Astrids bursdagsfeiring – Celebritet Astrid’s birthday

Jane har ikke skjønt at det ikke er alles sko man skal prøve å gå i. Noen kan være litt vel store slik som disse.

– Jane has not understood that she shouldn’t try everyone’s shoes to walk in. Some may be a little big as these.

Jane
Jane

Det er ikke alle nisser man bør ta med seg på flyet hjem til Engand.

– It is not all santas that one should take home on a plane back to England.

Jane og en liten nisse - Jane and a little santa
Jane og en liten nisse – Jane and a little santa

Noen ganger har man bedre vakthunder enn man trenger og disse to fulgte godt med på hva naboen gjorde.

– Sometimes, one has better guard dogs than one need and these two held a close eye on what the neighbor did.

Muffin and Elsa
Muffin and Elsa

De tre småfrøknene var veldig opptatt av at de ville leie valpene. Da jeg slapp ut Berit kastet de seg over henne og ville leie henne alle tre helt til de spurte om hun var valp noe jeg kunne svare benektene på. Da gadd de ikke leie henne. Godt vi hadde tre valper der, Jarvis, Rosa og Serafima.

– The three little misses were very concerned that they wouldn’t get to have the puppies on a leash. When I let Berit out of the car they threw themselves at Berit and wanted to hold her leash until they asked if she was a puppy something I could deny. Then they didn’t bother to hold her leash. Well, it was good that we had three puppies, Jarvis, Rosa and Serafima.

Ut på tur med både små og store. Det var godt det var hender nok til å hjelpe til med alle sammen. Eva syntes at vi var litt treige og da holdt ikke hun kjeft.

– Out on a walk with both small and large. It was good it was hands enough to help with all of them. Eva thought that we were a little slow and because of that she couldn’t shut up.

Ingen navn, ingen glemt - No names, forgot no one
Ingen navn, ingen glemt – No names, forgot no one

Hvor ble innlæringen til trafikkreglene av? – Where did the learning of the traffic rules go?

Så gikk vi - Off we went
Så gikk vi – Off we went

Morsomt å gå tur med noen man aldri har gått tur med før. De eneste nye blant hundene var Leonbergervalpen Hugo og storpuddelen Didrik. De ble ikke så godt mottatt til å begynne med, men det gikk seg til da  gjengen min skjønte at de var vennlige.

– It’s fun to go for a walk with someone you have never walked with before. The only new among the dogs were the Leonberger puppy, Hugo and the Standard Poodle, Didrik. They were not welcome by my gang at first, but both Hugo and Didrik was accepted when my gang realized that they were friendly.

Fin gjeng - Nice gang
Fin gjeng – Nice gang

Eva og Didrik på tur. Didrik gadd ikke følge med oss andre så han dro i forveien slik at han slapp å gå i følge med oss andre. Eva ble med et stykke, men så snudde hun og kom tilbake. Hun syntes nok det var mer gøy å gå sammen med oss andre og ikke en gammel herremann på ti år.

– Eva and Didrik on a walk. Didrik didn’t bother to follow us so he went ahead so that he wouldn’t have to walk with us. Eva was walked with him for a while, but then she turned and came back. She seemed it was more fun to go along with the rest of us and not an old gentleman that is ten years.

Eva and Didrik
Eva and Didrik

Småjentene var flinke til å passe på hundene og syntes det var morsomt å leie valpene på tur. – Little girls were very good at taking care of the dogs and thought it was fun to lead the puppies for a walk. 

De var flinke - They were great
De var flinke – They were great

Jane danset seg gjennom skogen. – Jane danced her way through the forest.

Jane Conway
Jane Conway

Det er alltid spennende for gjengen å få gå på ukjente steder. – It’s always exciting for the gang to walk at unfamiliar places. 

Spennende - Exciting
Spennende – Exciting

Nicholas syntes synd på Mango og Maria syntes synd på Stella. Derfor fikk disse to damene lov å sitte i jakkene slik at de ikke skulle fryse.

– Nicholas felt sorry for Mango and Maria felt sorry for Stella. That’s why these two ladies were so lucky that they were allowed to sit in Nicholas’ and Maria’s jackets so that they wouldn’t freeze.

Nicholas Fowler (owner of Hugo) and Maria Krog
Nicholas Fowler (owner of Hugo) and Maria Krog

Stakkars Hugo, han prøvde å holde følge med Eva da hun løp. Det var glatt under snøen og plutselig lå Hugo med beina i været og Eva lurte på hva som skjedde med ham. Han kom seg ganske raskt opp igjen om enn noe fortumlet. Det er jo ikke vær dag man skal prøve å holde følge med en virvelvind som gjør at beina forsvinner under en.

– Poor Hugo, he tried to keep up with Eva when she ran. It was icy under the snow and suddenly Hugo’s legs were in the air and he lied on his back. Eva stopped and was wondering what was happening to him. He was quickly up again on his four legs but somewhat dazed. It’s not every day one try to keep up with a whirlwind that causes his legs to get up in to the air.

Eva new friend
Eva new friend

Griffoner må være rare. De elsker å gå i kø. – Griffons are weird. They love walking in a line.

I kø - In a line
I kø – In a line

Alle damer på tur må skravle. Disse to var gode på det. – All ladies on a walk has to talk. These to was good at it.

Skravler - Talking
Skravler – Talking

Snart var turen over og vi kunne komme oss inn i et varmt hus igjen.  Soon the walk was over and we could get into a warm house again.

Snart slutt - Almost over
Snart slutt – Almost over

God mat var spist og endelig kom kakene frem. Noe av det beste jeg vet ble også servert og det var ostekake. Tror jeg kunne spiste hele alene om jeg ikke hadde spist så mye av maten.

– The good food was eaten and finally came the cakes. Some of the best I know was also served and it was cheesecake. I think I could eaten the whole cheesecake alone if I hadn’t eaten so much of the food.

Klare for kakespising - Ready for cakes
Klare for kakespising – Ready for cakes

Eva tigger aldri hun bare ber pent om å få smake der hun har mulighet. Hugo kan jeg ikke svare for.

– Eva never begs she only asks nicely whenever she has the possibility to do so. I can not answer for what Hugo does.

Eva og en av de andre gjestene - Eva and one of the other guests
Eva og en av de andre gjestene – Eva and one of the other guests

Det ble nok litt kjedelig for disse tre frøknene så de var veldig glade for å kunne kose seg litt med hundene.

– It was probably a bit dull for these three misses so they were very happy to be able to enjoy themselves with the dogs.

Søte små frøkner - Sweet little misses
Søte små frøkner – Sweet little misses

En meget god venninne fra Danmark. Dessverre kan man ikke stole på slike venninner fra Danmark for jammen i meg kidnappet hun Hilde. Dermed havnet Hilde i Danmark denne helgen og der skal hun være en stund. Uansett må jeg få takke deg Sus og din man Kim for at dere kidnappet Hilde for en liten stund. Nå er jeg veldig spent på hva Sus Fjordside vil si når hun ser henne. 🙂

– A very good friend from Denmark. Unfortunately, one cannot rely on such friends from Denmark for she kidnapped Hilde. That’s why Hilde ended up in Denmark this weekend and that is where she’s going to stay for a while. Anyway, I have to thank you Sus and your husband Kim for kidnapping Hilde for a little while. Now I’m very excited about what the Sus Fjordside will say when she sees her.

Sus Høpfner
Sus Høpfner

Dermed endte to ekstra frøkner opp hos meg. De får du hilse på imorgen.

– Thats why two extra misses ended up at my place. You will greet them in the morning.

Astrid med lidenskapen i fanget. Fotograf: Pia Jacobsen. - Astrid with her passion in her lap. Phtograper: Pia Jacobsen.
Astrid med lidenskapen i fanget. Fotograf: Pia Jacobsen. – Astrid with her passion in her lap. Phtograper: Pia Jacobsen.

Tusen takk Astrid for at jeg fikk komme i din bursdagsfeiring. Jeg storkoste meg med god mat, gode kaker og mennesker man kunne skravle med. 

 Thank you so much, Astrid for letting me inviting me to your birthday celebration. I thoroughly enjoyed myself with good food, good cakes and people one could talk with. 

God natt! – Good night!

 

2 kommentarer til «Astrids bursdagsfeiring – Celebritet Astrid’s birthday»

  1. HAHA 😀 De finner alltid den som er mest rundhåndet (les; dumsnill 😉 Kim J. fornekter seg ikke, og får som alltid mange nye pelsvenner <3
    Trivelig lag med trivelige folk & dyr 🙂

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *