Skogturer og trøtte hunder – Walks in the forest and tired dogs

28.08.2018

Vi tok med de andre ut i skogen på Eggemoen og Alvin hadde full speed en god stund.

– We took the others to the forest at Eggemoen. Alvin ran around for a longtime when we got there.

Gjengen - The gang
Gjengen – The gang
Lite og små blåbær - Small and little and blueberries
Lite og små blåbær – Small and little and blueberries

Vi tok en tur med Eva, Frøya og Colin også. Dette fordi at Colin skulle få gå sammen med noen av de andre hundene.

– We took a walk with Eva, Frøya, and Colin also. The reason we did that was so that Colin got a walk together we some of the other dogs.

En tur til - Another walk
En tur til – Another walk

 Jammen var det fart i Colin også. –  Colin was running most of the time.

Colin i farta - Colin is running
Colin i farta – Colin is running

Perle fikk være med Tutta og Hege Marie hjem. Der var det et dyr hun egentlig ikke likte og det var Rufsen.

– Perle got to go home with Tutta and Hege Marie. And there it was an animal that Perle didn’t like and that was Rufsen.

Tutta, Rufsen and Perle
Tutta, Rufsen and Perle

Perle tok på seg tanterollenog som renholder med en gang. 

– Perle behaved like a good aunt and cleaned Tutta right away.

Perle and Tutta
Perle and Tutta

En vakker ung dame den frøkna her.  – A beautiful miss this little lady.

Perle
Perle

29.08.2018

Det var helt nydlig da jeg sto opp i dag tidlig med tåkedis i det fjerne.

– It was absolutely beautiful when I got this morning with the fog haze.

Pent - Pretty
Pent – Pretty

Hege Marie og jeg måtte en tur til Fredrikstad og på vei hjem fant vi et jorde vi kunne slippe hundene på. Dette var absolutt noe Alvin kunne gjort mer av. Han så så lykkelig ut der han løp.

– Hege Marie and I had to take a drive to Fredrikstad and on the way home, we found a field where we could let the dogs out. This was absolutely something Alvin wanted to do more. He looked so happy when he was running around.

Alvin
Alvin

Resten av gjengen elsket også denne kjørepausa. – The rest of the gang loved this break too.

Lykkelige - Happy
Lykkelige – Happy

30.08.2018

Så var vi på besøk hos Hege Marie. – We visited Hege Marie.

Tutta, Eva and Perle
Tutta, Eva and Perle

Godt å bli holdt rundt selv av en pote. 

– It is good that someone does hold their paw around them.

Mango and Theo
Mango and Theo

Jeg tror Alvin svimte av. I think Alvin has fainted.

Alvin, Hilde, Tutta and Gudny
Alvin, Hilde, Tutta and Gudny

Trøtt gjeng. – A tired gang.

Perle and Hilde
Perle and Hilde

Disse skilte seg ikke ut i så måte. – These was tired too.

Eva and Elsa
Eva and Elsa

Berit syntes det var greit å sove innenfor bingen. – Berit thought it was okay to sleep inside the bin. 

Berit
Berit

Fru Zelda ville også smake, men Fru Ville Fart ville ikke dele. Da er det bedre å stjele.

– Mrs. Zelda wanted to taste too, but Mrs. Ville Fart would not share. Then it is better to steal.

Vi vil ikke sove er i stua. – We wont sleep in the livingroom.

Vil i senga - Want to go into my bed
Vil i senga – Want to go into my bed

31.08.2018

Det var noen som ikke ville stå opp i dag også.– There was someone that wouldn’t get out of bed today too.

Mango, Evas rumpe og Theo - Mango, Eva's butt and Theo
Mango, Evas rumpe og Theo – Mango, Eva’s butt and Theo

Jeg fulgte Randi (datteren til Hege Marie) til tannlegen i dag. Jammen ble hun fotografert og Randi smilte pent.

– I joined Randi (daughter of Hege Marie) at the dentist today. She got a picture taken of her teeth while she smiled nicely.

Randi
Randi

God natt! – Good night!

Så var det slutt – The end

26.08.2018

I løpet av tiden vi har vært her har det blitt noen matkopper med mat. Valpene Sorma og Chelli spiste av samme matskål.

– During these days that we have been here, there have been some food bowls we have had to fill. The puppies Sorma and Chelli ate from the same food bowl.

Mat - Food
Mat – Food

Siden jeg hadde flest hunder ble gjengen foret ute. Alvin fikk maten inne.

– Since I got so many dogs I fed them outside except for Alvin. 

From the left: Mango, Gudny, Theo, Eva, Elsa, Hilde, Perle, Berit, Maisie and, Tutta in front.
From the left: Mango, Gudny, Theo, Eva, Elsa, Hilde, Perle, Berit, Maisie and, Tutta in front.

Dagen var kommet for avreise og da måtte hytta rengjøres. Vet ikke helt når den ble rengjort sist, men jeg tørket nå av både lister og andre steder som trengtes.

– The day had come for departure and then we had to clean the chalet. I’m not sure when it was cleaned last, but I cleaned both the lists and other places that were needed.

Vaskes? - Cleaning?
Vaskes? – Cleaning?

Imens jeg vasket sjekket Hege Marie plenen slik at det ikke skulle ligge igjen noen etterlatenskaper etter hundene.

– When I cleaned the chalet Hege Marie checked so that there wouldn’t be anything left after the dogs.

Hege Marie
Hege Marie

Da det var gjort satte Ellen og Hege Marie hundene i bilene. – When that was done did Hege Marie and Ellen put the dogs in the cars.

Kiwi, Sorma, and Chelli
Kiwi, Sorma, and Chelli
Frøya and Panda
Frøya and Panda

Berit syntes det var dårlig gjort og måtte sitte sammen med urokråka Tutta. Hun tok jo nesten hele plassen.

– Berit thought it was bad to have to sit together with the puppy Tutta. She almost took all of the space in the cage.

Dårlig gjort - Not nicely done
Dårlig gjort – Not nicely done
Klare - Ready
Klare – Ready

Alvin måtte bare riste seg litt så var han klar. – Alvin had to shake his body and then he was ready.

Alvin
Alvin

Eva og Theo hadde helt grei plass syntes de og la seg ganske raskt.

– Eva and Theo thought their cage was fine and it was not long before they lied down.

Eva and Theo
Eva and Theo

Da vi startet på hjemreisen bestemte vi oss for å finne et sted vi kunne gå tur. Synd vi ikke fant dette stedet tidligere. Stedet vi fant var bare helt fantastisk.

– When we started on the journey home, we decided to find a place we could go for a walk. Too bad we didn’t find this place earlier. The place we found was just absolutely amazing.

Godteri ble gitt - Treats were given
Godteri ble gitt – Treats were given

Hundene fikk virkelig løpt av seg litt. De gikk så lyng og mose spratt rundt beina på dem.

– The dogs had really got to use some energy. They ran as the moss and the blueberry bushes bounced around their legs.

Hundene elsket det også - The dogs loved also
Hundene elsket det også – The dogs loved also

Jeg prøvde å plukke litt bær for blåbær er noe jeg virkelig liker. Det gjorde visst hundene også så det ble ikke så mye på meg.

– I tried to pick som blueberries because I love to eat them. The dogs loved them too so there was not many berries I got to eat.

Blæbær - Blue berry
Blæbær – Blue berry
Sorma and Panda
Sorma and Panda

Da jeg så denne rota fikk jeg en lysende idé. Jeg fant ut at jeg hadde lyst til å få alle hundene opp på denne rota og ta et bilde av dem. Idéen var fin den, verre var det å få alle hundene plassert på rota.

– When I saw this root I got a bright idea. I found out that I wanted to get all the dogs on top of this root and take a picture of the dogs. The idea was fine, it was not big enought to put all the dogs on it.

Hmmmm
Hmmmm

Ideen ble festet i hjernen min og da måtte den bare gjennomføres. Vi måtte finne et annet sted å ta bilde av gjengen.

– The idea was attached to my brain and then I had to carry it out. We had to find another place to take a picture of the gang

Klarte det - Made it
Klarte det – Made it

.Vi jukset ikke. Bildet ble tatt ved å stille opp gjengen slik at alle skulle være med i samme bildet. Dessverre var ikke Colin med så jeg photoshopet ham inn i bildet seinere. Resultatet har du kanskje sett både på Facebook og øverst på bloggen min.

– We didn’t cheat. The photo was taken by putting the gang so that everyone would be included in the same picture. Unfortunately was not Colin with us so I photoshopped him into the picture later. The result, you may have seen both on Facebook and at the top of my blog

Ellen måtte også til pers. Vi fikk dessverre ikke valpene til å sitte rolig så Ellen måtte holde dem.

– Ellen also had to get a picture taken of her and her gang. Unfortunately. didn’t the puppies sit still so Ellan had to held them.

Ellen og hennes gjeng - Ellen and her gang
Ellen og hennes gjeng – Ellen and her gang

Hege Marie måtte også få et bilde av Tutta og henne. – Hege Marie and Tutta got their pickture taken too.

Hege Marie and Tutta
Hege Marie and Tutta
Tutta
Tutta

Imens bildet av Hege Marie og Tutta ble tatt var Ellen hundevakt. – Ellen was babysitting the other dogs while we took pictures of Hege Marie and Tutta.

Ellen var hundevakt - Ellen was babysitting
Ellen var hundevakt – Ellen was babysitting

Vi måtte ta bilde av Perle og Maisie også. – We had to take a picture of Perle and Maisie also.

Vi klarte det også - We did it again
Vi klarte det også – We did it again

Dette ble resulatet. Det ble fint syntes jeg. – And this was the resault. I thought it was nice.

Perle and Maisie
Perle and Maisie

Jeg må innrømme at jeg ble imponert over denne gjengen med firbeinte. Det var vel tre av dem som hadde lært bli sittende. Reste bare ble der selv om de ikke kunne det. Litt stolt ble jeg.

– I have to admit that I was a little impressed by this gang of four-legged. I believe there were only three that understood the comand «stay» the others just did it. Im a little bit proud of them now.

Så var denne turen over inklusiv hytteturen. Dette ga mersmak altså. Jeg skulle ønske vi hadde funnet dette stedet før å gå tur på for her var det bare helt utrolig flott og masse blåbær å spise for meg som er utrolig glad i bær.

– So was this vacation all over and we had left the Chalet. I hope we can do this again. I wish we had found this place before. It was really a nice place to walk at and it was just absolutely amazing because there were lots of blueberries to eat. I’m incredibly fond of berries.

God natt! – Good night!

Fjellheimen? – The mountains?

25.08.2018

I går kveld var det nesten ingen hunder som ville ligge der jeg lå etter at Perle hadde lagt i fra seg den brune stinkende kremen. Så i dag lå Maisie i halsgropa til Hege Marie. Alvin ville heller ikke inn på soverommet der jeg lå siden åstedet for hendelsen var der.

– Last night there was literally no dogs that wanted to stay in my bed after Perle had put some brown smelly cream in it. So today was Maisie lying in the neck pit to Hege Marie. Alvin wouldn’t even go into the bedroom where he had been pooped on.

Hege Marie and Maisie
Hege Marie and Maisie

Det er ikke noe som er bedre enn å ha en pelsdott på fanget for å kose litt. Både Ellen og Frøya så ut til å trives i denne situsjonen.

– There is nothing like a little morning cuddling. Both Ellen and Frøya looked as if the enjoyed this.

Litt morgenkos måtte til - A little morning cuddling had to be done
Litt morgenkos måtte til – A little morning cuddling had to be done

I dag tenkte vi at vi skulle ta en tur lengre opp i fjellheimen etter frokost. Vi syntes det var en veldig god idé. Det var ikke så veldig lett å få knytt skolissene da Maisie og Perle prøvde å hjelpe til så godt de kunne. Maisie ved å dra i skolissa og Perle holdt hodet i veien hele tiden slik at jeg ikke så noe som helst. Gudny synes bare de var dumme alle sammen der hun satt i sofaen med et overvåkende blikk.

– Today we thought we’d take a walk up the mountains after breakfast. We thought it was a very good idea. It was not easy to tie my shoelaces since Maisie pulled in one of them and Perle had her head in the way so I couldn’t see what I was doing. Gudny just thought they were stupid all together where she sat on the sofa and watched all of it.

Ikke lett - Not easy
Ikke lett – Not easy

Disse tre ventet tålmodig ved døra. I hvert fall så det slik ut på bildet. 

– These three waited patiently by the door. Or so it seemed in this picture.

Frøya, Alvin and Theo
Frøya, Alvin and Theo

Vi kjørte ut av hyttegrenda og oppover bar det. Vi fant en vei inn til høyre, men der var det bom og det kostet 50 kroner å kjøre inn der så vi bestemte at det gadd vi ikke å betale. Da vi kom på toppen og det begynte å gå nedover igjen stoppet vi for å konferere litt. Vel jeg lot Ellen og Hege Marie konferere så kikket jeg meg litt rundt. Det sto et minnesmerke der. Dette var for å huske de som hadde vært med på å bygd denne veien.

– We drove out of the chalet area and drove until we found a road on the right. We had to pay 50 NOK to drive there so we decided that we didn’t wanted to pay. When we arrived at the top and it started to go down again we stopped to discuss a little about what we should do. Well, I let Ellen and Hege Marie figure it out and I looked around the area. It was a Memorial there. This was to remember those who had built this road.

Minnesmerke - Memorial
Minnesmerke – Memorial

Det sto følgende:

Arbeidet ved den første vei for hestekjøretøy mellom Vestby og Innbygda på gikk i årene 1855 – 1962. Bygdefolket som med handredskap utførte dette arbeidet har risset sine navn på denne steinen.

Dette minnesmerket ble reist i 1989 etter initiativ av Einar Bakken.

– The sign says:

The work on the first road for horse vehicles between Vestby and Innbygda went on in the years 1855-1962. The people who built this road with hand tools lived in this area and has carved their names on this stone.


This Memorial was erected in 1989 at the initiative came from Einar Bakken.

Forteller hva det var minnesmerke for - Tells what it was a Memorial for
Forteller hva det var minnesmerke for – Tells what it was a Memorial for

Dette er steinen de har risset navnene sine på. Det er trist at noen har knust glasset som skal beskytte steinen.

– This is the stone they carved their name on. It is sad that some one has broken the glass that was supposed to protect this stone.

Steinen - The stone
Steinen – The stone

Bak steinen var det et fantastisk område. Dessverre var det for bløtt å gå der nå. 

– Behind the Memorial was it a fantastic area. Unfortnently was it too wett to walk there today.

Vakkert - Beautiful
Vakkert – Beautiful

Det hele endte opp med at vi snudde og kjørte inn bomveien. Vi fikk parkert ved slalåmbakken. Den bakken var utrolig lang for den endte nede ved hyttene der vi bodde. Vi stod vel omtren på høyde med midten av baken kanskje. Vi startet på gåturen og første pitstop var etter ca 50 meter for å løse opp båndene til gjengen.

– We decided to turn around and drive through the toll where we had to pay 50 NOK. The place where we parked the cars was approximately at the hight of the middle of the downhill. This downhill is long and it ended down by our chalet. The first pitstop was after about 50 meters walk and now I had to untangle their leashes.

Første oppknyting - Had to untie
Første oppknyting – Had to untie

Hege Marie kom halsende etter med de tre gale. – Hege Marie came «running» after us together with these three.

Raska på - Hurry up
Raska på – Hurry up

Ellen lot disse fire løpe litt løse. Det varte helt til vi møtte et ungt par med barnevogn. Sorma (en av valpene) syntes det var veldig spennende og spurtet avgårde etter dem. Ellen prøvde å rope henne inn, men Sorma hadde helt andre planer. Til slutt måtte Ellen løpe etter Sorma slik at hun ikke forsvant for godt. Vi fikk oss en god latter av den lille pelsdotten som fulgte paret med den største selvfølgelighet. Jammen hadde den lille frøkna god selvtillitt.

– Ellen let these four run a little without their leashes on. It lasted until we met a young couple with a baby carriage. Sorma thought it was very exciting and took it for granted that she could follow them. Ellen tried to recall Sorma, but she had other plans. Ellen had to run after her so she didn’t disappear for good. We had a good laugh of the little varmint that followed the pair with the biggest platitude. Sure the little miss had a good self-confidence.

Panda, Kiwi, Chilli and Sorma
Panda, Kiwi, Chilli and Sorma

Må innrømme at jeg var litt misunnelig da jeg så Hege Marie komme med disse tre i slakt bånd, for det hadde ikke den gjengen jeg leide.

– I have to admit that I was a little jealous when I saw Hege Marie came with these three on a loose leash. The gang I was taking care of didn’t have that at all.

Hege Marie hadde full kontroll - Hege Marie had full control
Hege Marie hadde full kontroll – Hege Marie had full control

Vi trengte en pause også og den ble avholdt ved veikanten. Vi ønsket egentlig å finne et sted og gå hvor hundene kunne fått løpt litt løs, men det klarte vi visst ikke å finne. Det gikk for mye folk og hunder her til at vi turte å slippe alle sammen.

– We needed a break and we stopped next to the road. We really wanted to find a place to walk where the dogs could run around without a leash on, but we did not manage to find such a place. There were too many people and dogs where we were walking now.

Pause - Break
Pause – Break

Vi møtte flere hunder i bånd i dag, men det var spesielt en som Theo klikket fullstendig på. Det ble faktisk så ille at jeg virkelig måtte si i fra til ham. Da det var gjort oppførte han seg nesten helt perfekt for da skjønte Theo at når jeg sa «nei» så mente jeg det. Han prøvde å knurre litt til et par hunder til, men da kremtet jeg og sa ordet «NEI» og da ga han seg heldigvis med en gang. 

– We met several dogs on leashes on today’s walk, but it was especially one Theo went crazy to see. It was in fact so bad that I really had to tell him that such a behavior was not OK. When it was done, he stopped his bad behavior when I said «no» with big letters. He tried to murmur a bit to a few dogs we met a little later, but then I cleared my throat and said the word «NO» and this time he understood what I meant.

Det var ikke bare hundene som var slitne etter turen i dag. Både Hege Marie, Ellen og jeg trengte en hvil.

– It was not only the dogs that was tired after todays walk. Both Hege Marie, Ellen and I needed to rest.

Hvile - Rest
Hvile – Rest

Det ble dessverre ikke noe barfjell på oss.De er mulig vi gjør det ved en seinere anledning. – Unfortunately, we didn’t get to walk in the mountains, but we might do it on another vacation. 

God natt– Good night!

Alvin fikk dritten – Alvin got the shit

24.08.2018

Klokken var 05.30 og man var på hyttetur. Det brøy ikke Berit seg noe om, for det var hennes tissetid denne morgenen hadde hun bestemt oss for. Det var bare å ta dyna rundt seg og og ta en dynevandring for å slippe ut frøkna med det resultatet at alle hundene måtte ut samtidig.

– The clock was 05.30 and one was at a chalet in Trysil. It’s not something Berit cared about. She had to go and when Berit has to go, she has to go. It was just to take the covers around me and take a covers walk to get the little miss out with the result that all the dogs had to go out at the same time.

Ute - Outdoors
Ute – Outdoors

Det andre resultatet ble at både Ellen og Hege Marie våknet også. Dermed ble alle hundene luftet. Vi fant ut at det å stå opp på denne ukristelige tiden ikke var noe for oss. Hundene var ikke helt enige da vi la oss igjen, men man var da på hyttetur!

– The other result was that both Ellen and Hege Marie woke up too. Well, good now all the dogs had been outside. We found out that this was an ungodly time for us to get up. The dogs did not entirely agree with us when we got into bed again, but we were on a little vacation!

Alvin ville ikke - Alvin didn't want to
Alvin ville ikke – Alvin didn’t want to
"Min plass!" sa Alvin - "my space!" said Alvin
«Min plass!» sa Alvin – «my space!» said Alvin

Etter å ha vært ute var det førstemann til mølla konseptet som gjaldt om man skulle ha sengeplass. Dette var dessverre noe jeg forsto for seint! Kan jeg sove her også? 

– After having been out with the dogs it was first something like first in bed concept that applied if one wanted a space in the bed. This was, unfortunately, something I understood too late! May I sleep here too?

Ingen hensyn - No respect
Ingen hensyn – No respect

Etter hvert sovnet vi tre tobeinte igjen og det gjorde nok de firbeinte også. Plutselig våknet jeg av en våt tunge i trynet. Det var Perle som ville under dyna. Jeg løftet hjørnet på dyna og Perle krøp under og la seg. Da jeg nesten hadde sovnet igjen var det en labb som klorte meg i ansiktet. Det var Perle igjen. Denne gangen ga hun seg ikke. Til slutt ba jeg henne om å gå og legge seg igjen. Hun gjorde faktisk det trodde jeg. Plutselig hørte jeg en lyd som lignet på noe slikt som om en promp og en krem sprøyte ble brukt samtidig. Av lukten skjønte jeg at det ikke var kremsprøyte i hvert fall!

– Eventually, we fell asleep us three two-legged again and I think the sixteen four-legged did too. All of a sudden I woke of a wet tongue in my face. It was Perle who wanted to get under the covers. I lifted the corner of the covers and she crept under the covers. When I almost fell asleep again, it was a paw that clawed me in the face. It was Perle again. This time she did not stop. In the end, I asked her to go and lie down again. She did in fact, or at least I thought I did. Suddenly I heard a sound resembling such a thing like a fart and a cream spray was used at the same time. By the smell, I realized that there was no cream spray that was used in my bed!

Jeg skreik F… med store bokstaver og kastet meg ut av senga. Alvin er en morgen trøtt stakkar og skjønte ikke helt hva som skjedde rundt ham. Da jeg fikk slått på lyset ble jeg ikke så veldig imponert. For der lå Alvin med en pølse av møkk tvers over begge bakbeina. Bare for å ha sagt det, den pølsa fløt utover. Det var Perle som rett og slett hadde driti på Alvin. Jeg fikk Perle ut og kastet meg inn døra i håp om at Alvin lå rolig til jeg kom inn på soverommet igjen. På veien inn i soverommet fikk jeg nappet med meg noen våtservietter. Selvfølgelig hadde ikke Alvin ligget stille. Det var en flott sti diagonalt over hele senga. Jeg fikk vasket beina hans med våtservietter og kastet alle ut av soverommet inklusiv Alvin. Heldigvis hadde han bommet på dyna og puta da han vandret over sengea mi for å slippe unna møkka. Jeg må bare fortelle at Ellen og Hege Marie våknet de også.

– I yelled H… with large letters and threw my self out of bed. Alvin is a morning tired guy poor thing and didn’t understand quite what happened around him. When I turned on the light, I wasn’t very impressed. For there lay a sausage on Alvin’s feet. Just to have said it, this sausage was not firm and it lied on both his rear feet. It was Perle who had taken a shit on Alvin. I got Perle out and threw my self into the door in the hope that Alvin had lied still until I came into the bedroom again. On the way back to the bedroom I snatched with me some wet wipes. Of course, Alvin hadn’t lied still. Alvin had made a great path diagonally across the bed. I washed his feet with wet napkins and threw all of the dogs out of the bedroom including Alvin. Fortunately, he had missed my covers and pillow when he wandered over the bed to get away from Perle’s shit. I just have to mention that Ellen and Hege Marie did wake up also.

Dermed ble det vaskelakentid for meg! – And now it was washing sheets time for me!

Rein - Clean
Rein – Clean
Perle liker å sitte på noen - Perle likes to sit on someone
Perle liker å sitte på noen – Perle likes to sit on someone

Nok ble det gjort et forsøk på få tak i grønne kompostbinger. Dessverre var det ingen som solgte slike kompostbinger vi var på jakt etter i Trysil. For å få tak i slike hadde de måttet reise til Elverum. De fant Ellen og jeg ut at det var noe vi ikke gadd og det skjønte Hege Marie godt.

– Once again did we try to get a hold of green compost bins. Unfortunately, there was no one who sold such compost bins we were looking for in Trysil. To get a hold of these green compost bins we had we had have to travel to Elverum. Ellen and I found out that it was something they didn’t bother to do.

Hege Marie var barnepike - Hege Marie was babysitting
Hege Marie var barnepike – Hege Marie was babysitting
Venter på mor! - Waiting for mum!
Venter på mor! – Waiting for mum!

Før dagens tur ble gjennomført fikk alle hundene en kloklipp. Jeg vet ikke om du husker turen hvor jeg vurderte å begynne med større hunder.  Vel i dag fikk jeg tilbake litt av den følelsen. 

– Before today’s walk was conducted all the dogs got to cut their nails. I do not know if you remember the walk where I thought to start with the bigger dogs.  Well, today I got that feeling back.

Elsa syntes ikke det var morsomt med kloklipp. Berit var tydeligvis enig! 

– Elsa didn’t think that their time for a pedicure was fun. Berit agreed!

"Ikke morsomt!" tenkte Elsa - "Not funny!" thought Elsa
«Ikke morsomt!» tenkte Elsa – «Not funny!» thought Elsa

Hege Marie og Ellen stakk ut døra først med de firbeinte slik at jeg kunne låse hyttedøra. Godt å se at de hadde like god kontroll som meg når det gjaldt de firbeinte og deres leiebånd.

– Hege Marie and Ellen got out the door first with the four-legged ones so that I could lock the cabin door. It is good to see that they had just as good control as me when it came to the four-legged and their leashes’.

Klare - Ready
Klare – Ready

Vi ruslet sakte, men sikkert oppover slalåmbakken med hele gjengen på 16 hunder løpende rundt beina. Panda løp ut av bakken for å undersøke bak noe krattskau og Chelli fulgte etter. Da Panda kom tilbake var ikke Chelli med. Ellen ropte og jammen fikk hun svar akkurat som en ulvemor når hun roper på sine søteste små. «Klok» av tidligere erfaring fikk jeg mistanke om hva som hadde skjedd. Jeg spurtet mot lyden og kikket godt ned på bakken for å finne et hull jeg trodde valpen Chelli hadde falt ned i. Jammen stemte det.  Der satt frøkna. Hun sto på to bein og prøvde å komme opp igjen.  Det ville hun dessverre ikke klart på egenhånd. Jeg hadde ikke tid til å ta bilde av valpen nede i hullet, for det viktigste var å få Chelli opp igjen.

– We strolled slowly up the mountain where the ski lope was. Ellen, Hege Marie and I were together with the whole gang that contained our 16 dogs. Panda ran out of the ski lope to investigate behind some bushes and Chelli followed. When Panda came back wasn’t Chelli with her. Ellen shouted and sure she got an answer just like a wolf mum when she howls for her cute little ones. Wise of previous experiences I suspected what had happened right away when I saw that Chelli wasn’t with Panda. I looked at the ground and looked closely at the ground to find a hole I thought the puppy Chelli had fallen down in, it voted.  There stood the little miss on two feet and tried to get out of the hole. Unfortunately, she would not have managed to get out by her self. I had no time to take a picture of the puppy down in the hole. The most important thing for me was to get Chelli out of it.

Opptelling av hund! - Counting dogs!
Opptelling av hund! – Counting dogs!
Bildetaking - photography
Bildetaking – photography
Godbitutlevering - Giving treats
Godbitutlevering – Giving treats
Gjengen på tur - The gang on a walk
Gjengen på tur – The gang on a walk

Etter turen var det Chelli og Sorma som slakt. Totalt utslitt for cirka fem minutter. Hurtiglading på disse to altså.

– After the walk,  were Chelli and Sorma totally worn out, but only for about five minutes. Quick charge on these two.

Lades - Charging
Lades – Charging

To som ikke var slitne var disse to, Frøya og Tutta. – Two that wasn’t tired and that was Tutta and Frøya.

Tutta and Frøya
Tutta and Frøya
Chelli
Chelli

Kvelden kom og gjengen roet seg litt etter litt. – The evening came and the calmed down one by one.

Se, en rolig Frøya - Look a calm Frøya
Se, en rolig Frøya – Look a calm Frøya
Berit, Elsa, Theo, Maisie and Perle
Berit, Elsa, Theo, Maisie and Perle
Hilde, Eva, Mango and Alvin
Hilde, Eva, Mango and Alvin
Kiwi, Chelli and Sorma
Kiwi, Chelli and Sorma
Tutta
Tutta

God natt! – Good night!

19 stykker i en hytte – 19 in one chalet

23.08.2018

Endelig kom dagen jeg hadde ventet på. Ellen Kåsastul, Hege Marie og jeg skulle på hyttetur til Trysil. Hege Marie og jeg hadde 11 hunder som skulle med. Bilen min fungerte ikke om dagen så det ble bilen til Hege Marie vi brukte. Eva og Theo ble plassert i samme bur. Så var det Berit og Tutta i ett. Elsa og Hilde hadde vært sitt bur da de er «The Grumpy old ladies». Alvin fikk sitte bakerst. Maisie, Perle, Gudny og Mango måtte dele et bur. 2.5 timer tok bilturen. Vi hadde satt på googlemaps og var sikre på å komme frem til riktig sted. Det trodde vi i hvert fall. Damen på Googlemaps sa til høyre og så til venstre i rundkjøringen ved Trysil sentrum og vi svingte etter anvisningen. Dermed endte vi opp ved taxisentralen. Det eneste stedet vi kunne ha bodd på der nede var i en lagerhall med en haug ned paller. Da lurte Hege Marie og jeg på hva slags hytte Ellen hadde ordnet til oss. I ettertid kom det frem at Ellen hadde lurt på det samme.

– Finally came the day I have been waiting for. Ellen Kåsastul, Hege Marie and I were going to a chalet in Trysil. Hege Marie and I had 11 dogs with us. My car did not work so we had to use Hege Marie’s. Eva and Theo were placed in the same cage. Then there was Berit and Tutta in one. Elsa and Hilde had one cage each because they are «The Grumpy old ladies.» Alvin got to ride in the back. Maisie, Perle, Gudny, and Mango had to share a cage. 2.5 hours car drive was ahead of us. We used google maps and was sure to arrive at the right place. We thought at least that. The Lady on the Google maps told us to turn right and then left at the roundabout at Trysil city and we did as told. But Google maps did not agree with where we were supposed to end our car drive. We ended up at the taxi dispatch. The only place we could have stayed in down there was in a warehouse hall with a bunch of pallets. Hege Marie and I were starting to wonder what sort of a place Ellen had gotten us. Later on, Ellen told us that she had started to wonder the same.

Tre forundrede damer skjønte ingen ting. Hege Marie og jeg begynte å få litt panikk da det begynte å komme ymse lukter fra burene bak i. Det stinket som noe jeg ikke klarer å beskrive. Heldigvis forsvant lukten igjen slik at vi var ganske så sikre på at ikke det var noen som satt i noe brunt.   Ellen fant ut at vi skulle kjøre bort på bensinstasjonen for å få veibeskrivelse der etter å ha ventet på kart i fra utleier. Inne på bensinstasjonen var de snille og beskrev veien for oss. Vi skulle kjøre rett frem i neste rundkjøring og svinge av der det sto «Velkomssenteret». Da vi hadde kjørt langt og lenger enn langt sto vi midt ute i skogen med utsikt til barfjellet.

– Three startled ladies did not understand this at all. Hege Marie and I started to get a little bit of panic when it started to get various smells from the cages behind us as something I seriously fail to describe. Fortunately, the smell disappeared again so that we were pretty sure that it was not someone who had to sit in something brown. Ellen found out that we were going to a gas station to get directions there after waiting for the landlord to send us a map. We were lucky at the gas station because the guys who worked there could describe where we should drive. We do drive back to the next roundabout and turn where it was a sign that said «Velkomssenteret». When we had driven far and further than far we had to stop in the middle of nowhere because now we could see the mountains. 

Da fant vi ut at det var på tide å ringe utleier igjen. Så var det dette med dekning da! Vi fikk kontak med utleier til slutt og måtte kjøre ned til den første rundkjøringen vi kom til igjen. Der viste det seg at vi skulle svingt til venstre. Skiltet med velkomstsenteret så vi ikke noe til.

– Now we found out that it was time to call the landlord again. Then there was a new problem our phones did not work where we were parked. We got a hold of the landlord in the end. Now we had to drive down to the first roundabout again. There it turned out that we were supposed to go left. The sign with «Velkomstsenteret» didn’t we see at all.

Vi fant frem og lykkeligere hunder skulle man lett lenge etter.  Vi fikk parkert bilene og løp bak hytta for å sette opp gjerde. Det var enkelt det, men med alle hullene som var under verandaen og ved veggen var det ikke så lett å holde hundene innenfor. Det ble bestemt at Hege Marie og Ellen skulle kjøre til sentrum for å kjøpe flere grønne kompostbinger slik at vi kunne gjøre bingen større og få tettet hullene.

– We found the chalet and happier dogs no one could have as we did at that moment we got out of the car. We had parked the cars and ran behind the Charlet to put up a fence. It was easy, but there was a lot of holes that were under the veranda and next to the wall, it was not easy to keep dogs inside. It was decided that Hege Marie and Ellen were to drive to Trysil and buy more green compost bins so that we could do the bin bigger and then seal the holes.

Jeg skulle passe bikkjer imens. Etter å ha hentet valper i alle retninger og prøvd å holde resten innenfor endte hundene og jeg inne. Dessverre fant ikke Ellen og Hege Marie et eneste sted som solgte slike kompostbinger. Dette fordi det meste var stengte. De klarte å få tak i litt hønsenetting. Det fungerte det. Etter at maten var spist og hundene foret var det hviletid.

– I was going look after the dogs meanwhile Ellen and Hege Marie were away. After retrieving the dogs and all the puppies several times I decided to keep them inside until Ellen and Hege Marie came back. Unfortunately didn’t Ellen and Hege Marie find a single place that sold such items we needed. This is because most of it was closed. They managed to get hold of some chicken wire. Luckily it worked. After we had eaten and the dogs were fed was time to rest a little.

Så skulle vi ut på tur. Alle hundenene fikk bånd på seg før vi vandret av sted. Det var veldig greit med blinkelys på hundene fordi det allerede var blitt mørkt ute.

– Now we were going out for a walk. All the dogs got their harness’ on before we wandered. I’m glad the dogs had their lights on since it already was dark outside.

Ellen
Ellen
Gjengen og jeg - The gang and I
Gjengen og jeg – The gang and I

Da vi snudde og jeg gjorde en opptelling manglet vi Berit. Da kom jeg på at hun satt igjen i sofaen. Da vi kom inn stod hun på gulvet. Der sto hun godt fordi et teppe lå over båndet hennes. Dermed fikk hun en alenetur med matmor noe hun satte stor pris på. Hun fant til og med en stolpe hun kunne bjeffe på. Mannen vi møtte brydde hun seg ikke om i det hele tatt.

–  When we turned to go back we counted the dogs and that was when I realized that we were missing Berit. I hoped she was in the chalet. When we came in, she stood on the floor. There she stood and had fastened her leash under a blanket. TNow she got a one by one walk together with me something she relished. She found even a post she could bark at. The man we met she did not care about at all. 

Der sto hun - There she stood
Der sto hun – There she stood

Heldigvis viste det seg at det gikk fint med 16 hunder i hytta. Alle var venner og forlikte. Theo syntes det var helt greit å la halen være seng for Tutta.

– Fortunately, it turned out that it was fine with 16 dogs in the Charlet. Everyone was friends. Theo thought it was perfectly fine to let his tail be a bed for Tutta.

Theo and Tutta
Theo and Tutta

Frøya, Kiwi og hennes valper ble lagt i bur slik at vi kunne sove trygte uten at noe ble ødelagt. Nå kunne endelig vi tre «gamle» damene får lagt oss.

– Frøya, Kiwi and her puppies were put in a cage so that we could sleep safely without anything would be destroyed. Now could finally we three «old» ladies get into bed.

God natt! – Good night!

Ikke stå opp – Not get out of bed

18.08.2018

Hilde var på overnatting hos Hege Marie og sin datter Tutta. Tydelig at de ikke hadde lyst til å stå opp da morgenen kom.

– Hilde was on a sleep over at Hege Marie and Tutta’s place. None of them wanted to get out of bed.

Daughter Tutta and mom Hilde
Daughter Tutta and mom Hilde

Var på utstilling i dag og stilte hund for en venninne. Wilma, Bambi, Turid Jensen, Maisie og Perle fant ut at vi ville gå en tur etter utstillingen på Lillehammer. Jammen fant vi en flott sti som gikk rundt utstillingsområdet hvor hundene kunne gå løs.

– I was at a dog show at Lillehammer where I showed a dog for a friend. Wilma, Bambi, Turid Jensen, Maisie and Perle found out that we wanted to go for a walk after the dogshow was finihsed.

Maisie and Perle
Maisie and Perle

Vi var heldige med været sidendetikkeregnet da vi gikk tur. – We were lucky with the weather because it wasn’t raining.

Turid
Turid

På kvelden var vi på bursdagsfeiring og Tutta hadde sin fylle hyre med å få holdt orden på ballongene.

– In the evening we were invited to a birthday celebration. Tutta had a huge job in keeping control over the balloons.

19.08.2018

Gudny hadde ikke så veldig lyst til å stå opp hun heller da vi skulle opp. Men lykkelig var hun noe hun viste godt.

– Gudny did not want to get out of bed today. But no one can say that she wasn’t happy.

Det var nydelig høstvær i dag også og solbadingen var ikke vond for de firbeinte. De storkoste seg i solveggen. Zita syntes det var litt dårlig gjort at de andre klumpet seg sammen uten henne.

– It was a beautiful autumn weather today too and Sunbathing was not bad for the four-legged ones. They had a great time on the veranda. Zita thought it was a bit bad that the other lied together without her.

Zita, Theo, Maisie, Perle Hilde, and Elsa
Zita, Theo, Maisie, Perle Hilde, and Elsa

Theo har blitt reine barnehageonkelen for Tutta. Hun henger i øra, halen, beina og eller hvor hun kan komme til. Ligger han et sted er hun aldri langt unna. 

– Theo is almost like a kindergarden uncle to Tutta. She hangs in his ears, tale, legs and where ever she can hang on. If he lies somewhere then Tutta isn’t far away.

Tutta and Theo
Tutta and Theo

«Jippi, vi fant et teppe,» tenkte Maisie og Perle og der ble de hele kvelden. – «Jippi, we found a blanket,» thought Maisie and Perle and there they stayed the whole evening.

Maisie and Perle
Maisie and Perle

God natt! – Good night!

Overnatting – Sleepover

16.08.2018ø

Theo syntes det var helt greit å overnatte hos Hege Marie. Han hadde jo alle damene med seg inklusiv meg.

– Theo thought it was alright to be at a sleepover at Hege Marie’s place. He had all his ladies with him inclusive me.

Theo
Theo

Hilder elsker magekos. – Hilde loves that someone scratches her stomach.

Hege Marie, Hilde and Theo
Hege Marie, Hilde and Theo

17.08.2018

Tutta har mye merkelig for seg. Da Colin var ferdig med å spise måtte Tutta sjekke matkoppen hans. Jeg skjønte ikke at hun turte for han kunne jo ha spiste henne også.

– Tutta has many strange doings. When Colin was finished eating she had to investigate if there was any food left. I can not understand that she dared because he could have eaten her too.

Tutta
Tutta

Det holder med en solstripe inne så var man hvor hundene er. – It is enough with a little sunshine inside and one know where the dogs are.

En solstråle - A sunbeam
En solstråle – A sunbeam

Maisie og Perle var gode rumpevarmere for Eva. – Maisie and Perle was nice butt heaters for Eva.

Rumpevarmere - Butt heaters
Rumpevarmere – Butt heaters

Det var på tide med litt pelstell på Colin og Maisie var ikke den som holdt seg unna.

– It was time to groom Colin and Maisie had to join us.

Maisie and Colin
Maisie and Colin

Maisie syntes et ble litt kjedelig så hun la seg like godt ned og brukte Colin som varmeelement.

– Maisie thought it was a bit boring so she lied down and used Colin as a heater.

Kjedelig - Boring
Kjedelig – Boring

Da jeg var ferdig gadd ikke Maisie å forlate den varme senga. – When I was finished Maisie did not want to leave the bed that was hot.

Ferdig - Finished
Ferdig – Finished

Gjengen og jeg overnattet hos Hege Marie i natt også. Det var flere enn en som ønsket å få sitte på fanget.

– The gang and I had a sleepover to night also. There were more than one that wanted to sit on Hege Marie’s lap.

Tilbake - Back
Tilbake – Back

Dette var vel alle hundene tror jeg. Fra venstre: Zita, Maisie, Elsa, Hilde, Berit, Perle, Tutta, Theo and Gudny.

– I think this is all of the dogs. From left: Zita, Maisie, Elsa, Hilde, Berit, Perle, Tutta, Theo, and Gudny.

Alle - All
Alle – All

God natt! – Good night!

Prøvde Theo og Alvin sammen i dag – Tried to have Theo and Alvin together today

13.08.2018

Det var ikke vondt å våkne opp til dette været. – It was not painful to wake up to this weather.

Flott - Nice
Flott – Nice

I dag fikk Colin være med på tur på Jevnaker. De syntes han godt om siden det bare var med to damer og han.

– Today Colin got to be on the walk at Jevnaker. That he thought very good about since it was only he and these two ladies.

Colin Elsa and Berit
Colin Elsa and Berit

14.08.2018

Så var dagen kommet for å hente to feriegjester. De skal være sammen med oss i 14 dager. De har vært på besøk hos oss og heter Maisie og Perle. Skal bli spennende å se hva Theo gjør når ham møter dem.

– Now the day had come that I got to pick up to vacation guests. They will stay with us for 14 days. They have been on a visit earlier and their name is Maisie and Perle. It should be exciting to see what Theo does when he meets them.

Jeg hadde med meg noen av jentene da jeg skulle hente dem slik at Maisie og Perle fikk gå litt sammen med disse damene før vi reiste hjem.

– I let some of the ladies come with me when I picked up Maisie and Perle so that they got to know some of my ladies before we got home.

Koselig - Nice
Koselig – Nice

Jeg hadde gjort klart langlinene slik at jeg skulle være sikker på å få tak  Maisie og Perle om de skulle få det for seg å prøve og stikke av. Jeg bar buret de satt i inn i hagen. Da skrapte de så fælt på burdøra og jeg skjønte at disse damene ikke hadde tenkt å stikke noe sted som helst. De endte opp med å leke med de andre. Langlinene kunne bare pakkes samme igjen. Det var helt tydelig at de kjente seg igjen.

– I had taken out the long leashes so that I could be sure to get a hold of Maisie and Pearl if they tried to run away. I carried the cage they were in into the garden. Now they started to scrape so badly on the door of their cage and I realized that these ladies had not intended to go anywhere. They ended up playing with the other dogs. I put the long leashes away.

15.08.2018

«Å hjelpes meg, skal de være her lenge?» tenkte Gudny. – «Oh my o my, are they going to stay for a long time?» thought Gudny.

Maisie, Perle, Elsa, Hilde and Gudny
Maisie, Perle, Elsa, Hilde and Gudny

Perle og Maisie sto lenge og kikket på Eva og Tutta som lekte. Dessverre fikk jeg dem ikke med meg i dette bildet.

– Perle and Maisie stood and studied Eva and Tutta that was playing. Unfortnently I didn’t manage to get them in the picture too.

Maisie, Perle and Alvin
Maisie, Perle and Alvin

Full rulle på disse to. Alvin brøy seg ikke for han var mest opptatt av å lukte der Theo hadde vært.

– Tutta and Eva played while Alvin was busy smelling where Theo had been.

Tutta, Eva and Alvin
Tutta, Eva and Alvin

Det tok ikke lange tiden for Maisie og Perle bare måtte kaste seg inn i leken til Tutta og Eva. Nå klarte ikke Alvin å dy seg heller.

– It didn’t tale long before Maisie and Perle through them selves in Eva’s and Tutta’s playin. Now Alvin could not resist either.

Maise, Perle, Alvin and Tutta
Maise, Perle, Alvin and Tutta

Maisie var totalt utslitt og Perle var ganske sliten hun også. Siden de ikke fant noe fang å sitte på ble det pappen som lå på kjøkkengulvet det beste stedet. Dette fordi der var både Rune og jeg fordi vi drev og pusset opp kjøkkenet til Rune.

– Maisie was totally exhausted and Perle too. Since they did not find any lap to sit on, the best place was the cardboard that was lying on the kitchen floor. This because both Rune and I were because we were decorating Rune’s Kitchen.

Trøtt.no - Tired.no
Trøtt.no – Tired.no

Siden de var så trøtte la jeg dem i sitt eget bur slik at de fikk slappet av litt. Jammen sovnet de og sov et par timer. Så var de klare for ny lekerunde.

– Since they were so tired I put them in their own cage so that they could relax a bit. They slept for araound two hours. Then they was ready to play again.

Maisie and Perle
Maisie and Perle

Tiden var kommet for å la Alvin og Theo få gå sammen. Jeg måtte si i fra til Theo et par gang, men da ga han seg med å prøve å ta Alvin.

– The time was come to let Theo and Alvin together. I had to tell Theo a couple of times that he was not alloud to fight with Alvin. 

De fikk løpe sammen i hagen også. Jeg beholdt selene og båndene på slik at de skulle være lett å ta tak i dem om de barket sammen.

– They got to run around in the garden too. I let the Harness’ and leash stay on them so that it would be easier to get a hold of them if they were to fight.

Jeg syntes denne videoen var så søt at jeg bare måtte ha den med. Den er fra den 8. august 2018, men bedre seint enn aldri. Det er Tutta og Rufsen som er i videoen.

– I thought this video was so sweet so I had to share it. This was taken the 08 of August 2018.  This is of Tutta and her roomate Rufsen.

God natt! – Good night!

Møtetrening – Train to meet

11.08.2018

Hilde, Tutta and Zita
Hilde, Tutta and Zita

Berit er nedklippet og måtte ha genser siden hun frøys. – I have cut Berit’s fur and she is cold so she needed a sweater.

Tutta and Berit
Tutta and Berit

12.08.2018

Theo trenger masse møtetrening og det er ikke alltid så lett å få noen med på slik trening. Med møtetrening mener jeg at hundene skal passere uten å bry seg om de menneskene og hundene vi møter. Det vil altså si at hundene ikke får hilse på hverandre.

– Theo needs lots of training to meet other dogs and people and it’s not always so easy to get someone with on such training. With the meeting training, I believe that dogs should pass without caring about the people and the dogs we meet. It will, therefore, say that the dogs do not get to greet each other.

Vi hadde et problem da vi bestemte oss for å reise inn til Sognsvannet og det var at bilen min ikke ville starte. Dermed ble alle hundene utenom Alvin og Colin stappet inn i bilen til Hege Marie.

– We had a problem when we decided to go to Sognsvann and that was that my car didn’t want to start. So we had to put all the dogs in Hege Marie’s car. We did not have any room for Alvin and Colin.

Pakket og klar - Packed and ready
Pakket og klar – Packed and ready

Vi fikk selet på alle sammen slik at vi kunne starte turen vår. Astrid en venninne av Ida Naemy (min datter) var med og hjalp oss. Først hadde jeg Elsa og Theo, men Theo klikket fullstendig hver gang vi møtte andre hunder så Hege Marie endte opp med å leie henne. Oppførselen til Theo var noe Elsa ikke trengte akkurat nå da hun også trenes på å bli tryggere. Problemet nå var at ingen av hundene ville gå fremover fordi jeg gikk bakerst. Så da var det bare å trampe forbi resten av gjengen. Dermed fikk de andre trekkraft på hele turen.

– We got harnesses on all the dogs so that we could start our walk. Astrid a friend of Ida Naemy (my daughter)joined us and helped out with Mango, Gudny, and Hilde. First I had Elsa and Theo, but Theo clicked every time we met other dogs so Hege Marie ended up with Elsa too. The behavior of Theo was something Elsa didn’t need right now because she is still under training to be more confident. The problem now was that none of the dogs will go forward because I was behind them. I had to walk past the rest of the gang and now the others got pulled on the whole walk.

Problem - Problem
Problem – Problem

Ikke alle vil i samme retning. – Not all want in the same direction.

Bade? - Swim?
Bade? – Swim?

Vi fant en liten halvøy hvor vi hadde en liten pause. – We found a little peninsula where we had a little break.

Hvile - Rest
Hvile – Rest

Godt å få drukket litt. – Nice to have a little drink.

Drikke - Drink
Drikke – Drink

Theo klikket på alle hundene vi møtte unntagen denne lille frøkna. Han fikk ikke hilse da vi var her for å trene på og ikke hilse på andre hunder.

– Theo clicked (not postivly) on all the dogs we met except this little miss. He did not get to greet her because we were here to train not to greet other dogs at all.

Nei da, hun er ikke sliten bare litt ung slik at hun fikk ikke gå hele turen på egne bein enda. – No, she is not tired just a bit young so she didn’t get to walk herself on the whole walk on her own four feet.

Tutta sliten? - Is Tutta tired?
Tutta sliten? – Is Tutta tired?

Først i køen vandrer gåsemor. Theo ble flinkere og flinkere imens de andre hang etter.

– First in the queue wanders «Mother Goose». Theo was better and better. Meanwhile the other are being pulled by the rest of the gang.

Først i køen - First in line
Først i køen – First in line

Det finnes ikke noe bedre enn å gå tur. – There are nothing better than go for a walk.

Vi gikk og gikk- We walked and walked
Vi gikk og gikk- We walked and walked

Da vi kom hjem var det Colin og Alvin som fikk sin gåtur. Det er fortsatt varmt og Colin blir raskt sliten i denne varmen. 

– When we got home, it was Colin and Alvin who got their walk. It is still hot and Colin is quickly tired in this heat. 

Hege Marie and Colin
Hege Marie and Colin

Denne gangen var det Hege Marie som travet først. Alvin sto lenge og kikket på fienden sin og lurte nok på hvorfor Colin skulle gå tur sammen med ham. 

– This time it was Hege Marie that trottet first. Alvin stood a stared a long time on his enemy Colin. I don’t think he understood why he had to take a walk together with Colin.

Fienden - Enemy
Fienden – Enemy

God natt! – Good night!

Kenneltreff, dag 2 – Kennel gathering, day 2

10.08.2018

I dag klarte jeg jammen i meg å komme første enda jeg kom et kvarter for seint. Catharina som hadde lovet de andre frokost hadde forsovet seg så jeg rakk faktisk å sette opp de fire hindrene jeg hadde med meg før de andre kom. Det var visst løgn for Hilde som eier Storm og Nova kom like etter meg.

– I came first today also even thought I arrived 15 minutes late. Catharina had promised the others breakfast and had overslept so I manage to put up the four obstacles before they arrived. That was a lie. Hilde arrived just after me.

Dermed fikk Nova og Storm lekt litt med Eva og Tutta. Hilsningsritualet var foregikk veldig pent og forsiktig slik det skal gjøres.

– Then Nova and Storm had a little play with Eva, Gudny and Tutta. The greeting ritual was done very nicely and carefully as it should be done

Nova and Tutta
Nova and Tutta

Tutta viste med hele seg at hun var underdanig ovenfor den voksne herremannen Nova. Her ser vi henne vise et dempende signal ovenfor Nova. Tutta var ikke redd ham, men hun viste ham tydelig at hun respekterte ham. Til og med tunga ble brukt.

– Tutta showed that she was submissive to the adult gentleman Nova. Here we see her show a calming signal towards Nova. Tutta was not afraid of him, but she clearly showed him that she respected him. Even the toung was used.

Tutta og Nova pratet - Tutta and Nova talked
Tutta og Nova pratet – Tutta and Nova talked

Nova var fornøyd med språket og dermed var leken igang. – Nove was satisfied with Tutta’s language and then they started to play.

Leke - Playing
Leke – Playing

Så var det Gudny som måtte igjennom et hilsningsrituale. Hun viste også at hun ikke var noen fare for Nova.

– Then Gudny had to go through a greetings ritual. She also showed that she was no danger to Nova.

Gudny and Nova
Gudny and Nova

Man kan bli litt våt når man hilser på andre hunder. – One can be a little bit wet when one greet other dogs.

Gudny
Gudny

De andre ankom og i dag skulle vi ha en gjennomgang av noen få agilityhindere. Jeg hadde med pølsa, hjulet, slalåm, vippa og en tunnel som var for liten for Korthårs Colliene. Når jeg holder kurs liker jeg å bruke en spesiell rekkefølge på hindrene. Dette gjør jeg for å gjøre det lettere for hundene.

– The others arrived and today we should have a review of a few agility obstacles. I had the closed tunnel, the tire jump, the slalom, the teeter totter and a tunnel that was too small for Smooth Collies. When I have a class in agility, I like to use a special order on the obstacles. I do this to make it easier for the dogs.

Vi startet med hjulet på bakken. Dette for at jeg fikk sjekket om hundene var redde for å stikke hodet igjennom og for å se om de turte å gå igjennom hjulet. Nekter de er det lettere å få de igjennom hjulet på bakken enn et sammenslått rør/tunnel.

– We started with the tire jump on the ground. Just to check so that none of the dogs was afraid to their head through it or walk through it. If the dogs refuse will it be easier to get them thorugh the tire than a merged tunnel.

Hjulet på bakken - Tire jump on the ground
Hjulet på bakken – Tire jump on the ground

Ingen hadde problemer med dette etter at de hadde fått prøve hjulet. – None of them had any problems with the closed tunnele after having tried the jump tire on the ground.

Pølsa - Closed tunnel
Pølsa – Closed tunnel

Jeg viste dem forskjellige måter de kunne lære hundene sine slalåm på og deltakerne fikk selv velge hvilken de ville bruke. Ikke lov å dra i båndet. Det var ikke så lett å styre armer, bein, bånd, godbit og hund samtidig når man ikke hadde gjort dette før.

– I showed them different ways to learn their dogs slalom and they got to choose witch one they wanted to use. Not allowed to pull the leash. It was not easy to control arms, feet, leash, treats and dog when one hasn’t done this before.

Slalåm - Slalom
Slalåm – Slalom
Hva nå? - What now?
Hva nå? – What now?

Dette ga mersmak. Elsker å holde agilitykurs. Jeg får vente å se hva fremtiden bringer. Uansett var deltakerne ivrige og dyktige. Tusen takk til dere som deltok for deres tålmodighet og innsatsvilje.

– I want to do this mere. Love to have agility classes. I’ll have to wait to see what the future brings. Either way, the participants were keen and skilled. Thank you very much for your patience and commitment.

Tutta syntes det  var kjedelig for hun var for ung til å være med på dette. – Tutta thought this was boring because she was too young to participate.

Tutta
Tutta

God natt! – Good night!