Bølla Hildur – The Bully Hildur

26.04.2018

Berit har funnet ut at det er veldig greit med en sikkerhetsmargin fra de to små stifetmaskinene.

– Berit has found out that it’s best with a safety distance from the two staples.

Haakon and Berit
Haakon and Berit

Jeg vet ikke helt om man kan legge ut slike bilder, men det viser veldig godt at gjengen består av individer med sin helt egne personlighet og agenda.

– I don’t know if one can post such pictures, but it shows very well that the gang is comprised of individuals with their very own personality and agenda.

Hva gjør de? - What do they do?
Hva gjør de? – What do they do?

Det er ikke lett å være Brigg om dagen. Uansett hvor han går blir han overfalt av noe som er på størrelse med en rotte. Han ikke synes ikke det er like morsomt hele tiden. Hildur er i hvert fall ikke den som gir opp når det gjelder å få oppmerksomhet.

– It is not easy to be Breigg these days. Wherever he goes, he gets attacked by a little furball that has the size of a rat. Hildur is certainly not the one that gives up when it comes to getting attention.

Så var noen av gjengen og jeg på jobb igjen som barnevakt får noen søte små i et annet rom.

– And now we were at work again as a babysitter for some cute ones that is in another room.

Haakon, Hildur, Hjørdis and Hilde
Haakon, Hildur, Hjørdis and Hilde

Tror de der opp på himmelen hadde god kontakt så det ut til. Ser du hva jeg så?

– I believe those two in the skye had a good contact. Do you see what I saw?

Kontakt - Contact
Kontakt – Contact

Haakon synes det er veldig greit med mamma Hilde på menyen. – Haakon thinks it is very nice with his mom Hilde on the menu.

27.04.2018

Hildur er og blir en bølle altså. Hun er ikke snill når hun først setter igang. Haakon er liksom litt mer gentleman han.

– Hildur was and is a bully. She is not nice when she starts. Haakon is more of a gentleman.

Hjørdis var mest opptatt av å spise dagens mellommåltid. – Hjørdis was occupied with eating thodays extra meal.

Hjørdis

HjørdisHildur hadde nok for lite å gjøre. Var fint det for da ble bingen ryddet i den ene enden.

– Hildur seemed not to have enough to do. That was good for then she tidied the bin.

Hildur har ryddet bingen - Hildur has tidy the bin
Hildur har ryddet bingen – Hildur has tidy the bin

28.04.2018

Da vi var ute og gikk tur i dag så vi disse herlige vesnene. Traner er flotte fugler.

– When we were out walking we saw these lovely creatures. Common Cranes are beautiful.

Traner - Common Crane
Traner – Common Crane

Akkurat som sin mor elsker også Haakon at magen koses. – Just as his mother loves Haakon that someone pets his tummy.

Haakon elsker dette - Haakon loves this
Haakon elsker dette – Haakon loves this

Hildur derimot var ute på ugangsoppdrag. – Hildur, on the other hand, was on a naughty mission.

Hildur var klar - Hildur was ready
Hildur var klar – Hildur was ready

Både Hege Marie og Alvin fulgte godt med. Filmen var nok spennende.

– Both Hege Marie and Alvin was concentrated while they were watching a movie.

Filmtid. - Time for a movie.
Filmtid. – Time for a movie.

30.04.2018

Tilbake som barnepike. – Back as a nanny.

Man blir sliten - One gets tired
Man blir sliten – One gets tired

Hjørdis er veldig glad i disse små. Hun er den som får lov til å være mest sammen med dem av mamma Hilde.

– Hjørdis is very found of the small ones. She is the one that is being allowed by mummy Hilde to care for them.

Hjørdis passer mer enn gjerne - Hjørdis loves babysitting
Hjørdis passer mer enn gjerne – Hjørdis loves babysitting

Min søster Jorunn prøvde å redde skoene sine, bølla Hildur er ikke så lett å lære rett fra galt. Da må man faktisk finne ut hva som kan hjelpe!

– My sister Jorunn tried to save her shoes, but the bully Hildur is not so easy to learn right from wrong. Then one must find out what helps!

God natt! – Good night!

Ikke lett – Not easy

24.04.2018

Fortsatt sol og varmt vær. Både vi tobeinte og hundene koste oss i sola.

– It is still sunshine and warm weather. Both two-legged and the dogs loved it.

Herlig - Nice
Herlig – Nice

Kelley har labbene fulle av kjærliget. – Kelly has her paws filled with love.

I mammas labber - In mum's paws
I mammas labber – In mum’s paws

Det var ikke morsomt å havne i en ny binge. – It was not fun to get in a new bin.

Hilde, Haakon and Hildur
Hilde, Haakon and Hildur

Hildur kjedet seg slik at hun bare måtte prøve å ordne litt.

– Hildur got bored so she had to try to fix things her way.

Eta må man og det er ikke alt som havner i munnen. – One has to eat and it isn’t all that gets into one’s mouth.

Mat må man ha - Food must one have
Mat må man ha – Food must one have

Odin var ikke helt begeistret for å være varmepute for en hund med lampeskjerm, men de sovnet til slutt begge to.

– Odin was not completely thrilled to be a heating pad for a dog with a «lampshade», but they both fell asleep in the end.

Hjørdis and Odin
Hjørdis and Odin

25.04.2018

Jeg hadde fått i oppdrag av Catharina Engebretsen og veie alle valpene hver morgen. Vil bare opplyse henne om at det ikke var lett da vekten aldri holdt seg på samme tall lengre enn ett sekund ad gangen.

– I had been commissioned by Catharina Engebretsen to weigh all the puppies every morning. Just want to inform her that it was not easy when the weight never stayed at the same number for longer than one second at a time.

Det var pent vær i dag også selv om det var litt overskyet. – It is nice weather today to even though it is a bit cloudy.

Anna (mother to Eva), Hjørdis and Eva
Anna (mother to Eva), Hjørdis and Eva

Det er ikke lett å være Eva når de små og Hilde vil ha oppmerksomhet. 

– It isn’t easy to be Eva when the small ones and Hillde want her attention.

Denne gangen var det Anna som endte opp som varmepute for Hjørdis. Jeg tror utrykket til Anna forteller alt om hva hun synes om den uforutsette oppgaven.

– This time it was Anna who ended up as heat pad for Hjørdis. I think the expression to Anna tells all about what she thinks about the unforeseen task.

Anna and Hjørdis
Anna and Hjørdis

En liten pike og to valper passer godt sammen. – A little girl and two puppies suits each other well.

Hildur og Haakon fikk besøk - Hildur and Haakon got a visitor
Hildur og Haakon fikk besøk – Hildur and Haakon got a visitor

Tror jammen i meg Hildur er i ferd med å finne seg et yrke, frisør.

– I believe Hildur is finding herself a profession, hairdresser.

Frisør - Hairdresser
Frisør – Hairdresser

Hildur og Haakon fikk et annet besøkende også. Dette til stor glede for Hildur og Haakon og de besøkende.

– Hildur and Haakon got another visitor also. This was to great joy for Hildur, Haakon, and the two visitors.

Enda et besøk - Another visitors
Enda et besøk – Another visitors

Er man trøtt så er man trøtt. Da er det ikke alltid like lett å få med seg hele kroppen. 

– If one is tired one is tired. Then it isn’t always easy to get the whole body in bed.

Det var ikke lett - It wasn't easy
Det var ikke lett – It wasn’t easy

Jordetur måtte også til. – A walk in the fields had to be done too.

Tur - A walk
Tur – A walk

Alvin kan faktisk løpe selv om han ser ut til å være bygd for mer komfort enn fart.

– Alvin can actually run even if he seems to be built more for comfort than speed.

Alvin kan løpe - Alvin can run
Alvin kan løpe – Alvin can run

Så fikk Colin løpe sammen med Eva. Dessverre er ikke Colin og Alvin venner. Det er derfor vi må gå turer med dem hver for seg.

– Now Colin got to run together with Eva. Unfortnently Colin and Alvin aren’t friends. Therfor we have to walk them seperatly.

God natt! – Good night!

Rengjøring – Cleaning

23.04.2018

Man må faktisk vaske gulv innimellom. Det er ikke alltid like lett med slike små løpende rundt.

– Sometimes one has to clean the floor. It ain’t easy to do that while the small ones are running around.

Hildur skal bo hos Hege Marie og jeg tror hun må trene Hildur i IPO. Spesielt i gruppe C (forsvarsarbeide). Hun kan i hvert fall nå opp til leggen.

– Hildur is going to live with Hege Marie and I believe she has to train Hildur in IPO. Especially in the Group C (Protection). She can at least reach up to the leg.

Dette var Hildur og Haakons første møte med støvsugeren. De møtte den med halen til værs.

– This was Hildur and Haakon’s first meeting with a vacuum cleaner. It was met with their tails high.

Hildur og Haakon fikk smake noe de ikke hadde smakt før. Stakkars Haakon gjorde en kjempebragd i å prøve å få tygd dette rare som vi mennesker kaller vaffel.

– Hildur and Haakon got to taste something they had not tasted before. Poor Haakon, he did a great accomplishment trying to chew this weird thing that we humans call waffles.

Haakon er ikke sikker på om dette var godt. - Haakon isn't sure that this was good.
Haakon er ikke sikker på om dette var godt. – Haakon isn’t sure that this was good.

Først var det løpetid i hus på to tisper og nå er det to små rønnere som sliter ut en stakkars ungkar. Det er ikke lett å være Alvin om dagen.

– First, it was two females in heat in this house and now it is two small rascals that exhaust a bachelor. It isn’t easy to be Alvin these days.

En utslitt Alvin - A tired Alvin
En utslitt Alvin – A tired Alvin

Nå har jeg blitt barnepike for disse syv dvergene. Vel dverger er de ikke, men store kan jeg ikke si de var. Kelly som er moren er halvsøsteren til min Eva.

– Now I’m going to be a nanny for these seven dwarfs. Well they are not dwarfs, but I can not say they were big. Kelly that is the mother is my Eva’s half sister.

Kelly og valpene - Kelly and her puppies
Kelly og valpene – Kelly and her puppies

Dette er den mest fantastiske musikken jeg veit om.  This is the most beautiful music I know.

Good natt! – Good night!

Forbein, bakbein og ræva – Front leg, hind leg and butt

16.04.2018

Fru Ville Fart var ute og vandret litt også. – Mrs Ville Fart was out walking.

Mrs Ville Fart
Mrs Ville Fart

17.04.2018

Grått og kaldt foreløpig. – It’s a grey sky and it’s a cold temperature.

Kaldt - Cold
Kaldt – Cold

Men se hva som kommer. – But look what is coming.

Morgen på Hadeland - Morning at Hadeland
Morgen på Hadeland – Morning at Hadeland

Hva er det med Haakon og bordskikk? Først vasket han forbeina, så bakbeina og til slutt ræva.

– What is it about Haakon and his table manors? First, he cleaned his front legs, next hind legs and then his but.

18.04.2018

Ida Naemy og jeg har begynt å rydde kjelleren. I den sammenheng fikk vi låne hengeren til Rune. Planen var å levere den i kveld etter bruk, men som jeg har sagt før så er det sjelden eller aldri at jeg kan følge planer. Nå da snøen endelig var borte måtte man selvfølgelig kjøre seg fast i gjørma.

– Ida Naemy and I have started to clean the basement. In that context, we borrow the car trailer to Rune. The plan was to deliver it tonight after we have used it, but as I have said before that it is rarely or never that I can follow a plan I have made. The snow is gone and when the snow is gone I had to fasten the car in the mud.

Gjørme - Mud
Gjørme – Mud

19.04.2018

Colin hadde landet i sofaen og der ble han. – Colin has landed on the sofa and there he stayed.

Colin
Colin

21.04.2018

Jeg synes de er veldig søte.– I think they are very sweet. 

Mother and daughter
Mother and daughter

Han varmet hjertet mitt altså. – He warms my heart.

Haakon
Haakon

Det var et helt fantastisk vær så vi tilbrakte mesteparten av tiden ute.

– It is a fantastic weather these days so we are outside most of the time.

Ut må vi - We has to be outside
Ut må vi – We has to be outside

Elsa var ikke helt enig i at Hildur skulle spise. – Elsa did not agree in that Hildur wanted to eat.

Hildur vil spise - Hildur wants to eat
Hildur vil spise – Hildur wants to eat
Lunsj - Lunch
Lunsj – Lunch

Som alle gode oppdrettere lærer jeg valpene å spise sko. De fleste oppdrettere får gode tilbakemeldinger av valpekjøpere på at opplæringen har vært vellykket og fungerte godt til å begynne med i valpenes nye hjem. Håper ikke jeg hører noe. 😉

– Like all good breeders, I teach the puppies to eat shoes. Most breeders are getting good feedback from the puppy buyers that the training has been good and works well, to begin with, in the puppies new home. I hope I don’t hear anything. 😉

Spise sko - Eating shoes
Spise sko – Eating shoes

Det gjorde ikke noe at skoa var litt større enn dem selv. – It dosen’t matter that the shoes are a bit larger than themselves.

Store sko - Big shoes
Store sko – Big shoes

Var dette et tegn på at jeg burde vaske beina oftere? – Was this a sign that I should cleaned my feet more often?

Besvimte de? - Did they pass out?
Besvimte de? – Did they pass out?

22.04.2018

Nydelig vær i dag også. Hildur prøvde på det umulige og det var å komme seg opp i sofaen uten hjelp.

– It’s a nice weather today too. Hildur had to try the impossible and that was to get into the sofa by herself.

Må prøve - Has to try
Må prøve – Has to try

Jeg vet ikke hvem som koste seg mest av disse tre. – I do not know which one of these three that had the best time. 

Hege Marie, Haakon and Hildur
Hege Marie, Haakon and Hildur

Haakon koste seg veldig under haka til Hege Marie. – Haakon had a nice time under Hege Marie’s chin.

Hege Marie and Haakon
Hege Marie and Haakon

Hilde ville også være med på kosen. – Hilde wanted to join in also.

Være med - Join in
Være med – Join in

Selv om vi bruker mye tid sammen med Hildur og Haakon får de andre firbeinte også sitt. Colin syntes det var kjempestas å få løpe rundt ute på jordet i snøen.

– Even though we spend a lot of time with Hildur and Haakon does the rest of the four-legged gang their own quality time with us. Colin thought it was great fun to get to run around on the fields in the snow.

Hjørdis har fått et sår på horninnen og må gå med skjerm. Øyedråper og smertestillenden blir gitt.

– Hjørdis has got a wound on her eye and have to go with this plastic thing around her head. I do not know what it is called in English. Eye drops and painkiller is given.

Hjørdis søker trøst. - Hjørdis needed some comfort.
Hjørdis søker trøst. – Hjørdis needed some comfort.

God natt! – Good night!

Fint vær – Nice weather

15.04.2018

«Hildur, hvor skal du nå?» ropte Haakon. – «Hildur, where are you going now?» shouted Haakon.

Haakon
Haakon

«Opp,» var svaret til Hildur.– «Up,» replied Hildur.

Hildur
Hildur

 Alvin var opptatt av noe helt annet. Du får gjette på hva du tror han driver med.

– Alvin was busy with something else. What he is doing you have to guess from what you see in the picture.

Alvin
Alvin

Det var så fint vær så vi lagde binge til valpene på verandaen. Jeg tror jammen i meg vi lagde den for oss også. 

– The weather was so warm and nice so we made a bin on the veranda for the puppies and Hilde. I believe we made it for us too.

Hildur and Randi
Hildur and Randi

De andre ville også være på verandaen. – The others wanted to be on the veranda too.

Inn - In
Inn – In

Det finnes ikke noe mer koselig enn dette. – It can’t be cozier than this.

Haakon and Hege Marie
Haakon and Hege Marie

Der sovnet Hildur. – And there fell Hildur asleep.

Hildur and Randi
Hildur and Randi

Hildur tar lunsjen sin seriøst. – Hildur takes her lunch seriously.

Hildur
Hildur

Haakon syntes det var viktigere å få tatt et fotbad. – Haakon thought it was more important to clean his foot.

Haakon
Haakon

Da bakfoten var rein var det nok like godt å vaske forbeinet også.

– When he was finished cleaning his hind leg he did his front leg too.

Så var det forbeinet - Then it was his front leg
Så var det forbeinet – Then it was his front leg

Måtte kose litt jeg også. – I had to cuddle too.

Kosestund - Cuddling time
Kosestund – Cuddling time

Dette var litt morsomt. Det var faktisk Hilde som ordnet dem slik. Jeg la bare teppet over dem.

– This was a little funny. It was Hilde that Hilde arranged them like this. I only put the blanket over them.

Sovetid - Time to sleep
Sovetid – Time to sleep

Nei da, Alvin er ikke skeiv, han bare tygde på et øre. – No, Alvin isn’t queer, his is chewing on an ear.

Ikke skeiv - Not queer
Ikke skeiv – Not queer

Dagen var over og alle sov godt. – This day is over and they all are sleeping.

Sov godt! - Sleep tight!
Sov godt! – Sleep tight!
Snork gjerne - Please snore
Snork gjerne – Please snore

God natt! – Good night!

Tid for bading – Time for a bath

12.04.2018

Berit syntes det var både morsomt og skremmende med de små. De små har skarpe tenner og kan bruke dem.

– Berit thought it was both fun and scary with the little ones. The small ones have sharp teeth and can use them.

Haakon har begynt å lære at han må rydde. Det var ikke lett å riste et håndkle på størrelse med et vegg til veggteppe i forhold til han.

– Haakon has begun to learn that he must clean. It’s not easy to shake a towel with the size of a wall to wall carpet in relation to him.

Haakon rydder - Haakon clean
Haakon rydder – Haakon clean

Fy søren, jeg er så imponert over gutta er i huset. Alvin er utrolig snill mot både Hildur og Haakon. Selvfølgelig må jeg passe på slik at han ikke trår på dem så armen min er aldri langt unna når de er sammen. Beklager, men jeg måtte skryte av dem.

– Boy, I am so impressed with the guys in this house. Alvin is incredibly kind to both Hildur and Haakon. Of course, I have to take care of so that he does not step on them so my arm is never far away when they are together. Sorry, I just had to brag about them.

Måtte bare legge ut en liten videosnutt til. – I had to show you one more video.

Nå syntes både Gudny og Serafima at det var på tide å stappe vekk de to små som fikk løpe rundt på gulvet. Serafima leker med dem, men Gudny synes bare de er krevende. 

– Now seemed both Gudny and Serafima that it was time to put away the two small ones who got to run around on the floor. Serafima plays with them, but Gudny thinks they are arduous. 

Serafima and Gudny
Serafima and Gudny

Jeg tror jammen i meg Hege Marie var i ferd med å sovne.  I think Hege Marie is about to fall in sleep. 

Hege Marie, Hildur, Hilde and Haakon
Hege Marie, Hildur, Hilde and Haakon

Er det kjærlighet? – Is this love?

Hege Marie and Serafima
Hege Marie and Serafima

13.04.2018

Det var visst på tide å stå opp mente Lykke. Jeg prøvde å late som jeg sov, men han visste bedre. Til slutt begynte han å småbite meg for at jeg skulle hoppe ut av senga.

– It was time get out of bed meant Lykke. I tried to pretend I was asleep, but he knew better. Now he began to bite me for then he ment I was going to jump out of bed. He was right.

Så var det på tide med dagens tur. Vi rakk å komme ut av porten før det så slik ut. Erre mulig?!?!?!?

– Then it was time for today’s walk. We got out of the gate and then it looked like this. Is it possible?!?!?!?!?

Tur - Walk
Tur – Walk

14.04.2018

Hilde var litt løs i magen slik at hun hadde bæsjet i bingen. Selvfølgelig klarte både Hildur og Haakon å trå i det. Dermed ble det bading på dem. Må bare si at de ikke syntes det var så veldig morsomt, men til pers måtte de. Det måtte Hilde også.

– Hilde had a bit of diarrhea so that she had pooped in the bin. Of course, managed both Hildur and Haakon step in it. Now it was time to give them a bath. Just have to say that they didn’t think it was very funny, but they needed it. Hilde too.

Jeg lot Hildur få undersøke badekaret før jeg dusjet henne. – I let Hildur sniff around a little before I started to shower her.

Hildur
Hildur

«Hjelp jeg ble våt!» sa hun. – «Help, I got wet!» she said.

Er dette veien ut? - Is this the way out?
Er dette veien ut? – Is this the way out?

Litt desperat, men etter en liten stund var det godt å sitte i håndkleet.

– A little desperate, but after a little while it was nice to be in the towl.

Desperat - Desperate
Desperat – Desperate

Haakon syntes det var veldig spennende å være i badekaret. Han visste ikke hva som ventet ham.

– Haakon thought this was very exciting to be in the bathtub. He does not know what awaits him yet.

Haakon ble også våt. Da satte han seg rett ned for å tenke over hva som hasse skjedd.

– Now he just sat down because he got so wet. I think he had to think about what happened to him.

Hva skjedde? - What happen?
Hva skjedde? – What happen?

Etter en stund i bingen var det glemt at de hadde vært våte.

– After a little while in the bin, they both forgot that they had been wet.

Hildur and Haakon
Hildur and Haakon

Her var Haakon. Jeg har utrolig mange bilder av valpene hvor de ikke er. Da jeg knipset trodde jeg bildet skulle bli fint.

– Haakon was here. I have many pictures where the puppies were when I took it, but when I looked at it afterward they weren’t there anymore.

Hvor? - Where?
Hvor? – Where?

Haakon og Hildur fikk begge prøvd seg på både is, snø og bar bakke.

– Both Hildur and Haakon got to try to walk on both ice, snow and bare ground.

Haakon
Haakon

God natt! – Good night!

Uteservering – Serving outside

10.04.2018

Hildur synes det er veldig greit å ha noen å spise sammen med. – Hildur thought it was nice to eat together with someone.

Hilde and Hildur
Hilde and Hildur

Det er så deilig nå om dagen for både Hildur og Haakon har sluttet å tisse på sovedelen i bingen. Nå synes Haakon det er nok å være innestengt for denne gang. Han vil ut av bingen og prøver seg med et sjarmørblikk. Denne gangen virket det ikke da jeg måtte fore resten av gjengen først. Jeg prøver å være flink og ikke slippe han ut om han piper det samme gjelder Hildur. 

– It’s so nice now a days for both Hildur and Haakon has stopped to pee on the sleep section in the bin. Now Haakon seems there is time to get out of the bin. He gave me his charmer look. Unfortunately, it did not work this time. I had to feed the rest of the gang first. I try to be clever and not let him or Hildur out of the bin if they make a sound. 

Haakon
Haakon

Siden Hildur og Haakon ikke fikk komme ut denne gangen ble det killtime for Sjiraffen og rotta. Litt seinere på dagen ble det utført kloklipp på hele gjengen. Ferdig i løpet av tyve minutter og det var jeg stolt av.

– Since Hildur and Haakon didn’t come out this time, it was time for killing the giraffe and the rat. A little later in the day, it was I had to cut the gangs nails. It was done in twenty minutes and I was proud of that.

Snøraset hadde kommet ned av taket for noen dager siden og som alle fjellhunder er høyeste punkt et mål.

– Snow had come down from the roof a few days ago and like all mountain dogs is the highest point a target.

Brigg
Brigg

Alvin liker Haakon best for han er mildt sagt litt roligere enn sin søster Hildur.

– Alvin likes Haakon best because he is more calm than his sister.

Hva sa du? - What did you say?
Hva sa du? – What did you say?

11.04.2018

Hildur og Haakon er utrolig gode på å rygge. Da Eva ville snuse litt ekstra på Hildur var ikke Hildur sein om å fortelle Eva at det kilte.

– Hildur and Haakon are incredibly good at backing. When Eva wanted to sniff a little extra on Hildur did Hildur tell Eva that it tickled.

«Kan du inte tala?» – «Can’t you speak?»

Hildur and Eva
Hildur and Eva

Hilde lærer Haakon hvordan man solbader. – Hilde learns Haakon how to take a sunbath.

Hilde and Haakon
Hilde and Haakon

Det er ikke lett å være gjeterhund om dagen. – It isn’t easy to be a herding dog these days.

Jeg prøvde å få tatt et selfie sammen med Haakon og Hildur, men lett var det ikke.

– I tried to take a selfie together with Haakon and Hildur but it aint easy.

Det er ikke lett - It isnt easy
Det er ikke lett – It isnt easy

Hvorfor skal det bades i matkoppen og vannkoppen? – Who does he have to try to take a bath in the food and water bowl?

12.04.2018

Melkebaren har startet uteserveringen her på Hadeland. – The milk bar has started the serving outside at Hadeland.

Utespising - Eating outside
Utespising – Eating outside

Det er godt for å Haakon og finne kjente hvite stolper ute. – It nice for Haakon to find known poals outside.

Haakon
Haakon

Det er vår, det er vår, det er vår! – It si spring, it is spring, it is spring!

Godt med tur - Nice to get out on a walk
Godt med tur – Nice to get out on a walk

Da turen var over viste Alvin oss hvor stor pris han satte på turen.

– When the walk was over Alvin showed us how he appreciated the walk.

Brigg ønsker også å bli en del av Hildes familie, eller ønsker han bare å være barnepike?

– Brigg wishes to become a part of Hilde’s family, or does he just want to be a babysitter?

Barnevakt! - Babysitter!
Barnevakt! – Babysitter!

Det varte ikke så lenge. – It didn’t last for long.

Gutta må allikevel bort og hilse flere ganger når de små er ute av bingen.

– The boys have to greet the puppies several times when the puppies are out of the bin.

Alvin, Hildur and Brigg
Alvin, Hildur and Brigg

God natt! – Good night!

Spise og leke – Eat and play

09.04.2018

Så var det dette med å eta da. Noen synes det er best å snu matkoppen på hodet. Jeg vet ikke om det hjelper på dette med etinga, men noen synes det.

– Then there was this eating exercise. Some think it is best to turn the food bowl upside down. I don’t know if it helps to learn how to eat, but someone thinks so.

Hvem er noen? - Who is someone?
Hvem er noen? – Who is someone?

Hildur tok da et dypdykk til slutt! – Hildur made a deep dive into the food bowl!

Hildur stupte oppi matskåla - Hildur took a dive into the food bowl.
Hildur stupte oppi matskåla – Hildur took a dive into the food bowl.

Det er ikke ofte det ser reint ut, men jeg gjør faktisk rent. Jeg ville bare vise det at det er sant. Hver gang jeg skifter ut underlaget bleir det mange spennende lukter for de små.

– It doesn’t looks like I clean often, but I do clean their bin. I just wanted to show you that it is true. Every time I clean the puppies get a lot of exciting new smells.

Rent - Clean
Rent – Clean

Som alle kvinner liker vi at det skal gjøres på vår måte. Dette gjaldt også Hildur. Hun prøvde i hvert fall å få teppet slik hun ville. Haakon derimot er som menn flest og kunne ikke bry seg mindre.

– As all women do we like that things are done our way. The same goes fr Hildur. She tried to move the blanket her way. As most men didn’t Haakon care about this at all.

Endelig fant Haakon et sted å ligge for seg selv uten at Hildur forstyrret ham.

– At last Haakon found a place to himself without Hildur disturbing him.

Haakon
Haakon

Haakon sov i hvert fall godt. – Haakon slept well.

Sov godt! - Sleep tight!
Sov godt! – Sleep tight!

Det varte ikke lenge før hun fant ham. Så da var roen over for Haakon.

– It wasn’t long before she found him. So the quiet time was over for Haakon.

Hildur and Haakon
Hildur and Haakon

Da Hege Marie ble hun ønsket velkommen av en del av gjengen. – Hege Marie was welcomed by some of the gang memebers.

Elsa, Gudny, Brigg, Mango and Alvin
Elsa, Gudny, Brigg, Mango and Alvin

Serafima ville gjerne være med Hege Marie da hun ankom og det fikk hun.

– Serafima wanted to go with Hege Marie when she was leaving and Serafima was aloud to.

Hege Marie and Serafima
Hege Marie and Serafima

«Natta,» sier Haakon. – «Good night,» sais Haakon.

God natt! – Good night!

NKK Bergen

06.04.2018

Slik så det ut da natten var over. Hvem i all verden klarte å rive ned køyesenga?

– That’s the way it looked when the night turned into morning. Who on Earth was able to tear down the bunk bed?

På'n igjen - Back to work
På’n igjen – Back to work

Dagen var kommet og gjengen og jeg skulle reise til Bergen. Vi skulle på hundeutstilling. Alvin var en av de første som pakket seg inn i bilen da jeg begynte å legge inn sakene jeg skulle ha med. Må innrømme at det gjorde vondt i hjertet da jeg måtte be han om å gå ut av bilen slik at vi andre fikk reist.

– The day had arrived that the gang and I were going to Bergen. We were going to a dog show. Alvin was one of the first who got into the car when I started to put my stuff in it. I have to admit that my heart bleed when I had to tell him to get out of the car so that I could leave.

Alvin var klar - Alvin was ready
Alvin var klar – Alvin was ready

Brigg satt ute og ventet. Både Alvin og Brigg skjønte at noe skulle skje. Det er ikke morsomt å etterlate noen av gjengen.

– Brigg waited outside. Both Alvin and Brigg knew that something was going to happen. It is not fun to leave some of the gang behind.

Brigg
Brigg

Jeg møtte Astrid Krog og hennes gjeng på Hønefoss og så kjørte sammen over til Bergen. Vi skulle bo hos Britt og Neil George Darlington. 

– I met Astrid Krog and her gang in Hønefoss and then we drove together to Bergen. We were to stay with Britt and Neil George Darlington.

Astrid Krog og hennes gjeng - Astrid Krog and her gang
Astrid Krog og hennes gjeng – Astrid Krog and her gang

Vi stoppet på Flå og luftet hundene. – We stoped at Flå and walked the dogs.

Luftetur - Dog-walk
Luftetur – Dog-walk

Hver hund har sitt bur. Eva var så heldig at hun fikk låne Brigg sitt bur.

– Each dog has its own cage in the car. Eva borrowed Brigg’s cage on this drive.

Hundestabel - Dog pile
Hundestabel – Dog pile
Klar for avgang - Ready for take off
Klar for avgang – Ready for take off

Haakon og Hildur hadde bur sammen med Hilde. – Haakon and Hildur were together with Hilde.

De sov hele turen - They slept
De sov hele turen – They slept

Da jeg kjørte her sist så vi en fjellrev. Denne gangen møtte vi er rødrev.

– Last time I drove here we saw an Artic Fox. This time we saw a Red fox.

Rødrev - Red fox
Rødrev – Red fox

Det var et fantastisk vær da vi kjørte over vidda. – It was a fantastic weather when we ran across the plateau.

Fantastisk - Fantastic
Fantastisk – Fantastic

Neil tok godt imot de firbeinte da vi ankom. De firbeinte ankom med et overfall av vennlighet.

– Neil welcomed the four-legged when they arrived. The four-legged arrived with an assault of kindness.

Vennlig - Kind
Vennlig – Kind

07.04.2018

Utstillingsdagen kom og vi ankom til en laaaang bilkø. Det var visst dårlig med parkering. De som var i bilnummer en i køen hoppet ut av bilen og begynte å pakke ut av den. Vi sto som bil nummer fire. Bil nummer tre gadd ikke å vente så denne kjørte forbi. Til slutt gjorde jeg det samme.

– The exhibition day came and we arrived at a long car queue. It wasn’t enough parking spaces. Those who were in car number one in the queue jumped out of the car and began to take their luggage out of it. We stood as car number four. Car number three didn’t bother to wait so he drove past the cars stainding in line before them. In the end, I did the same thing.

Jeg så at det reiste cirka femten biler så da visste jeg det ville bli plass til å parkere for oss også. Da jeg ankom inngangsdøra til hallen sa en dame til en bekjent av seg at jeg hadde sneket i køen. Denne damen kunne fortelle at hun var ringsekretær og at vi bare måtte passe oss hvis vi møtte henne i ringen ved en senere anledning. 

– I saw it left approximately fifteen cars so I knew it would be a space to park for us too. When I arrived front door to the Hall a lady said to an acquaintance of her that I had sneaked in the queue. This lady could tell that she was a secretary in the dog show rings and that I had to watch out if we met her in the ring. 

Vi entret ringen etter hvert og fikk en flott kritikk:

Liten nett tispe med feminint hode, bra skalle og nese, fine øyne, akseptable ører, kunne være aning bredere i haken, tilstrekkelig hals, dyp brystkorg, utm proposjoner, litt knappe vinkler bak, rør seg treveligt, skulle vært i bedre pels for dagen.

– We entered the ring got a nice critique:
Small light female with a feminine head, good skull, and nose, nice eyes, acceptable ears, could be wider chin, sufficient adequate neck, deep chest, excellent proportions, a little scarce angle behind, move nicely, should have had better fur for the day.

Hjørdis på bordet - Hjørdis on the table
Hjørdis på bordet – Hjørdis on the table

Eva ble også stilt i dag. Catharina Engebretsen (oppdretter og sameier med meg) viste henne i ringen.

– Eva was also shown today. Catharina Engebretsen (breeder and co-owner with me) showed her in the ring.

Hennes kritikk:

Mg god type. Feminin. Korr ører. Bra hode. Velkroppet og velvinklet. Beveger seg meget godt.

– Her critique:

Very good type. Feminine. Korr ears. Good head. Nice body and good angulations. Moves very well.

Eva ble Norsk Utstillingschampion - Eva got her Norwegian Show champion title today
Eva ble Norsk Utstillingschampion – Eva got her Norwegian Show champion title today

Etter utstillingen hadde vi et Griffontreff i hagen hos Britt og Neil. Jeg skal ikke prøve å skrive navn på deltagende hunder for her gikk jeg helt i surr. Ikke Hjørdis for hun hadde løpetid.

– After the dog show we had a Griffon gathering in Britt and Neil’s garden. I will not try to write the names of all of the dogs because I’m not sure who is who. Hjørdis was not out because she is in heat.

Jeg tror de fleste forbeinte er med i bildet - I believe almost every four-legged is in this photo
Helge Skogøy fikk samlet de fleste forbeinte slik at vi fikk med de fleste i bildet. – Helge Skogøy gather the four-legged together so almost everyone is in one picture.

Fotografering ble det. – Photos were taken.

Christine Skår Skogøy, Britt Darlington, Anne Cathrine Furnes, Anne Hagebø and Ingela Jakobsen
Christine Skår Skogøy, Britt Darlington, Anne Cathrine Furnes, Anne Hagebø and Ingela Jakobsen

Jeg er trøtt i trynet uansett jeg! – I allways look tired!

Trøtt - Tired
Trøtt – Tired

Hjørdis hadde løpetid og Rufus syntes det var dårlig gjort at hun måtte være på andre siden av porten.

– Hjørdis is in heat and Rufus thought it was a bad thing that she had to stay on the other side of the gate.

Hvorfor! - Why?
Hvorfor! – Why?
Sliten gjeng - A tired gang
Sliten gjeng – A tired gang

Jeg tror både Astrid og Britt var slitne også. – I believe that both Astrid and Britt was tired too.

Astrid and Britt
Astrid and Britt

08.04.2018

Da var natten her og vi skulle liksom sove. Midt på natta ble jeg vekket av Berit. Hun logret slik at det slo i burveggen. Jeg prøvde å ignorere hen, men skjønte at Berit hadde forstått at jeg var våken og nå ville hun ut. Det var bare å bite i det sure eplet og følge henne ut. Jeg prøvde å liste meg forsiktig ned trappa for ikke og vekke de andre i huset som sov. Selvfølgelig måtte alle hundene i første etasje bjeffe så det gjallet i hele huset. På daværende tidspunkt lurte jeg egentlig på hvem det var som ikke våknet. Det viste seg at Berit var litt løs i magen.

– The night had arrived and we were supposed to sleep. In the middle of the night, I was awakened by Berit. She wagged her tail so that it hit the cage wall. I tried to ignore her, but I realized that she had understood that I was awake and now she wanted out. I had to bite into the sour apple and follow her out. I tried to walk carefully with gently steps down the stairs so I didn’t wake the others that were asleep. Of course, all the dogs on the ground floor had to bark so the whole house shook. I really wonder who it was that didn’t wake up. It turned out that had a little bit of diarrhea.

Da jeg kom opp igjen fikk jeg da sove til slutt. Plutselig hørte jeg noen som skrapte i en burvegg. Dette var et annet bur. Jeg trodde det var Astrid sine så jeg prøvde å sove igjen. Astrid begynte å romstere med buret og da forsto jeg at det var mine som var urolige på en veldig bråkete måte midt i natten. Denne gangen viste det seg at det var Gudny som måtte ut. På med klærne nok en gang og jeg visste nå at det var helt umulig å liste seg forsiktig ned trappa og ut døra uten at noen av de firbeinte ville reagere. Heldigvis var det mindre bjeffing denne gangen. Gudny fikk gjort sitt fornødne og det viste seg at hun også var løs i magen.

– When I got up to the bedroom I finally got to sleep. All of a sudden, I heard someone who scratched a cage wall again. This was a different cage. I thought it was Astrid’s dogs so I tried to sleep again. Astrid began to move around and I realized that it was my dogs again that was troubled in a very noisy way in the middle of the night. This time it turned out that it was Gudny who had to go out. Ones again I put on my clothes once again and I knew that it was absolutely impossible to list them walk carefully down the stairs to try not to wake anyone. Fortunately, there was less barking this time. Gudny had made their needs and it turned out that she also had a little bit of diarrhea.

Endelig kunne jeg få lov til å sove igjen. I hvert fall i fem minutter. Da var det på’n igjen. Gudny måtte ut enda en tur. Denne gangen rakk hun kun ned trappa inne før hun måtte sette seg å drite midt i gangen. Jeg fikk vasket det opp imens Gudny var ute nok en tur.

– At last, I could be allowed to go back to sleep. At least for five minutes. Then it was on again. Gudny had to go out again. This time she made it just down the stairs inside before she had to dump a poop in the middle of the entrance. I cleaned meanwhile Gudny was outside.

Nå da, nå måtte jeg vel få lov til å sove. Nei da, Gudny måtte ut en tur til litt seinere. Da møtte jeg Neil i gangen. Stakkars han fikk vel ikke sove han heller på grunn av at mine var bløte i magen. Det ble en tur til før Gudny endelig fikk lagt seg. Da var klokka så mange at det fleste andre i huset begynte å stå opp. Jeg måtte dessverre krabbe til køys for å prøve å få noen timers søvn til for jeg skulle kjøre hjem etterpå.

– Now then, now I hoped I would be allowed to sleep. No, Gudny had to get out again a little later. I met Neil in the hallway. Poor Neil, he got well didn’t well either because of my dogs that had diarrhea. Gudny had to go out one more time a bit later. Then the clock was turned for the other to get up. Unfortunately, I had to crawl back into bed in order to try to get a few hours of sleep because I was going to drive for home afterward.

Berit syntes nok at de andre kunne sove nå da hun var ferdig. – Berit thought the others could sleep now since she was finished.

"Litt trøtt" - "A little tired"
«Litt trøtt» – «A little tired»

Da jeg endelig fikk krøpet under dyna igjen ble det stille enda alle de andre var våkne. Dermed sov jeg til klokka var nesten tolv på formiddagen. Slikt blir man ikke våken av!

– When I finally got under the covers again, it was quiet in the house even though everyone was awake. Now I slept almost to noon. I did not feel awake after that sleep!

Alt som skulle med måtte ut i bilen og da er det alltids noen som savner en.

– All that was going to go home with me I had to carry out to the car and then it’s always someone that miss me.

Savnet - Missed
Savnet – Missed

Tusen takk Britt og Neil for at vi fikk bo hos dere denne helgen. Jeg gleder meg allerede til å se dere igjen. <3 – Thank you Britt and Neil for letting us stay with you this weekend. I’m looking forward to see you again. <3

 Vi hadde en stopp og for en fantastisk natur det var der. – We had a stop and for stunning scenery it was there.

Toalett - Toilet
Toalett – Toilet
Vakkert - Beautiful
Vakkert – Beautiful

God natt! – Good night!

«Går ut selv jeg!» – «I’m getting out by myself!»

05.04.2018

Hilde syntes at fotograferingen og filmingen kunne stoppe. Det så i hvert fall slik ut da hun satte seg foran Hildur og Haakon.

– Hilde seemed that the photo- and filming session could stop. At least it looked like this when she sat herself in front of Hildur and Haakon.

Gi deg! - Stop it!
Gi deg! – Stop it!

Hildur er ikke så veldig snill med broren sin. Hun skal stadig bite på ham. Stakkars Haakon er bare snill han!

– Hildur is not very kind to her brother. She uses him as a chew toy. Poor Haakon who is only kind!

Alvin kjeder seg om dagen. Det er ikke noe morsomt med disse små heller. Ikke gidder de å leke og når de endelig kommer bort til ham snuser de ham på beina. Ikke får han trent noe særlig heller da det ikke er varmt nok ute og ikke kan vi reise av gårde så lenge ad gangen slik at vi får trent så veldig mye. Jeg prøvde å godsnakke med ham, men da snudde han hodet vekk og fortalte meg helt tydelig med sitt kroppsspråk at «I ignore you!»

– Alvin is bored during these days. It’s not fun with these little once either. When they come and bother to play they sniff on his feet. We do not get to train much either as it is not hot enough outside and we cannot be away too long because of the puppies. I tried to talk to him, but then he turned his head away and told me quite clearly with his body language that «I ignore you!»

Kjedelig - Boring
Kjedelig – Boring

Endelig kom takraset. Godt vi hadde satt opp gjerde slik at hundene ikke fikk gått der. 

– Finally came the snow and ice down from the roof. It was good that we had put up a fence so that the dogs could not walk there. 

Jaaaaa - Yesssss
Jaaaaa – Yesssss

Hildur gnager gjerne på sin mor når hun når opp til øret på mamman sin. – Hilde chew on her mother also when she can reach her mothers ear.

Haakon syntes det var dårlig gjort at mamman hans hadde spist opp all maten. Kanskje han trodde han måtte sulte.

– Haakon thought his mum was mean because she had eaten all the food. Maybe he thought he had to starve.

Haakon
Haakon
"Hjørdis, har du løpetid?" spurte Gudny - "Hjørdis, are you in heat?" asked Gudny
«Hjørdis, har du løpetid?» spurte Gudny – «Hjørdis, are you in heat?» asked Gudny

Elsa lot stakkars Berit få gjennomgå, men for hva vites ikke av forfatteren. Eva ville gjerne være med, men hun ble litt stor så jeg måtte bruke strengestemmen for å få henne til å gå vekk.

– Elsa had decided that someone had to be her victim and this time it was poor Berit that had to say «ok». Eva would like to join in, but she is a little too big so I had to use my strictest voice to get her to go away.

Da jeg skulle gi valpene mat hadde ikke Hildur tid til å vente til jeg fikk skjea innenfor bingen. «Meg først,» sa Hildur og slik ble det.

– When I was going to give the puppies food didn’t Hildur have time to wait until I got the spoon inside the bin. «Me first,» said Hildur and so it was.

Hildur
Hildur

Jeg lurer på om Haakon er litt fin på det. Det var helt tydelig at det å få mat på beina ikke var det kuleste. Jeg prøvde også å få forklart ham at det å dytte maten inn igjennom nesa ikke var en smart ting.

– I wonder if Haakon is from the upper class. It was quite obvious that he did not like to get food on his foot. I also tried to explain to him that to shove food in through his nose was not a smart thing.

«Skal jeg stå her?» – «I’m I suppose to stay here?»

Hildur
Hildur

Berit syntes det var veldig greit å ha valpene innenfor. – Berit thought it was good that the puppies stay inside the bin.

Hildur and Berit
Hildur and Berit

Brigg liker disse små, bare de ikke rører beina hans.  Brigg like the puppies so long as they stay away from his legs.

Hildur and Brigg
Hildur and Brigg

Colin kom en tur på besøk. – Colin came for a visit.

Colin
Colin

«Siden du mener at jeg skal være inne i bingen kan jeg ordne opp slik at jeg kommer ut av meg selv,» tenkte nok Hildur. Og jammen klarte hun det.

– «Since you mean that I should be inside the bin I can sort things out so that I come out of my own,» thought Hildur. And sure she managed it.

Hildur
Hildur

Haakon rakk å spise før Hildur våknet denne gangen. Det var nesten så han spiste matskåla også. Selv øret fikk smake så da kan han ikke klage mener jeg.

– Haakon got to eat before Hildur awaken this time. He nearly ate the food bowl too. Even his ear got to taste a little bit.

«Skal jeg eta det der?» var vel det Hildur sa da jeg prøvde å få henne til å spise av skåla.

– «I’m I suppose to eat this?» was what Hildur said when tried to make her eat from food bowl.

Så var det tiden kommet for å sove. – Then it was time to sleep.

Haakon and Hildur
Haakon and Hildur

God natt! – Good night!