating as Roxy and Haakon when they started to eat. And I thought herder dogs was more intelligent!

Spiser - Eating
Spiser – Eating

En etter en ble mett og fant ut at det var på tide å sove litt.

– One by one they got full and that it was time to sleep.

En igjen - One left
En igjen – One left

Siden Roxy er så interessert i bassenget lot jeg henne få ta en svømmetur. Det var visst ikke det morsomste Roxy hadde gjort, men jeg må innrømme at Roxy var veldig morsom etterpå da hun prøvde å tørke seg med alle sine krumspring.

– Since Roxy is so interested in the pool, I let her go for a swim. It certainly was not the most fun Roxy had done, but I have to admit that Roxy was really funny afterward when she tried to get dry with all her athletic moves.

Da Alvin og jeg lekte litt på kvelden var det ikke mulig å fa tak i ballen, for den eide Alvin. Som skrevet i et tidligere blogginnlegg er ikke Alvin av den slække typen. Jeg har ikke sjans til å nå ham igjen.

– When Alvin and I played in the evening was it not possible for me to get the ball at all because Alvin owned it. As I have written in an earlier post isn’t Alvin a slow bulldog. I have no chance to reach him when he run.

Min - Mine
Min – Mine

God natt! – Good night!