Nok en tur til Sognsvannet – Another walk around Sognsvannet

07.09.2018

Noen av rådyrgjengen som var ute og beitet da jeg sto opp i dag. Det er så vakre. Ikke får de panikk om jeg prater til dem lengre heller, men hører de en ukjent stemme sikker de som man skulle tro de hadde rakett i ræva.

– Some of the European Roe deer gang was grazing when I got up this morning. They are sooooooo beautiful. They don’t get any panic anymore when I talk to them. But if they hear a unknown voice they run as hell.

Elsker dem - Love them
Elsker dem – Love them

Da jeg hadde opptelling i dag sjekket jeg bamsekassa og det var smart. Der var den manglende hunden og min manglende sko. Den voktet Berit som vanlig med livet som innsats.

– When I counted the dogs today I checked the box with toys before I started to look for the missing dog and that was smart. I even found my missing shoe. As usual Berit guarded the shoe with her life.

Sjekket - Checked
Sjekket – Checked

Alvin sutter stadig på nesene til bamsene sine og Tutta måtte undersøke hva han drev på med.

– Alvin still such on his teddy bear’s noses and Tutta had to find out what he was doing.

Alvins kosebamse - Alvin's teddy bear
Alvins kosebamse – Alvin’s teddy bear

Både koffertsenga og bamsen til Alvin ble okkupert av damene. Alvin er ikke helt begeistret for dette, men hva kan en mann gjøre?

– Both Alvin’s suitcase bed and bear was occupied by the ladies. Alvin didn’t like it but could a man do?

Okkupert - Occupied
Okkupert – Occupied

Vi tok en tur til Sognsvannet igjen og i dag tok vi bare med oss gutta og Eva. På tide at de fikk gå litt sammen også. Ida Naemy mente at dette var Girl power siden vi var fire jenter og bare tre gutter.

– We walked around Sognsvannet again today. This time we had with us the three boys and Eva. Ida Naemy thought this was girl power since we where four girls and only three boys.

Girl power
Girl power

Colin har virkelig blitt en vannhund slik at er født til å være. Jammen glad for at sommeren var varm slik at han lærte seg å elske vann. Ser han vann nå så jumper han mer enn gjerne uti. Jeg er skikkelig stolt av ham.

– Colin has become a water dog as he is born to be. I’m glad the summer was so hot so that he learned to love water. If he sees water now he jumps in on his own free will. I’m really proud of him.

Colin + vann = sant! - Colin + water = true!
Colin + vann = sant! – Colin + water = true!

Alvin syntes at Ida Naemy, Theo og Eva var litt treige. Disse tre går fint sammen nå, heldigvis.

– Alvin thought Ida Naemy, Theo and Eva were a bit slow. These three can be together now.

Venter - Wating
Venter – Wating

Både Theo og Alvin var fornøyde da de fikk gå sammen. Begge er omtrent like tøffe og liker å ha litt støtte i hverandre. Alvin slåss aldri med andre hunder vi møter, men Theo vil gjerne prøve seg når han har bånd på. 

– Both Theo and Alvin were happy when they got to walk together. Both are tough when they walk together and support each other. Alvin doesn’t have to fight any dogs at all, but Theo still tries if he has his leash on.

Fornøyde gutter - Happy boys
Fornøyde gutter – Happy boys

Theo begynner å bli tryggere på Colin også og nå kan vi faktisk leie dem samtidig om vi vil det. 

–  Theo is starting to trust Colin and we can walk them on a leash together if we want to.

Går bra - Went well
Går bra – Went well

«Bli ferdig snart da!» mente Colin. – «Can you be finished soon? thought Colin.

Toalett -Toilet
Toalett -Toilet

Her står faktisk en av oss og holder begge samtidig. Hvis noen starter å bråke av disse to så er det Alvin. Han har sett seg ut Colin som fiende nummer en. Resten blåser han i.

– One of us is actually holding both Colin and Alvin. If there were to be trouble it would be Alvin that starts it. He has decided that Colin is his enemy number one. The rest he does not care about.

Alvin syntes det samme - Alvin thought the same
Alvin syntes det samme – Alvin thought the same

Nok en gang fant Colin et sted å bade. Problemet nå var at Hege Marie nesten ikke fikk ham opp av vannet igjen fordi skråningen var så bratt.

– Once again Colin found a place to swim. The problem now was that Hege Marie almost didn’t get him out of the water again because the slope was so steep.

Igjen - Again
Igjen – Again

Colin har blitt vannhund, ingen tvil. – I have no doubt in my mand that Colin has become a water dog.

Enda en gang - On more time
Enda en gang – On more time

Dessverre klarte Colin å markere et sted med tistler. Selvfølgelig var dette noe Colin sanket inn med stooooor dyktighet. Jeg kjente litt på dette med tistler der og da og måtte innrømme at akkurat nå, på dette tidspunktet hadde det vært helt nydelig om jeg kunne sendt ham til rensing med posten. Fire timer tok det å få fjernet alle ut av pelsen hans. Vi dusjet ham og bruket blåsa etterpå. Jeg er utrolig glad i den blåsa når det gjelder Colins pels. Den letter arbeidet noe enormt.

– Unfortunately, did Colin managed to mark a location with thistles. Of course, this was something Colin was very good at harvesting. I just had to stop and look really closely at Colin this time. He had Thistles all over his legs, butt, chest, and stomach. I had to admit that right now, at this moment it would be absolutely beautiful if I could send him to a dry cleaner by mail! It took four hours to remove all the thistles from his coat. We showered him and blow dried him. I’m incredibly happy that we have this blow dryer for the dogs. It makes it a lot easier to groom Colin.

Nok et bad - And another bath
Nok et bad – And another bath

Vi kan klare det! – We can make it!

Tistler - Thistles
Tistler – Thistles

En liter med pels og tistler fra et bein. Da var det bare å ta fatt på brystet og neste bein. Resten nevnes ikke nå, men det ble tatt det også.

– One litre of fur and thistles from one leg. The next was his chest and the other front leg. The rest I wont mention, but we fixed that too.

Et bein ferdig - One leg finished
Et bein ferdig – One leg finished

08.09.2018

Ida Naemy (min datter) stakk hodet innom og angret nok på det ja. Hun var så dum og bøyde seg over stuegrinda og da så Tutta sitt snitt til å ville ha håret hennes. Godt Tutta ikke satset på en karriere innenfor hårpleie.

– Ida Naemy (my daughter) came by and was stupid enough to bend over the gate between the living room and hallway. Now Tutta found out that she could fix Ida Naemy’s hair. It is good that Tutta’s choice wasn’t a career in hair care.

Resultatet - The result
Resultatet – The result

Jeg trodde aldri rota skulle gi etter. – I never thought that this root would give in.

Grave litt - Dig a little
Grave litt – Dig a little

Jordhaugen ble større og større. – It got bigger and bigger.

Litt etter litt - Little by little
Litt etter litt – Little by little

God natt! – Good night!

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.