En rolig dag – A quiet day

Elsas fiende nummer en her i huset er Eva. Fruene (kattene) har Elsa stort sett latt være nå og begge fruene får nå lov til å gå forbi henne og inn i min seng. Elsa er fortsatt ikke begeistret for at de prøver å ligge i mitt fang. I dag fikk Eva lukte ordentlig på Elsa uten at Elsa prøvde å jage henne.

– Elsa’s enemy number one here in this house is Eva. The Mrs’ (my cats) can walk past Elsa now without Elsa trying to scare them. Both the Mrs’ are allowed to walk past her and into my bed too. Elsa is still not thrilled that they try to lie in my lap. Today, Eva got to smell Elsa properly without that Elsa was trying to attack her.

Elsa and Eva
Elsa and Eva

Litt å gnage på trenger man når man ikke pusser tenner absolutt hver dag så i dag ble det servert. Da løp alle til hvert sitt og jeg fikk en rolig stund inne.

– A little to gnaw on a fourlegged need when it dosn’t brush his/her’s teeth every day so today I gave them some. Then they ran away in all directions to lie down and gnaw.  I got a quiet moment in.

Eva får alltid sist fordi hun alltid er først ferdig. – Eva gets last because she is always first to finish.

Eva sist, men først - Eva last, but first
Eva sist, men først – Eva last, but first
Mango and Elsa
Mango and Elsa
Gudny
Gudny

Da alle hadde fått og de hadde lagt seg rundt om i huset ville jeg trekke litt frisk luft. Jammen fikk jeg besøk av en liten krabat som burde lagt seg for vinteren for lenge siden. Vakker var den.

– When all had gotten somethein to chew on I’d got some fresh air. Now I got a visit from a small Rascal that should have settled for the winter a long time ago. Beautiful was it.

En liten gjest - A little visitor
En liten gjest – A little visitor

Det er så vakkert like før solen går ned og lyser opp over skogen. Se på de fargene. Burde egentlig tatt en fjelltur bare for å få med alle fargene. Vel, det får bli til neste år, kanskje.

– It is so beautiful just before the sun goes down and lights up the forest. Look at the colors. Should have taken a walk in the mountains just to see all of the colors. Well, it will be next year, maybe.

Høsten er vakker - Autumn is beautiful
Høsten er vakker – Autumn is beautiful

Vakkert, ikke sant? - Beautiful, isn't it?

Da jeg hadde luftet meg nok tenkte jeg at jeg fikk fortsette å strikke. Ønsker jo å dele mønsterene på disse hundegenserene med deg etter hvert. Men hvor i all verden var det rosa garnet blitt av? Godt det var lang tråd slik at jeg fikk fulgt tråden. Selvfølgelig var det «hamsteren» Berit som hadde stjålet det.

– When I had stayed outside on the veranda for a while I got thought it was time to continue to knit. I want to share the knitting patterns for these dog sweaters with you. But where in the world was the pink yarn? Well, it has a long thread so that I had followed the thread. Of course, it was the «Hamster» Berit who had stolen it.

Hmm
Hmm

Neimen om Berit ville slippe byttet sitt. Det tok en god stund med overtalelse før jeg endelig kunne fortsette på genserstrikkingen.

– Berit would not let me have her prey. It took a good while with persuasion before I could be able to continue on my knitting again.

Vil ikke slippe - Wont let go
Vil ikke slippe – Wont let go

For noen dager siden var min venninne Eva innom. Og min fibeinte Eva var meget begeistret over besøket. Hva de så etter jeg jeg ikke, men noe spennende må det har vært siden begge så etter det!

– A few days ago was my friend Eva visited me. And my four-legged Eva was very excited about the visit. What they saw after out the I do not know, but something exciting it must have been since both looked at it!

Eva and Eva
Eva and Eva

Etter at de hadde sett lenge ut av vinduet endte de opp i en dyp samtale. Den samtalen handlet nok om hva det var de hadde sett der ute.

– After that, they had looked out the window for a long time they ended up in a deep conversation. I believe that the conversation was about what they had seen out there.

Begge Evaene - Both the Evas
Begge Evaene – Both the Evas

God natt! – Good night!

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *