Vår Nasjonaldag – Our National Day

17.05.2019

Igår kveld hadde jeg hengt et teppe foran valpebingen slik at sola ikke skulle skinne rett inn i bingen til dem. Da jeg sto opp hang ikke teppet slik jeg hadde hengt det opp.

– Yesterday evening, I had hung a blanket in front of the puppy pen so that the sun would not shine right into them. When I got up, the blanket didn’t hang as I had hung it.

Ut nå! – Out now!

Da vi kom ut tok Eva med seg Ivan på tur. Han sa ikke nei. – When we got out Eva took Ivan for a walk. He did not say no to that.

På tur – On a walk

Den letteste måten å få med meg de små ut på er å putte dem i bur for så å bære dem ut. Ingen av disse fire små vil gå i den retningen jeg vil.

– The easiest way to get the puppies with me is to put them in a cage and carry them outside. None of those four is interested to walk in the same direction as I want.

Lettest – Easiest

Tante Eva er den beste barnepiken. Hun vokter dem godt og elsker at de leker rundt henne. Det vil si bare de ikke gnager på beina eller drar i halen hennes. Da blir Eva sur.

– Aunt Eva is the best nanny. She guards them well and loves that they are playing around her. That is if they do not gnaw on her legs or pull on her tail. Then Eva gets angry.

Tante Eva – Aunt Eva
Tålmodig – Patient

Gudny storkoste seg og strakk jeg skikkelig ut. Da så Imre sitt snitt til å leke litt med mamman sin.

– Gudny had a nice time and stretched out. Then Imre saw his opportunity to play a little with his mother.

Gudny koser seg – Gudny is haveing a nice time

Da vi skulle inn igjen tenkte jeg at de kunne gå selv. Dette for å slite dem ut litt også. Det gikk ganske bra synes jeg.

– When we were to go in again I thought they could walk by themselves. This is to wear them out a little too. It went pretty well I think.

Hege Marie kom litt utpå dagen. Da serverte valpene lunsjen ute.

– Hege Marie came and we gave the puppies lunch outside.

Lunsj – Lunch

Idris er en stutt og staselig liten kar som helst skal være med på alt som skjer.

– Idris is a short and stately little guy who wants to take part in everything that happens.

Idris

Imre er en litt større kar enn Idris. Han er veldig fasinert av Colin og flyr stadig etter Colin noe Colin ikke er helt overvettes begeistret for.

– Imre is a slightly larger dude than Idris. He is very fascinated by Colin and is constantly running after Colin something Colin is not completely happy about.

Imre

Da maten var fortæret, leken over og do pausen gjennomført var det igjen på tide å sove litt. Det så nesten ut som om Hege Marie sovnet også.

– When the food was consumed, the playing over and toilet break completed it was time to sleep a little. It almost looked as if Hege Marie fell asleep too.

Pause – Break

Alle pauser slutter og det gjorde denne også. Da var det bare å passe seg for stiftemaskinene som var klare for et raid.

– All breaks end and so did this. Then we had to look out for the staplers that were ready for a raid.

Pausen var over – The break was over
ADVARSEL: Se ned – WARNING: Look down

Et kyss fra bestemor var viktig. – A grandmothers kiss is important.

Imre and Mango

Tutta ville leke med Imre og da hjalp det ikke at han lå og sugde melk av moren sin. Hun er ikke av dem som gir seg så lett. Imre derimot hadde helt andre planer.

– Tutta wanted to play with Imre and then it didn’t help that he sucked milk from his mother. She is not one of those who give up so easily. Imre, on the other hand, had completely different plans.

Leke nå! – Play now!

«Hvorfor har du så store tenner tante Eva?» spurte Tutta. – «Why do you have so big teeth aunt Eva?» asked Tutta.

Så store tenner! – Big teeth!

Gudny trengte og strippes så da var det greit å gjøre det ute. Berit hadde stjålet skoene mine og selvfølgelig hadde hun valgt en av hver. Derfor hadde jeg to forskjellige sko denne gangen da jeg ikke klarte å lokalisere hvor hun hadde gjort av dem.

– Gudny needed to be stripped so I thought it was okay to do it outside. Berit had stolen my shoes and of course, she had chosen one of each. That is why I have two different shoes this time because I was unable to locate where she had hidden them.

Ja, jeg er forskjellige sko – Yes, I have different shoes

Så var det pause igjen. – And then it was a break again.

Pause – Break

Vanligvis pleier Hege Marie og jeg å dra til skogs 17. mai, men denne gangen bestemte vi oss for å bli hjemme. Formen min er ikke helt på topp og med så mange hunder som i dag forble vi ute i hagen. Vi hadde en furu vi kunne ligge under/ved og så lot vi som om resten av hagen var et felt med barhogst.

– Usually, Hege Marie and I take a forest walk on our national day May 17th every year, but this time we decided to stay home. I do not feel so good at the moment and with so many dogs that were here, we remained in the garden. We had a pine we could lie under/at and then we pretended as if the rest of the garden was a field where all the trees were cut down.

God natt! – Good night!

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær om hvordan dine kommentar-data prosesseres.