Danskene i villmarken – The Danes in the wilderness

18.09.2018

Det å få tatt bilde av denne trioen var nesten helt umulig. Det var det beste jeg klarte. Da forteller det vel deg hvor rolige de var!

– It was not easy to take a photo of this trio. This was the best I got. It might tell you how calm they were.

Eva, Tutta and Kim
Eva, Tutta and Kim

Da vi spiste frokost hadde pusten gått ut av hele gjengen så det ut til. 

– When we ate breakfast it seemed as if the air had gone out of them all.

Tutta, Berit, Gudny, Elsa and Hilde
Tutta, Berit, Gudny, Elsa and Hilde

Eva hadde litt luft igjen og den passet hun på å bruke til sjarmering i håp om at det skulle komme noe godt i magen. Sus S. hadde ikke lært seg at når man tar bilder skal man ikke blunke.

– Eva had som air left and that she used to try to charm in hope of getting something good in her stomach. Sus S. had not learned that one shouldn´t blink when one take pictures.

Sus H., Eva and Sus S.
Sus H., Eva and Sus S.

Sus S. sine hund lå veldig stategisk til slik at hun kanskje kunne få smake noe og så slapp hun unna den «rolige» gjenge min.

– Sus S´ dog was very strategically placed. She might get something nice to taste and by lying there she lied away from my «calm» gang.

Strategisk - Strategic
Strategisk – Strategic

Mango flata helt ut på teppet. Hun vet og visste at det sjelden eller aldri ville dale så mye ned til henne da vi spiste.

– Mango lied by herself. She knew that it seldom or never will come anything down to her while we were eating.

Mango
Mango

Eva så seg ut et nytt offer. Det offeret prøvde å spise hele rundstykket selv.

Eva found a new victim. This victim tried to eat the whole roll by herself.

Eva prøvde et nytt offer - Eva tried a new victim
Eva prøvde et nytt offer – Eva tried a new victim

Denne søtnosen her prøvde jeg å få dem til å glemme. Dessverre var begge Sus´rne klar hvor godt jeg likte ham. Da jeg kjente på ryggen hans var det nesten så jeg stakk meg. Gleder meg virkelig til å se pelsen hans når han blir voksen. Jeg tror at Kim vil få en utrolig flott stri pels vi ikke har for mange av på våre Griffoner.

– I hoped that they would forget this little sweatheart. Unfortnently was both of the Sus´ aware of how much I liked him. When I petted his back his fur that was growing almost hurt my fingers. I´m looking forward to see his fur when he grows up. I think Kim will get an exceptionally wired fur that we miss on many of our Griffons.

Kim
Kim

Sus H. og jeg har gledet oss et par år nå da vi begge ønsket å få gått en skikkelig tur i Norge samme. Jeg tok med meg damene ut til Eggemoen. Dessverre hadde Sus H. fått vondt i kneet så vi fikk ikke gått så lange turen. Men tur ble det. De danske damene hadde nok lyst til å ringe politiet etter hvert tror jeg for så mye krattskau tror jeg ikke de hadde opplevd før. Jeg tenkte nemlig at vi kunne gå tvers over slik at vi kom over til den vanlige stien jeg pleide å starte ved. 

– Sus H. and I have been looking forward to going for a long walk in Norway together. Today I decided that we were to take a walk at Eggemoen. Unfortunately had Sus H. hurt her knee. So that we had to take a shorter walk. But we did go for a walk. I believe the Danish ladies wanted to call the police after a while because I dragged them into the wilderness. We almost needed an ax to get through the forest. I wanted to take a shortcut so that the walk wouldn´t be so long due to Sus H.´s knee.

«Trenger vi denne til valpene?» – Do we need this for the puppies?»

Trengte vi? - Did we need it?
Trengte vi? – Did we need it?
På tur - On a walk
På tur – On a walk

Fortsatt på en kjerrevei - Still on a forest roadFortsatt på en kjerrevei – Still on a forest road

Tutta fikk låne selen til Hilde. Tutta hadde vokst ut av sin. Stakkars Tutta lille. Kim bestemte dem for hvilken retning Tutta og han skulle gå i. 

– Tutta borrowed Hilde´s harness because she had grown out of hers. Poor little Tutta. Kim had decided the direction they should walk in.

Tutta, Kim and Hjørdis
Tutta, Kim and Hjørdis
En lykkelig Alvin - A happy Alvin
En lykkelig Alvin – A happy Alvin

Alvin var ikke den som lå bakerst i køen. – Alvin first in line.

Alvin først - Alvin first
Alvin først – Alvin first
Hilde i farta - Hilde on the go
Hilde i farta – Hilde on the go

Etter hvert kom vi frem til en skogssti og da fjernet jeg båndene på mine hunder. Dette for at de ikke skulle sette seg fast.

– Eventually we came to a skogssti and when I removed the ties on my dogs. This for that they should not get stuck.

Ingen bånd - No leads
Ingen bånd – No leads
En liten pause - A little rest
En liten pause – A little rest
Hjørdis og Kim (mor og sønn) - Hjørdis and son (mother and son)
Hjørdis og Kim (mor og sønn) – Hjørdis and son (mother and son)
En lykkelig Theo - A happy Theo
En lykkelig Theo – A happy Theo

Vi fant en fin bekk hvor alle kunne drikke. Til og med jeg drakk vann i fra den.

– We found a nice stream where everyone could drink. Even I was drinking water from it.

Slikt terreng passe kroppen min bra. Dessverre gjorde det ikke det for kneet til Sus H.

– Such a terrain fit my body well. Unfortunately, it did not for the knee to Sus H.

Først opp bakken - First one on the top
Først opp bakken – First one on the top

Nå begynte vi å nærme oss krattskauen. – And now we got closer to the scrub forest.

Vi nærmet oss - We got closer
Vi nærmet oss – We got closer

Da turen var over dro vi oppom Rune igjen og leverte Alvin. Samtidig lot vi Colin få gå sammen med gjengen til Sus´erne.

– When the walk was over we went to Rune to give back Alvin. At the same time, I let Colin get out for a while. 

Det var noen små firbeinte som fikk hakeslipp da han kom ut. Jeg holdt ham i bånd slik at han ikke skulle overfalle dem helt med snusingen sin. Selv Hjørdis som kjente Colin i fra før måtte kjefte litt. Kim ville være med han også.

– There were some small four-legged who got a shock when Colin came out. I kept him on a leash so that he should not scare them too much when he wanted to sniff them. Now they had a chance to go away. Even Hjørdis who knew Colin from before had to yell a little bit. Kim wanted to join in.

"Er det en bjørn?" - "Is it a bear?"
«Er det en bjørn?» – «Is it a bear?»

Colin er mest laget for komfort og ikke speed, men i dag viste han at han også hadde litt speed.

– Colin is made for comfort and not speed. But today he showed that he had some speed in him.

Colin i farta - Colin on a run
Colin i farta – Colin on a run

Kim derimot er absolutt laget for fart. Det viste han stadig vekk.

– Kim on the other hand is made for speed. That i showed all the time.

Kim har speed - Kim has speed
Kim har speed – Kim has speed
Hedda var mest opptatt av om det var noen godbiter tilgjengelig - Hedda was occupied by trying to get some treats
Hedda var mest opptatt av om det var noen godbiter tilgjengelig – Hedda was occupied by trying to get some treats
Hilsningsrituale - Greeting ritual
Hilsningsrituale – Greeting ritual

Da Colin hadde vært ute en stund byttet vi slik at Alvin fikk komme ut igjen. Colin ble nok litt mye for de nye damene.

– When Colin had been out for a while we let Alvin out again. I think Colin was a little too much for the new ladies.

"Å nei, ikke ham igjen," tenkte Hjørdis - "O no, not hin again," thought Hjørdis
«Å nei, ikke ham igjen,» tenkte Hjørdis – «O no, not hin again,» thought Hjørdis
Flott - lovely
Flott – lovely
Alvin
Alvin

Tre flott individer – Three nice individuals.

Gudny, Eva and Kim
Gudny, Eva and Kim
Vakker, ikke sant? - Isn´t he beautiful?
Vakker, ikke sant? – Isn´t he beautiful?

God natt! – Good night!

Langveisfarende besøk – Visitors from far away

17.09.2018

Hilde syntes at hun skulle ha plassen til Eva, men Eva var ikke enig siden hun lå der først. Dermed ble det en liten diskusjon på akkurat dette.

– Hilde thought she could get Eva´s space in the sofa. Eva did not agree in that since she lied there first. Then they needed to have a discussion about it.

Jeg lå her først - I was here first
Jeg lå her først – I was here first

Dermed endte både Berit, Mango og Hilde opp i stolen der Gudny lå. Så ble det en diskusjon der istedenfor. Mango stakkars prøvde å roe det hele ned med å slikke seg som best hun kunne rundt munnen. Det hele endte opp med at de sovnet i stolen sammen alle fire.

– Berit, Mango and Hilde ended in the chair where Gudny was lyin. Now they started a new discussion. Poor Mango. She tried to calm them down by licking her lips. After a while the four of them fell a sleep.

Alle flyttet seg - They all moved
Alle flyttet seg – They all moved

I dag fikk gjengen og jeg storfint besøk i fra Danmark og Mjøndalen. Sus Høpfner (Eieren til Hjørdis som var hos meg tidligere i år) og Sus Fjordside (oppdrettern til min Hilde) kom fra Danmark. Astrid Krog og Kevin kom fra Mjøndalen. Hege Marie hater å lage mat, men hun er veldig flink til det. Da nytter det ikke å si at man hater å kokkisere altså, for man blir automatsik plassert foran komfyren. Tusen takk for god mat nok en gang Hege Marie.

– Today the gang and I got visitors from Denmark and from Mjøndalen. Sus Høpfner (Owner to Hjørdis who stayed with me earlier this the year) and Sus Fjordside (the breeder to my Hilde) came from Denmark. Astrid Krog and Kevin came from Mjøndalen. Hege Marie was here and was the cook. She hates to cook, but she is a very good cook. Even though she hates cooking she made a nice meal for all of us.  Thanks a lot for great food once again Hege Marie.

De besøkende - The visitors
De besøkende – The visitors
Tutta and Hilde
Tutta and Hilde

Før vi spiste fikk alle de besøkende hundene mat. – Before we ate did all of the visiting dogs get their meal.

Matservering - Serving food
Matservering – Serving food

Godt ingen må legge seg sultne. – It is good that no one has to go to bed hungry.

Mat - Food
Mat – Food

Theo syntes det var på tide at han også fikk litt mat. Dermed la han seg i buret til Berit. Jeg har prøvd å forklare Theo minst hundre ganger at buret til Berit er litt for lite for ham, men det ser ikke ut til at han bryr seg om det.

– Theo thought it was time for him to eat too. That is why he is lying in Berit´s cage. I have tried to tell him at least a hundred times that this cage is too small for him, but it seems that he doesn´t care about that at all.

Theo
Theo

Jeg har funnet ut noe om Theo og det er at han elsker valper. Sus H. hadde med seg valpen sin Kim på rundt 4.5 mnd. Theo ble helt forelsket. Tutta derimot likte ikke Kim.

– I now know something about Theo and that is that he loves puppies. Sus H. had taken with her Kim who is around 4.5 months old. Theo fell in love instantly. Tutta, on the other hand, did not like Kim.

God natt! – Good night!

Tuttas andre – Tutta´s second

16.09.2018

Jammen var det is på bilruta i dag. Det vil si at det var kaldere i dag enn igår. Nå er Kong Vinter i ferd med å ta oss inn og påkledningen blir der etter. Det var forresten første gang denne høsten at jeg har opplevd det.

– Sure, there was ice on the car window today. It will say that it was colder today than yesterday. Now, King Winter is about to take place. And our dressing will be a lot of warm clothes. By the way, it was the first time this fall that I have experienced it.

Is på ruta - Ice on the window
Is på ruta – Ice on the window

Ellen kom og plukket opp Tutta og meg. Vi skulle nemlig på utstilling i dag også. Kaldt var det så både Tutta og jeg var godt kledd i dag også. Siden Tutta oppførte seg som den galeste hund igår valgte jeg å ta med meg Mango som støtte for Tutta i dag. Det kunne kanskje hjelpe litt å bruke Mano som forbilde. Mango slapp å bruke genseren sin hele tiden.

– Ellen came and picked Tutta and me up so that we could be transported to the dog show again. Cold it was and both Tutta and I was dressed in warm clothes today too. Since Tutta acted like the maddest dog yesterday, I chose to bring Mango as a support for Tutta. Maybe it could help a little to use Mano as a role model. Mango didn´t need to use her sweater all the time.

Mango, Tutta og to nye venner - Mango and Tutta and two new friends
Mango, Tutta og to nye venner – Mango and Tutta and two new friends

Mango fikk ligge litt i buret også sammen med Tutta. De la seg godt inntil hverandre. Tutta sovnet faktisk. Mango derimot lå bare og så ut av gitteret. Det eneste som syntes var henne store, sorte og vakre øyne.

– Mango got to lie in the cage a little together with Tutta. Tutta actually fell asleep. Mango, on the other hand, was looking out. The only thing that I saw was her big, black and beautiful eyes.

Mango
Mango

Det var mye kaldere i dag enn igår og det merket man på påkledningen til de som satt rundt. Kanskje det er på tide å ta med seg dyne hvis man vil hvile litt.

– It was a lot colder today than yesterday and it was shown by the clothing of others that sat around us. Maybe it’s time to take with us a duvet if one wants to rest a little.

Cold - Kaldt
Cold – Kaldt

Heldigvis var ikke Tutta like ille i dag som hun var igår. Tutta fant seg en lekekamerat. Hun var nok litt sliten og det var kanskje bra. Jeg håpet at hun ville holde koken til hun hadde vært i ringen, men jeg turte ikke la henne hvile for lenge ad gangen heller. Hun trenger nemlig å få møte fremmede hunder som er vennlige og hun kan leke med.

– Fortunately, Tutta was not as bad as she was yesterday. Tutta found herself a playmate. She was probably a little tired and maybe that was good. I was hoping that she would keep the pace until she had been in the ring, but I dared not let her rest for too long at a time either. She needs to meet dogs she dosn´t that are friendly and she can play with.

Tuttas lekekamerat - Tuttas playmate
Tuttas lekekamerat – Tuttas playmate

Innimellom trente vi litt på å stå og gå. Tutta gikk og sto som en gud. Selvfølgelig var dette utenfor ringen. Ellen var før og ut og jammen ble hundene hennes 3.dje best i gruppa.

– Once in a while, we trained how to stand and walk. Tutta stood and walked as a God. Of course this was outside the ring. Ellen was in the ring before us and became 3 Best of Group with her dog Pippi.

Gratulerer Ellen - Congratulation Ellen
Gratulerer Ellen – Congratulation Ellen

Så var det endelig vår tur. Jammen likte denne dommeren Tutta også. Denne dommeren måtte også løfte opp Tutta og kose litt ekstra med henne da Tutta var på bordet. Tutta hoppet rundt som igår, men vi klarte da å få viste så mye av frøkna at hun fikk en flott kritikk og ble 3.dje Best i Gruppa.

– It was finally our turn. The judge liked Tutta also. This judge had to lift up and cuddle a little extra with Tutta when she was on the table. Tutta didn´t mind that at all. The judge should be happy that Tutta didn´t have a bigger tounge. Tutta jumped around like yesterday, but we were able to show so much of the little miss that she got a great critique and was 3 Best in the group.

«6 mnd. Herlig! Masse utstråling! Utmerket hode + meget godt snuteparti, fine øyne, bra øre ansetning, lang, fin hals, vel anlagt skulder. Bra overlinje. Holder halen meget bra. Tilstrekkelig vinklet. Lave fine haser. God beinsteamme. Herlig gemytt, Pels i god utvikling. Valpebevegelser, med godt driv. Særdeles lovende valp 🙂    HP, 1 BTK, BIR»

– «6 months. Wonderful! Lots of charisma! Excellent head + very good muzzle, nice eyes, good ear placement, long, nice neck, good shoulder. Good topline. Hold the tail very good. Sufficient angled. Nice low hocks. Good boned. Wonderful disposition, fur in good development. Puppy movements, with good driving. Particularly promising puppy 🙂    HP, 1 BTK, BIR» (I´m sorry that I could not translate her critique better)

Tuttas kritikk - Tutta´s critique
Tuttas kritikk – Tutta´s critique

Koselig å få tatt bilde sammen med dommeren. Må si tusen takk til denne herlige dommeren også. Hun var utrolig flink med alle valpene.– Nice to get your photo taken with the judge. I have to thank the judge for today too. She was really good with all of the puppies.

Dommer: Eli-Marie Klepp, Tutta og meg - Judge: Eli-Marie Klepp, Tutta and I
Dommer: Eli-Marie Klepp, Tutta og meg – Judge: Eli-Marie Klepp, Tutta and I

Tutta fikk fine premier i dag også. Dessverre så ble det ikke noe stående bilde av frøkna. Jeg tror baken hennes var for trøtt.

Tuttas premier - Tutta´s prizes
Tuttas premier – Tutta´s prizes

Dagen ble lang og Tutta mente at det var på tide å legge seg da vi kom hjem.

– This had been a long day and Tutta thought it was time to get to bed when we came home.

På tide å legge seg! - Time to get to bed!
På tide å legge seg! – Time to get to bed!

God natt! – Good night!

Tuttas første – Tutta´s first

15.09.2018

I dag skal Tutta gjøre noe hun ikke hadde gjort før. Jeg hadde gledet meg stort til denne dagen. Heldigvis var værgudene på vår side, men kaldt var det på morningen. Jeg hadde kledd godt på både Tutta og meg. Tutta og jeg var så heldige at vi fikk sitte på med Ellen i dag. 

– This day was Tutta going to do something she had not done before. I had been looking forward to this day. Fortnently was the weather Gods on our side, but it was cold outside this morning. I hade dressed both Tutta and me in warm clothes. Tutta and I were so lucky that we got to ride with Ellen today. 

Tutta var klar - Tutta was ready
Tutta var klar – Tutta was ready

Da vi kom frem startet helvete. Tutta hadde nok tatt et overblikk over plassen og funnet ut at det var mange andre hunder der. Dermed satt hun i en serenade som jeg ikke klarte å stoppe. Nervene begynte nå å bli ganske tynnslitte og de la seg som et ekstra lag utenpå huden min. Ingen ting av det jeg prøvde på fungerte. Tutta ville absolutt ikke holde kjeft. Innimellom hørtes det nesten ut som om jeg holdt på å drepe henne slik hun hylte. Jeg gledet meg ikke til å entre ringen med den sirena der altså.

– When we had parked the car Tutta started a hell by barking and screeming. Tutta had probably taken a quick overview of the place and found out that there were many other dogs there. Now she started a serenade that I failed to stop. My nerves began to be thin and now the started to be like a layer on the outside of my skin. Nothing of what I tried to do to stop her worked at all. Tutta would not shut up. Once in a while, it almost sounded like I was about to kill her as she howled loud and clear. I was not looking forward to entering the ring with this screaming four-legged individual.

Det ble vår tur etter hvert. Nå hadde vi vasset igjennom det vi fant av hunder. Gått rundt og sett på hunder på avstand, men ingen ting hjalp. Tutta ville ikke holde kjeft. Da vi entret ringen var det akkurat som å slå av en bryter. Frøkna ble helt stille. Isteden oppførte hun seg som en idiot som løp rundt i alle retninger. Man skulle tro at hun aldri hadde gått i bånd før i det hele tatt. Heldgvis landet hun i ti sekunder da dommeren skulle sjekke henne på bordet. Da skjedde det noe morsomt. Dommeren spurte om hun kunne få lov til å løfte Tutta og kose litt ekstra med henne. Jeg tror at Tutta sjarmerte dommeren litt.

– At last, it was our turn to enter the ring. Now we had waded through a lot of dogs. Passed around and looked at the dogs at a distance, but nothing helped. Tutta would not shut up. When we entered the ring, it was just like turning off a switch. The little miss was silent. Now, she started to behave like an idiot by running around in all directions. One could think that she had never been on a leash before at all. Fortunately, did Tutta calm down for approximately 10 seconds when the judge was going to check her on the table. The judge asked if she could pick up Tutta and cuddle a little with her. I believe Tutta charmed her a little.

«Nå kan du ta en runde rundt», sa dommeren til meg. Jeg så på henne som hun var gal. Jeg satte sprettballen på bakken og så satte vi avgårde. Jeg holdt helt kjeft. Da vi hadde gått runden fikk jeg beskjed om å gå en runde til. Denne gangen gikk Tutta veldig fint, bak meg! Dommeren fikk sett henne bakfra og fra siden, men forfra var litt verre for Tutta gjemte seg bak mine bein. Heldigvis gikk det bedre da vi gikk i en trekant. Da fikk dommeren sett det hun skulle.

– «Now you can take a lap around the ring», the judge said to me. I looked at her like she was crazy. I put the bouncing ball on the ground, and I tried to walk with all my pride with this four-legged fur ball jumping around my feet. I kept my mouth shut. When we had walked one lap the judge asked me to try again. This time Tutta walked nicely behind me. The judge could see Tutta her from behind and from the side, but not her the front since she hid behind my legs. Fortunately, it went better when we went in a triangle. Now the judge got seen what she was supposed to see.

Så var vi kommet til det punket at Tutta skulle stilles opp foran dommeren for så å stå stille. Tutta har aldri hørt om at slikt gikk an. Å stå stille altså! Hun turnet rundt og hoppet litt frem og tilbake. Det var nesten så jeg hoppet ut av ringen. Heldigvis klarte faktisk frøkna å stå rolig i de sekundene hun kunne gnage på en godbit jeg hadde i hendene. Da fikk dommeren fikk skrevet en kritikk. Når var jeg gjennomsvett og trengte egentlig et håndkle, men det hadde jeg ikke vært glup nok til å ta med meg.

– Now Tutta was supposed to stand still while the judge dictated a critique of what she meant about Tutta. She had never heard that standing still was a possibility. She performed some nice jumps around me and some steps back and forth. Now it was almost so I jumped out of the ring. Fortunately, Tutta managed to stand still for about ten seconds while she could gnaw on a treat I had in my hands. Now the judge got to see Tutta and the critique could be written. I was really sweaty and needed a towel, but it had I not been smart enough to take one with me.

Tusen takk til dommeren som hadde en utrolig tålmodighet og som var utrolig flink til å håndtere alle valpene. 

– I have to thank the judge for her passience and the way she handled the puppies. 

Jammen fikk hun god kritikk og ble BIR (Best i Rasen). Hun var alene så det var ikke så vanskelig.

«6 mnd. Feminin helhet. Gode kropps proposisjoner. Mørke fine øyne. Korrekt bitt. Stram hals. Meget godt forbryst. Korrekt halefeste. Normal beinstamme. Gode vinkler. Faste poter. Fin pels og farge. Fin driv i bevegelsene, når hun kommer i gang. Herlig gemytt. Velvist.     HP, 1.ste Beste tispeklasse, BIR»

 – Tutta got a nice critique and became BOB (Best of Breed). Tutta was alone in her breed today.

«6 month. Feminine. God body propositions. Nice dark eyes. Correct bite. Tight throat. Very good chest. Correct tail set. Normal boning. Good angulation, good paws, Nice fur and color, Nice movements when she gets started. Lovely temper, Well shown.»   

Tuttas kritikk - Tutta´s critique
Tuttas kritikk – Tutta´s critique

Det neste som skjedde var at hun ble nummer 2 i Gruppefinalen. Det var veldig overraskende. For som vanlig hadde jeg klart å strippe (nappe) ned en Griffon altfor nær en utstilling. Jeg benyttet nemlig sjansen til å strippe henne helt ned da hun var neddopet etter at hun måtte trekke en melketann. Jeg begynner visst å bli kjent for å gjøre slikt. Heldigvis brøy ikke dommeren seg noe særlig om det. Tutta var jo bare rundt seks måneder så alt kan jo ikke være på stell heller!

– The next thing that happened was that she was number 2 in the Group final. It was very surprising. Because as «usual», I had managed to strip down (Removed her fur)a Griffon way too close to the dog show. I used the chance to strip her down when she was sedated after she had to pull a milk tooth. I’m starting to be known to do such a thing. Fortunately, didn´t the judge about it. Tutta is a puppy and the fur is not the most important thing. On the other hand, she had a nice fur anyway that could be seen between the rest of the fur that was left.

Dommer: Eva Lill Bratlie, Tutta og meg - Judge: Eva Lill Bratlie, Tutta and me
Dommer: Eva Lill Bratlie, Tutta og meg – Judge: Eva Lill Bratlie, Tutta and me

Tutta fikk premier også. Prøvde å få til et oppstilt bilde av henne, men etter å ha forsøkt i 700 timer å få det til ble dette resultatet.

– Tutta got prizes too. I tried to take a picture of her while she was standing. I tried for 700 hours so this was the resault. 

Tutta og premiene hennes - Tutta and her prizes
Tutta og premiene hennes – Tutta and her prizes

Dette var dag en. Lurer på hvordan morgendagen vil bli.

– And this was day one. I´m already starting to wonder what will happend tomorrow.

God natt! – Good night!

Jordhaug – Mound

12.09.2018

Jeg har jo hunder også og de trengte å få komme ut da jeg kom hjem etter Buddy turen med beboerne der jeg jobber.

– I have dogs too you know and when I got home from work the dogs needed to get out.

Nå er jeg ikke helt sikker på om jeg gjør ting riktig med Theo for han har blitt totalt gal etter at gresset ble borte bak i hagen og det nå er en stor gjørmeflekk der istedenfor.

– I´m not so sure that I´m doing Theo´s training right because I went totally ballistic after the grass was gone and my garden is a big pile of mud.

Selv jordhaugen har fått en ny konge. Jeg synes den nye kongen er vakker jeg. Om han er vakker som Kinesisk Nakehund med pels skal jeg ikke uttale meg om, for jeg har ikke så god greie på denne rasen enda.

– Even the mound has got a new King. I think the new King is beautiful. If he is beautiful as Chinese Crested Powder Puf I can not say, for I do not know this breed well yet.

Kongen på haugen - The King of the hill
Kongen på haugen – The King of the hill

Har begynt å rydde ut av kjeller´n og madrassen likte Gudny bedre enn jordhaugen.

– I have begun to clean out of the basement and the mattress was something Gudny liked better than the mud.

Gudny
Gudny

Et par av de andre damene hadde mer enn nok å gjøre for å bli kjent med det nye underlaget i hagen.

– Two of the ladies had enough to do when they started to get to know the new ground in the garden.

Mango and Elsa
Mango and Elsa

13.09.2018

Jammen ble det en Dronning på haugen også. Eva tok den tittelen med glans. Synd hun ikke hadde krone på hodet.

– And now I got a Queen on the mound as well. Eva took the title with a great attitude. Too bad she didn’t had a Crown on her head.

Eva
Eva

Tutta synes vann var og er spennende. Theo var ikke sikker på om han likte det våte element. Det så nesten ut som om han syntes det var litt skummelt. Tutta syntes det var verre med de skumle fotavtrykkene som hadde dukket opp på kanten av bassenget hennes.

– Tutta seems that water was and is exciting. Theo was not sure if he liked the wet element. It almost looked as if he thought it was a little scary. Tutta thought it was worse with those scary footprints that had appeared on the edge of the pool.

Mango og Gudny fant sofaen sin og sovnet der. Grunnen til at Mango har klær på er fordi Berit er så fæl til å suge melk av Mango. For å få stoppet melkeproduksjonen til Mango har hun nå en body på seg slik at ikke Berit kommer til. Berit synes ikke noe om dette og nekter nå å ligge sammen med Mango. Dermed la Gudny seg ved siden av moren sin istedenfor.

– Mango and Gudny have found their sofa and fell asleep there. The reason why Mango has clothes on is that Berit is sucking the milk of Mango. To stop Mango´s milk production, she needs to have a body on so that Berit can´t get any more milk. Berit does not like this and refuses to lie next to Mango. Instead, Mango´s daughter Gudny is lying next to her.

Mango and Gudny
Mango and Gudny

Tutta og Eva fant sin helt egne stol å ligge i. Eva fikk til og med nesestøtte da hun lå der.

– Tutta and Eva found their very own Chair to lie in. Eva even got a nose support when she was lying there.

Tutta and Eva
Tutta and Eva

Siden Berit nå var fornærmet fant hun ut at det var bedre å ligge i bur sammen med Hilde. Der ble de faktisk begge to hele natta.

– Since Berit now is offended she found out that it was better to lie in the same cage as Hilde. They stayed during the night.

Hilde and Berit
Hilde and Berit

14.09.2018

Morgenen kom og da var det godt å ha en Eva syntes Berit og Tutta. Tutta elsker også å bruke Eva som pute når hun skal sove. Dessverre var det ikke plass til begge to på toppen av Eva.

– The morning came and both Berit and Tutta think it´s nice to have a Eva. Tutta loves to lie on the top of Eva. But there is not room for both Berit and her on top of Eva. This time Berit was first.

Eva, Berit and Tutta
Eva, Berit and Tutta

Vi dro til Ellen og hadde et løsslipp på jordet borte hos henne. Jammen ble det løping skal jeg si deg.

– We went to Ellen for a visit and let the dogs run without leashes on the field. My God what a speed these four-legged had.

Ellen, Hege Marie og noen av gjengmedlemmene - Ellen, Hege Marie and some of the gang members.
Ellen, Hege Marie og noen av gjengmedlemmene – Ellen, Hege Marie and some of the gang members.

Jammen rakk jeg å få Theo med på et bilde før han løp avgårde. Mango er mer av den bedagelige sorten og henne kunne jeg rukket å ta mange bilder av.

– I did get to take a picture of Theo before he ran off again. Mango is more of the calm type and I could have takene many pictures of her.

Theo and Mango
Theo and Mango

Man er heldig om man klarer å få knipset bilde av Frøya. Elsa rekker man innimellom for hun er også gjerne med å løper om de store ikke er der. Hun liker ikke de store når de løper. Skjønner henne godt jeg. Jeg hadde heller ikke likt å hatt en haug med kjemper løpende rundt meg.

– You’re lucky if you manage to get take a picture of Frøya. Elsa, on the other hand, is easier to get a picture of. She loves to run around when the big dogs aren’t there. I understand her well. I would not liked to have had a bunch of giants running around me.

Elsa and Frøya
Elsa and Frøya

God natt! – Good night!

 

 

Beklager – Sorry

Tusen takk for at en del av dere har forespurt om det kommer flere blogginnlegg i fra gjengen og meg. Det gjør det. Det som har vært problemet er at jeg har vært dårlig og smertene gjør til at det å skrive ikke er så lett.

– Thank you so much for asking if it will come more blog posts from the gang and me. It will. What has been the problem is that I´m sick and the pain does not make it easy to write these days.

Jeg prøver å få ferdig et blogginnlegg nå. Om det jeg skriver kommer i kveld eller i morgen er jeg ikke sikker på enda. Beklager

– I´m trying to finish one now. I´m not sure if what I´m trying to write this evening will be shared to night or to morrow. Sorry about that.

Krypdyr ekspedisjon – Reptiles expedition

12.09.2018

Noen ganger gjør jeg ting uten hund slik som idag. Det var en slitsom og koselig dag uansett. Jeg håper de som var med koste seg også.

– Sometimes me I do things without the dog such as today. It was a tiring and cozy day. I hope those who was with me had a nice day too.

I dag dro en kollega og noen beboere på tur til Gran. Vi var på kafé. Da vi var ferdige der tok vi en tur innom Buddy på Gran og kikket på slanger og øgler.

– Today a colleague and some residents on a road trip to Gran. We went to a coffee shop. When we were done there, we took a walk to Buddy at and glanced at the snakes and lizards.

Mr 1 syntes det var greit at denne var innenfor glasset. – MR 1 was satisfied that this python was behind a window.

Jeg tror dette er en Grønn tre pyton - I think this is a green Three python
Jeg tror dette er en Grønn tre pyton – I think this is a green Three python

En av de kvinnelige beboerne kunne ikke skjønne at de grønne små greiene der var noe å ha i hus. Må si meg enig der altså.

– One of the female residences could not understand that these green small things were something to have in one’s home. I had to admit that I agree with her.

Hva var dette? - What is this?
Hva var dette? – What is this?

Mr 2 likte Skjeggagamen godt. Det gjorde jeg også faktsisk. Et rykte sier at de kan minne litt om en ilder i væremåte når det gjelder å ha dem som kjæledyr. Siden jeg har hatt tre ildere kan jeg opplyse om at da har man underholdingen i mange år fremover selv om strømmen går. De stopper jo ikke å virke for det om den blir borte.

– Mr 2 loved the Central bearded dragon well. I actually did too. A rumor says that they can remind like a ferret in behavior when it comes to having them as pets. Since I have had three ferrets I can compare that with I can tell that you will have many years of entertainment even if the power shuts down. They do not stop when the power is out.

Skjeggagam - Central bearded dragon
Skjeggagam – Central bearded dragon

Disse dyrene falt best i smak hos Mr 1 og damen. Mr 1 og damen kunne til og med fortelle meg at dette var skilpadder. Godt å finne ordene på det de så. De tre beboerne som var med meg har alders demens.

– These animals were the best and Mr 1 and the lady agreed. They could tell me that this was turtles. I think it was good for both Mr 1 and the lady that they could recognize these animals. All of the residents have dementia.

De beste - The best
De beste – The best

Det beste som skjedde i dag var nok at vi kjøpte sjokolade milk shake. Den ble pustet inn. Det samme klarte forfatteren av denne bloggen å gjøre også. På dette stedet tror jeg de har verdens beste sjokolade milkshake altså.

– The best thing that happened today was that we bought a chocolate milkshake. I think it was breathed in. The same did the author of this blog. At this place, I think they have the world’s best chocolate milkshake.

Dette slo alt - This beat everything
Dette slo alt – This beat everything

Mr 2 syntes det var veldig stas å få kjøpt med seg en slik hjem også. Men på turen tilbake drakk han jordbær milkshake, bare slik at du veit det.

– Mr 2 loved that he got to buy one of these and take it home. I have to tell you that he only drank strawberry milkshake during the drive back.

JaaAA - YeeEESS
JaaAA – YeeEESS

God natt! – Good night!

Late dager, eller var det lading? – Lazy days or are they charging?

09.09.2018

Jeg sang litt for Berit. Så begynte jeg å erte henne litt. Da jeg prøvde å nynne litt fikk jeg klar beskjed.

– I tried to sing a little for Berit. Then I started to tease her a little. When I tried to hum she clearly told me what to do.

Hege Marie sov over hos meg og hun trengte ikke å føle seg forlatt.

– Hege Marie slept over at my house and she did not felt abandoned.

 

Aldri alene - Never alone
Aldri alene – Never alone

10.09.2018

Merkelig, men i dag var ikke av den aller beste sorten for min kropp og det var akkurat som gjengen skjønte det for de bare lå der hele gjengen.

– It is strange but my body hurts really bad these days and today it seemed as of the gang understood that because they only lied still almost the whole day today.

Det er ikke alltid de største plassene er de beste. Det beviste Eva i dag.

– The biggest places isn’t always the best places. Eva showed me today.

Ikke alltid best - Not always the best place
Ikke alltid best – Not always the best place

Like rolig som Eva var disse to frøknene. – Both Elsa and Hilde was calm today.

Elsa and Hilde
Elsa and Hilde

Til og med Berit klarte å holde seg rolig og ikke fant på noe krøll i dag. 

– Even Berit was calm today and did not do anything crazy.

Berit
Berit

11.09.2018

Som sagt er det dager som jeg ikke er som mest aktiv og dagen i dag var lik den igår.

– As I said yesterday we are not very active now.

Mango and Gudny
Mango and Gudny

Fortsatt er de rolige uten de altfor store utbruddene. – They are still calm without using too much energy.

Hilde and Theo
Hilde and Theo

Godt de klarer å ha noen dager hvor det ikke skjedde så altfor mye. Det var mulig gjengen lå til lading og at jeg får unngjelde for dette litt seinere.

– They manage to have some days where it didn’t happen too much. It was possible the gang was charging and that I get to pay for this a little later.

Tutta, Elsa and Eva
Tutta, Elsa and Eva

God natt! – Good night!

Nok en tur til Sognsvannet – Another walk around Sognsvannet

07.09.2018

Noen av rådyrgjengen som var ute og beitet da jeg sto opp i dag. Det er så vakre. Ikke får de panikk om jeg prater til dem lengre heller, men hører de en ukjent stemme sikker de som man skulle tro de hadde rakett i ræva.

– Some of the European Roe deer gang was grazing when I got up this morning. They are sooooooo beautiful. They don’t get any panic anymore when I talk to them. But if they hear a unknown voice they run as hell.

Elsker dem - Love them
Elsker dem – Love them

Da jeg hadde opptelling i dag sjekket jeg bamsekassa og det var smart. Der var den manglende hunden og min manglende sko. Den voktet Berit som vanlig med livet som innsats.

– When I counted the dogs today I checked the box with toys before I started to look for the missing dog and that was smart. I even found my missing shoe. As usual Berit guarded the shoe with her life.

Sjekket - Checked
Sjekket – Checked

Alvin sutter stadig på nesene til bamsene sine og Tutta måtte undersøke hva han drev på med.

– Alvin still such on his teddy bear’s noses and Tutta had to find out what he was doing.

Alvins kosebamse - Alvin's teddy bear
Alvins kosebamse – Alvin’s teddy bear

Både koffertsenga og bamsen til Alvin ble okkupert av damene. Alvin er ikke helt begeistret for dette, men hva kan en mann gjøre?

– Both Alvin’s suitcase bed and bear was occupied by the ladies. Alvin didn’t like it but could a man do?

Okkupert - Occupied
Okkupert – Occupied

Vi tok en tur til Sognsvannet igjen og i dag tok vi bare med oss gutta og Eva. På tide at de fikk gå litt sammen også. Ida Naemy mente at dette var Girl power siden vi var fire jenter og bare tre gutter.

– We walked around Sognsvannet again today. This time we had with us the three boys and Eva. Ida Naemy thought this was girl power since we where four girls and only three boys.

Girl power
Girl power

Colin har virkelig blitt en vannhund slik at er født til å være. Jammen glad for at sommeren var varm slik at han lærte seg å elske vann. Ser han vann nå så jumper han mer enn gjerne uti. Jeg er skikkelig stolt av ham.

– Colin has become a water dog as he is born to be. I’m glad the summer was so hot so that he learned to love water. If he sees water now he jumps in on his own free will. I’m really proud of him.

Colin + vann = sant! - Colin + water = true!
Colin + vann = sant! – Colin + water = true!

Alvin syntes at Ida Naemy, Theo og Eva var litt treige. Disse tre går fint sammen nå, heldigvis.

– Alvin thought Ida Naemy, Theo and Eva were a bit slow. These three can be together now.

Venter - Wating
Venter – Wating

Både Theo og Alvin var fornøyde da de fikk gå sammen. Begge er omtrent like tøffe og liker å ha litt støtte i hverandre. Alvin slåss aldri med andre hunder vi møter, men Theo vil gjerne prøve seg når han har bånd på. 

– Both Theo and Alvin were happy when they got to walk together. Both are tough when they walk together and support each other. Alvin doesn’t have to fight any dogs at all, but Theo still tries if he has his leash on.

Fornøyde gutter - Happy boys
Fornøyde gutter – Happy boys

Theo begynner å bli tryggere på Colin også og nå kan vi faktisk leie dem samtidig om vi vil det. 

–  Theo is starting to trust Colin and we can walk them on a leash together if we want to.

Går bra - Went well
Går bra – Went well

«Bli ferdig snart da!» mente Colin. – «Can you be finished soon? thought Colin.

Toalett -Toilet
Toalett -Toilet

Her står faktisk en av oss og holder begge samtidig. Hvis noen starter å bråke av disse to så er det Alvin. Han har sett seg ut Colin som fiende nummer en. Resten blåser han i.

– One of us is actually holding both Colin and Alvin. If there were to be trouble it would be Alvin that starts it. He has decided that Colin is his enemy number one. The rest he does not care about.

Alvin syntes det samme - Alvin thought the same
Alvin syntes det samme – Alvin thought the same

Nok en gang fant Colin et sted å bade. Problemet nå var at Hege Marie nesten ikke fikk ham opp av vannet igjen fordi skråningen var så bratt.

– Once again Colin found a place to swim. The problem now was that Hege Marie almost didn’t get him out of the water again because the slope was so steep.

Igjen - Again
Igjen – Again

Colin har blitt vannhund, ingen tvil. – I have no doubt in my mand that Colin has become a water dog.

Enda en gang - On more time
Enda en gang – On more time

Dessverre klarte Colin å markere et sted med tistler. Selvfølgelig var dette noe Colin sanket inn med stooooor dyktighet. Jeg kjente litt på dette med tistler der og da og måtte innrømme at akkurat nå, på dette tidspunktet hadde det vært helt nydelig om jeg kunne sendt ham til rensing med posten. Fire timer tok det å få fjernet alle ut av pelsen hans. Vi dusjet ham og bruket blåsa etterpå. Jeg er utrolig glad i den blåsa når det gjelder Colins pels. Den letter arbeidet noe enormt.

– Unfortunately, did Colin managed to mark a location with thistles. Of course, this was something Colin was very good at harvesting. I just had to stop and look really closely at Colin this time. He had Thistles all over his legs, butt, chest, and stomach. I had to admit that right now, at this moment it would be absolutely beautiful if I could send him to a dry cleaner by mail! It took four hours to remove all the thistles from his coat. We showered him and blow dried him. I’m incredibly happy that we have this blow dryer for the dogs. It makes it a lot easier to groom Colin.

Nok et bad - And another bath
Nok et bad – And another bath

Vi kan klare det! – We can make it!

Tistler - Thistles
Tistler – Thistles

En liter med pels og tistler fra et bein. Da var det bare å ta fatt på brystet og neste bein. Resten nevnes ikke nå, men det ble tatt det også.

– One litre of fur and thistles from one leg. The next was his chest and the other front leg. The rest I wont mention, but we fixed that too.

Et bein ferdig - One leg finished
Et bein ferdig – One leg finished

08.09.2018

Ida Naemy (min datter) stakk hodet innom og angret nok på det ja. Hun var så dum og bøyde seg over stuegrinda og da så Tutta sitt snitt til å ville ha håret hennes. Godt Tutta ikke satset på en karriere innenfor hårpleie.

– Ida Naemy (my daughter) came by and was stupid enough to bend over the gate between the living room and hallway. Now Tutta found out that she could fix Ida Naemy’s hair. It is good that Tutta’s choice wasn’t a career in hair care.

Resultatet - The result
Resultatet – The result

Jeg trodde aldri rota skulle gi etter. – I never thought that this root would give in.

Grave litt - Dig a little
Grave litt – Dig a little

Jordhaugen ble større og større. – It got bigger and bigger.

Litt etter litt - Little by little
Litt etter litt – Little by little

God natt! – Good night!

Besøkshund – Visiting dog

06.09.2018

Da Tutta og Hilde kom i dag tidlig syntes resten av gjengen at Tutta så rar ut. Hun var lilla med smil på ryggen.

– When Tutta and Hilde came this morning did the rest of the gang think that Tutta was strange with purple fur and a smile on her back.

Merkelig! - Strange
Merkelig! – Strange

Tutta syntes ikke hun var noe rar og var klar for dagens sprell. Det er ikke alltid de sprellene er like velkomne.

– Tutta didn’t think she looked strange and was ready for today’s doings. There are not allways these doings are welcome by the victims.

Skal - Shall
Skal – Shall

Elsa synes det bare er morsomt og er mer enn gjerne med på spilloppene til Tutta.

– Elsa loves Tutta’s doing most of the time and this time Elsa loved it.

Tar igjen - Give back
Tar igjen – Give back

I dag var Hilde med på jobb som besøkshund og det ble veldig godt mottatt. Denne mannen begynte å gråte av glede da ham fikk ha Hilde på fanget. Klumpen i halsen vokste hos meg og dermed rant mine tårer også. Da måtte både mannen og jeg le for vi fant ut at vi var noen sippeunger begge to.

– Today, Hilde joined me at work as a visiting dog and the elders loved it. This man started to cry with joy when he got Hilde on his lap. The lump in my throat grew and my tears started to come. Then both the man and I had to laugh for we found out that we were some sissy girls the both of us.

<3 <3 <3
<3 <3 <3

Hilde hilste også på noen av de som var sengeliggende. Denne damen satte stor pris på en levende liten bamse i senga.

– Hilde got to visit those who could not get out of bed too. This lady appreciated that Hilde came to visit her.

Senge kos - Cuddling
Senge kos – Cuddling

Denne mannen syntes også det var koselig med besøk av Hilde. Det føles godt å se de eldre stråle opp når vi kommer.

– This man thought it was cozy too when he got a visitor like Hilde. It feels good to see the older lighten up when we come.

Sjarmerte - Charmed
Sjarmerte – Charmed

Noen av de eldre var litt redd for at Hilde skulle falle ned fordi hun la seg i fanget deres.

-Some of the elders were a bit afraid that Hilde would fall off their lap since she lied down on her back.

Flott - Nice
Flott – Nice

God natt! – Good night!